野村雅昭「漢字の未来」をけなす

現代日本語とローマ字の関係

１）外来語の表記〔英語風〕　STRIKER SPIRITS
２）日本語の転写表記　a　日本語を訓令式（系統）に転写 Nisitetu
　　　　　　　　　　　b　日本語をヘボン式に転写 Nishitetsu
　　　　　　　　　　　c　日本語をオリジナル式で表記　INAX RIKACO KAHALA
３）外来語の表記（各国語風）　Katze（独語風）　Grand Magasin（仏語？風）
４）略語（英語源）　a 外来略号 NATO JETRO
　　　　　　　　　　b 日本産略号 AV
５）略語（日本語源＋英語源）ＣＶＢ（超ベリーバッド＝完全に死語）

素人の分析でスマソ。考えようによっては、ローマ字は「何でもあり」であり、
豊かなローマ字文化が日本語の中で育っているようでもある。
ただ、規範化がなく、書き手の好みに左右されるあたりが何とも言えない。

強引な例えかもしれないが、現代日本語とローマ字の関係は、昔のベトナム語とチュノムの関係に
似ているような気がする。決してベトナム語とクオック・グーの関係ではなく、
あくまでもベトナム語とチュノムの関係である。
同綴異義語が多く、読み方が安定せず、綴りが安定せず・・・。