本当に平安人は文語体でしゃべってたの?

違います。文語体です。
源氏物語は文語体です。脳内紫式部がそう逝ってました。
然し、僕は、源氏物語は、話し言葉では、ないかと、思われます。
失礼、いたしました。