■古文or漢文→現代語訳■

前にも書いたのですが、返答がなかったようなのでもう一度お聞きします。
以下の漢文と和文が一致しているかどうかをご教授願います。
原文は日本語の方です。

我不生而不死　　我生きずして死すこと無し
雖不器而不屈　　理想の器満らざるとも屈せず
是無與悔死也　　是後悔と共に死すこと無し

よろしくお願いします。

>566
下を読まずして、上を無理矢理和訳

私は生きず、そして死なず
器ではなく、かつ屈しないと言っても
それは無、後悔に満ちた死を与えるものである。

……(´д｀;)……

つーか、そもそも「原文」とかいう和文の意味からしてよくわからんのであるがｗ

一行目、「私は生きてもいないし死んでもいない」なの？
それとも「私は生きていないので死ぬこともない」と言いたいの？
唐突に出てくるけど「理想の器」って何？
「満たらざる」って文法変だし（せめて「満たざるとも」、だろ。「ず」は未然形接続なんだから）。
「是後悔」って「これこうかい」なの、それとも「このこうかい」のツモリなの？
いずれにせよ「死すこと無し」って、漢文なら「不死（死なず）」でしょ、と。
「無死（死無し）」じゃ「死は存在しない」になるよ、と。

つーか、ゲームの説明文かよ、これ（今検索した）。

ロクでもねーな。

んじゃ、今見たゲームの沿革説明もとに、無理矢理修正しちゃる。

（本来あるべき原文）　　　　　　　　　　　　（上文の漢訳）　
我は是れ生きざる者。故に死なず。　　　我是不生者故不死
理想の器未だ満たず。而して屈せず。　未満理想之器而不屈
是の故に、後悔と共に死すこと無し。　　是故不死後悔裡

仮に、もとのままの言葉を生かして、可能な限りこの文意にした
いと言うなら、こんな感じか。

我不生則不死也
未器不盈我不屈
不死於後悔之裡

このスレの人はまともな問にしか答えてくれんぞ、多分。
まあ、お前ももう少しマシなことに人生の時間使いやがれってこったｗ