外来語を純やまと言葉にくだいてみてね

ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文（いかづちぶみ）
野球→野の球（ののたま）　　　　・・など

こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。

【原語】ＭＤ、ミニディスク
【大和言葉】雛盤（ひないた）
【付言】小盤（こいた）にしようと思ったけど
　　　　雛盤のほうがかっこいいと思った。
　　　　ＣＤはどうなるんだろう。

【原語】スローイン（サッカー用語）
【大和言葉】投げ入れ（なげいれ）
【付言】そのまんま

【原語】タシロ（芸能用語）
【大和言葉】田代
【付言】好評発売中

>>2
こいた
この調子でイーリアス（いや、ギルガメシュや書経）から翻訳していったら…
ってむりむり

ギコぶみのかたりで、かたかなのわたりごとや、からことのたぐい、を
すみなるやまとことばにくだいてるひとがいました。
たとえば
電子メール→電文（いかづちぶみ）
野球→野の球（ののたま）　　　　・・など
こんなかんじでみのまわりのわたりごとや、からことを大和言葉に変えてください
かずはかり、ヨーロッパけまり、ヒップホップなど、
すみやかににっぽんにすまいつつあるたぐいの、わざひとがことばなどはおもしろそうです。

【原語】タイガー・ウッズ（プロゴルファー）
【大和言葉】森虎雄
【付言】日本に帰化してくれ

【原語】ジョージ・ブッシュ（米国大統領）
【大和言葉】藪譲二
【付言】戦争はだめだよ

【原語】ワイン
【大和言葉】葡萄酒（えびき）
【付言】ぶどうしゅって言わないところが良いね。

【原語】テニス
【大和言葉】ちんぽ
【付言】ナンパ系

【原語】テンサウザンド　ピース
【大和言葉】まんこ
【付言】一個十個百個千個

>>10
よろずだろボケ

>>9

ちんこだろボケ

【原語】2ch
【大和言葉】ふたつところのいかづちなみ
【付言】ものやおもふとひとのとふまで

【原語】冷蔵庫
【大和言葉】冷蔵（ひやぐら）
【付言】クーラーボックスは？

【原語】セーター
【大和言葉】汗かき着
【付言】暖かいというより暑苦しい感じ。

>>14
じゃあ「冷凍庫」はそのまま「氷室」（ひむろ）でいいよね

>>15
「けあみのきぬ」は、どうでしょう。
ここは、国語純化主義者の巣でしょうか。ｗ

>>14
【原語】クーラーボックス
【大和言葉】冷箱（ひやばこ）
【付言】そのまま

昔から「梵語」はそのまま音訳だから、（大仏建立の詔書の｀盧舎那ぼとけ｀の類）外来語も漢字音でいいんじゃない？中国みたいに。
＞１７国語純化主義なんてもんじゃないけど和歌の時に困るじゃない。

age

【原語】　フットボール
【大和言葉】　穢れ蹴鞠
【付言】　三島由紀夫「三熊野詣」で見つけた。サッカーにも使えそう。

>>10
ほんとにいたよ。
ttp://www.manabi.city.takamatsu.kagawa.jp/INF/02/07/08/main00000286.html

>>22

ほんとに調べるやつがいたよ。

（原語）キックオフ（kick off）
（大和言葉）蹴り初め（けりぞめ）
（付言）サッカーなどの試合開始。

（＾＾）

（＾＾）

　　　| ヽ
　　　| ■　ﾀﾞﾚﾓｲﾅｲ･･ｵﾄﾞﾙﾅﾗ ｲﾏﾉｳﾁ
　　　|Д｀
　　　|⊂
　　　|


　　　　　♪　 ,一-、
　　　♪　　 /￣　l |
　　　　　　 ■■-っ　　ｵﾋﾙﾔｽﾐﾊ
　　　　　ヽ ´Д｀/　ﾉ　　ｳｷｳｷ
　　 　 　　　(　 へ)　　　ｳｫｯﾁﾝｸﾞ
　 　 　 　 　　く


　　　　　　　 ,一-、
　　　♪　　 | l ￣ ヽ
　　　　　♪ 6-■■　　ｱｯﾁｺｯﾁ
　　　　　　ヽヽ´Д｀　ﾉ　 ｿｯﾁｺｯﾁ
　　 　 　　　 (へ　 ) 　　　ｲｲﾄﾓ!
　 　 　 　 　　　　 >

　　　______________
　／:＼.＿＿＿_＼
　|:￣＼(∩´∀｀)　＼　　＜先生！こんなのがありました！
　|:在　 |:￣￣ U￣:|
http://www.saitama.gasuki.com/yuusei/

（　´Д｀）/＜ 先生！！こんなのを見つけました。
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku03.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku04.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku02.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku01.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku06.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku05.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku08.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku07.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku08.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku09.html

　　　,ｒｎ　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　r｢l l h.　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　|　､. !j　　　　　　　　　　　　　　　　|　
　　ゝ　.f　　　　　　　　　＿　　　　　　|　　
　　|　　|　　　　　　 ,r'⌒　 ⌒ヽ､.　　│ 　http://www.saitama.gasuki.com/aomori/
　 ,｣　　L_　　　　　f ,,r'￣￣ヾ.　ヽ.　│ 　 こんなのあったニダ
　ヾー‐'　|　　　　　ゞ‐=H:=‐fｰ)r､）　 |　
　 |　　　じ､　　　　 ﾞiー'･･ー'　i.ﾄｿ 　 |　
　 ＼　　　 ＼. 　 　 l ; r==i; ,;　|'　　.人＿　
　　　＼　　　ﾉﾘ^ー-＞==__,..-‐ﾍ＿＿＿
　　　　 ＼　 ノ ﾊヽ　 |_/oヽ__／　　　　 /＼
　　　　　　＼　 /　　　 /　　　　　　　　/　　|.　　
　　　　　　　　y'　　　 /o　　　　 O　　,l　 　 |

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

分かりにくい外来語を分かりやすくするための 言葉遣いの工夫についての提案 （中間発表）
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/gai_tyukan001.pdf
Google 検索 分かりにくい外来語を分かりやすくするための　で　htmlバージョンあり

戦後､戦前、明治、江戸､戦国、と連綿と外国語を取り入れてるから､
純粋な「やまとことのは」をどうやって削りだすか。
そもそも、漢字が中国語だから、これは絶対に外したい。
第一歩がカタカナ語だが、これもまた新しいのを考えたい。
ここまでして、やっとちかづける。
ただ、やまとことば　そのもの　が　中国､オセアニア、北方の言語のよせあつめだろうから、
どこで区切りを入れるか・・和歌に使われてるラインだとは思うが。この定義も怪しいかも。
「奈良」でさえハングルで国を指す「ナラ」らしいからなぁ。

http://web.pref.hyogo.jp/h15kyosyo/gairaigoryakuji.pdf
外来語・略語等一覧表　ぐぐればhtmlバージョンあり

ここらへんの語を全部やまとことばにして話せれば良いわけだが
英語でもこれだけあるのだが・・・

http://www.d1.dion.ne.jp/~kazu1126/etymologylist.htm
英語のなかの外来語（言語別リスト）

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

ttp://www.geocities.co.jp/Bookend/6506/wago.html
やまとことばを考えよう

当たり前だけど、漢字は和字じゃありません
漢字は貴族が使った、外国の文字です。西洋で言えばギリシャ語や
ラテン語みたいなものです。

この発想で考えたい。

ttp://village.infoweb.ne.jp/~tanet/hayashi.htm

日本の原点とは何か
　どの国や民族でも原点は言葉にあります。
言葉は、ある思いがあるから創られるのであり、何の思いもないところに言葉は創られないと考えます。
どんなことばを話しているかがその国や民族の原点です。
例えば、やまとことばでは相手のことを「な」と呼んでいました。
あなたの「な」、汝の「な」です。
「な」とは、和やか、仲間、並ぶ、滑らかなど調和を表します。
調和を表す音で相手を呼ぶということは平和思想がこの国の原点にあるということを示しています。
発掘されたおよそ一万体の縄文人の人骨の中で、戦死が原因と思われるものは
ほとんどなく、弥生時代とは裏腹に平和な社会でした。
なぜ縄文の一万年が平和だったか。それは平和な世界観が根底にあったからです。
その日本列島をルーツにして話されていたのがやまとことばであり、
それを繙いていくことが日本の原点を知る鍵です。

ttp://www.ffortune.net/fortune/onmyo/nihon.htm

名称を「日本共和国」にしようとか馬鹿な話があるらしいけど、これだけあるじゃんｗ
大倭豊秋津島（おおやまととよあきつしま）
大八島国（おおやしまのくに）
豊葦原之千秋長五百秋之水穂国（とよあしはらのちあきながいほあきのみずほのくに）
葦原中国（あしはらのなかつくに）
言霊の幸はふ国（ことだまのさきわうくに）
神ながら言挙げせぬ国（かみながらことあげせぬくに）

この中から選んだらいいじゃないかｗ

ttp://bingoall.net/ime/hyp-dic/yomikowe.html
『Maniac-IME』古語入力辞書よみのこゑ・・・ここを参考にすればいいのかも。
ttp://homepage3.nifty.com/dr0910/2kobako/219kotoha.htm
『九十八』と書いて『ことは』と読む・・・うーん、この人はちょっと宗教っぽいかもｗ

ttp://www.joho-gakushu.or.jp/kids/kokugo/data/kotoba.html

日本古来（こらい）の固有（こゆう）のことばを和語〈やまとことば〉という。
例のように、現在でも日常生活でふつうに使うことば、いわゆる基本語いを形成する
ものの多くは和語である。その読み方を、漢語の「音」に対して「訓」という。
和語は日常生活に使われるものに多く見られ、話しことば（口語的なことば）に
よく用いられ、やわらかい感じがし、聞いていてわかりやすいが、重々しさにかけ、
長くだらだらとした感じの文になりやすい。

やまとことばの語彙は少ないはずだから、それをまとめて、新しく作って
長ったらしいのを略して新語を作れればよいわけだ。

ttp://member.nifty.ne.jp/tatsushi/makura/makura2.html
枕詞一覧
いっぱいあるなぁ、ここから発掘して再使用できればいいんだろうな。
そういや、百って「もも」ていうのか。

やおよろず【八百万】
数が非常に多いこと。「―の神」

んじゃ、万は「よろず」か？ちょっと怪しい、長いよ。百は「お」もありなのか？
そういや、千尋だから千は「ち」というのか？
やまとことばに大きい数の言葉は無いと思ってたよ。
例えば、１８７６４は「ひとよろず　やち　なお　むと　よつ」と言うのかな？

ttp://www5a.biglobe.ne.jp/~pedantry/pedantry/5fuhon.htm
五種の不翻・・どのような言葉は意訳せずに音だけあてるかという基準
１　インドにあって中国にない物の名前
２　多くの意味があって一言では訳しにくいもの
３　もとの発音そのものに効果があると考えられるもの
４　以前からの音写で、すでに一般化していたもの
５　翻訳すると真意が失われる恐れのあるもの

少なくとも３，４に挑戦するのがこのスレの課題だろう。

明治の歌人は短歌に詠むのを拒んだ。
鉄道を「すじかねのみち」、気球を「あまつうきふね」など
とまるでなぞなぞのような言葉を作って歌に詠んだ。
　　　　　　　
やるなぁｗ・・・「ほとけ」は分からんのか(　・∀・)つ〃∩ ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ

ttp://www.relnet.co.jp/relnet/brief/r18-86.htm
数詞からニッポン人を考える
かつての「文明的＝中国的」ニッポン人は、普遍語の「中国語」と日常語の
「ニホン語」の両方を使ったに違いないのだから
そうそう、「ハナから承知」の「ハナ」はおそらく朝鮮語であろう。

うーむ、バイリンガル、いやトリリンガルだｗ。どこで線引きしてよいものやら・・・
カタカナ語くらいを狙うしかないのかな。

やまとことばについて語ってください。

【原語】bilingual,trilingual
【大和言葉】双語り、三語り
【附言】其の儘。

「少年」をやまとことばで言うとなんと言うんでしょうか？

どうてい

>>50
それはお前だけだ。
このスレッドの書き込んだ奴の中では。

>>49
おとこのこ　或いは　おのこのこ　或いは　わらわ　（女だと、めのわらわ）
でいかがでしょうか？？

　

>>43
「よろず　やち　ななほ　むそ　あまりよつ」
あたりでよいのでは？と思ふ(￣ー￣)

>>49
「をとめ」に対して「をとこ」あるいは「むすめ」に対して「むすこ」か。
ただし「をとこ」には「壮士」の字を当てるから少年に限定できないな。

>>52
「をのこ」は「をみな」に対する語のように思ふのだが。

松井は５５番！

【原語】サダム・フセイン（元イラク大統領）
【大和言葉】布施院定
【付言】バース党マンセー

>>56
まるで戒名だなｗ

これらの漢語をやまと言葉にくだいてみてね

執権
執行役
代表取締役
監査役
社長
議長
総長
理事 理事長 理事会
管長
委員会 委員長
裁判所 裁判官
秘書 書記 書記長 書記局
筆頭
第一 第二 第三...
副 (副理事長, 副委員長...)
総会
大会

取締役

age

最近ひらがな読みの難しさ、新しさに注目してるんでこのスレは貴重だ。

やっぱ科学関連語、現代用語は大抵音読みだから、色々考えてみたいんです。

森下千里
番組でウエスト測定　脅威の55センチ！
http://61.211.225.93/~ezpon/?chisato.mpg

>>58のような言葉を和語化してください。お願いします。

ナノテクノロジー」は「超微細技術」、「ワークシェアリング」は「仕事の
分かち合い」など、わかりにくい３５の外来語の言いかえ例を、国立国語研
究所が提案として発表しました。
￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　彡ミ　 　 ＿＿＿　　＿_　　　　そら来たぞ、敵性用語の使用は禁止だ。
　　|ヽ　　/|　　,,,,,,,,l /　 /
　　|ヽ 　 | |　ﾐ ･д･ﾐ/＿/旦~~　
　 ⊥　　 |　￣|￣||￣￣￣￣￣|　* パソコンは個人用電算機、
　 凵 　 　`TT |￣l￣￣￣￣￣l ＣＤは極小録音盤と呼ぶんですか？ ∩(･∀･ )

05.10.6 NHK「国語研 外来語の言いかえ提案」
http://www.nhk.or.jp/news/2005/10/06/k20051006000169.html

* 漢字の言い換えはしなくていいんですか？

国立国語研究所の外来語委員会（委員長・杉戸清樹同研究所長）は6日、リバウンドを
「揺り戻し」、クライアントを「顧客」とするなど35の外来語について、言い換え
提案の中間報告を公表した。一般の意見を聞いた上、来年1月に最終報告をまとめる。
￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　彡ミ　 　 ＿＿＿　　＿_　　　　公権力で国民の文化を監視・統制
　　|ヽ　　/|　　,,,,,,,,l /　 / 　しようとするとロクな事にはならんでしょうな。
　　|ヽ 　 | |　ﾐ ･д･ﾐ/＿/旦~~　
　 ⊥　　 |　￣|￣||￣￣￣￣￣|　* だいたい文化まで国の管理下に
　 凵 　 　`TT |￣l￣￣￣￣￣l おきたいってどんな神経なんでしょうね。(･∀･ )

05.10.7日経「リバウンドは『揺り戻し』・国語研、35外来語言い換え案」
http://www.nikkei.co.jp/news/shakai/20051006STXKE032206102005.html

* 米酒の拡販誘導もお断りしておきます。ｳｻﾞｲ｡

「ワークシェアリング」は「仕事の分かち合い」。。。
なんか専門用語にしては幼稚じゃない？
「就業共有」とか｢配分就業」とかきっちり意訳できるはずかと。

リバウンドだって「揺り戻し」ってよりもっときっちり意訳した
専門用語にできんのかな。漢語力が国語界でも衰えてきてるのだろうか？

仏説摩訶般若波羅蜜多心経観自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一
切苦厄舎利子色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是舎利子是
諸法空相不生不滅不垢不浄不増不減是故空中無色無受想行識無眼耳鼻舌身意
無色声香味触法無眼界乃至無意識界無無明亦無無明尽乃至無老死亦無老死尽
無苦集滅道無智亦無得以無所得故菩提薩捶依般若波羅蜜多故心無罫礙無罫礙
故無有恐怖遠離一切顛倒夢想究竟涅槃三世諸仏依般若波羅蜜多故得阿耨多羅
三貌三菩提故知般若波羅蜜多是大神呪是大明呪是無上呪是無等等呪能除一切
苦真実不虚故説般若波羅蜜多呪即説呪曰羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩
婆訶般若心経

　

外つ国から来た言葉をもっぱらな（澄んだ）大和言葉に砕いてみてくださいね。

【もとのことば】ドアミラー
【大和言葉】戸鏡（とかがみ）
【つけごと】そのまま

【もとのことば】ターボチャージャー
【大和言葉】詰め込み
【つけごと】ターボはどこかへ行ってチャージャーだけになっちゃった

【もとのことば】ハンドル
【大和言葉】手車（たぐるま）
【つけごと】ステアリング

漢語を大和言葉にするには、日本書紀を普段から読んでおくといいよ。
奈良時代に漢文で書かれて、平安時代に訓読が固まったんだけど、漢語を徹底
して大和言葉に訳す平安時代の学者の博識とがんばりには頭が下がる。

俺は「信ず」（現代語では「信じる」）は、どうやっても大和言葉にならないと
思っていたんだけど、用命天皇紀で「天皇信仏法尊神道」を「すめらみこと　
ほとけの　みのりを　“うけ”たまひ　かみの　みちを　たふとびたまふ」と訓読
していた。「信ず」は大和言葉では「うく」（現代語では「うける」）だったのか！
と感心した。そういえば、「真にうける」なんていう言い回しが今も残っている。

外来語を純やまと言葉にくだくには、日本書紀を読むのはいい訓練になるよ。

？

な

　　　　　　　　_,,-''￣￣`-､
　　　 　　 ／　　　 　　　　＼
　　　 　 ,/ 　　　　　　　　　 ＼
　　　　 /　　　―　 ―　　 　 ヽ
　　　　lヽ　　-　､ !　, _ 　　　　|
　　　　|r――-､_⊥ ,――'-､　|,-,
　　　　|::::::::::::::::/　|ヽ:::::::::::::::|-|'ｲ!|
　　　　 ﾄ､＿_,,/: 　|: `､＿_,,/ ,|ｿ/
　　　　 .|　　 　､_ j| _,､ 　　　 ,|-'
　　　　　| 　 /lll||||||||||l`､　 　,|
　　　　　`i　,|||'￣=￣`|||､　/ ト、
　　　　　｢|ヽ|ll||||||||||||||||| /i　|::::＼
　　　　/:::::＼`!!||||||||||||!!' 　　|::::::::＼
　　　/::::::::::::::`ー-､.._　i 　 　 |::::::::::::::＼
　　/:::::::::::::::::::::::::::::::::::`ｰ-､.　|::::::::::

　ハンツキー・ロムッテロ[Handski Romtteroo]
　　　　　　（1955〜　アメリカ）

【原語】Ｇパン
【大和言葉】藍染麻袴
【付言】青いのじゃなければ別の表現で。

イノベーションなる語は、ふるきをたづねてあたらしきをしる。

鉄道は，クロガネノミチ
電信は，ハリガネダヨリ

ジェンフリは？

(´･ω･) 　　　　　

(●｀.ー´●)やっちありがとう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

？(´･ω･｀)　　　

(〓▽〓)ｙ

(〓▽〓)ｙ　

(〓▽〓)ｙ　　

(〓▽〓)ｙ　　　

(〓▽〓)ｙ　　　　　

(〓▽〓)ｙ　　　　　　

(〓▽〓)ｙ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(〓▽〓)ｙ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＼(*＾▽＾*)／　　

　d(＾∀＾ )！！　

？

？　

１００ゲット　

男性廃墟露出の頂点

げん(元)の心の旅
http://gengetbear.blog49.fc2.com/



げん(元)ちゃんは、
男性の175cm115kg以上の受けのパートナ募集中だそうです。
詳しくはげん(元)の心の旅のメールフォームから問い合わせてね。

どうしてヤマトコトバ（和語）のスレって盛り上がらないんだろうか。。。

　　＿＿＿_ 　.i　　　　　　　　 　/　　　 　 　 　 　 　 |　 　 | 　　　|　　　.,/ /　 ./ﾞ,,/弋',!ﾞ,,-'广ゞ'''″ ヽ＼
　　　　　　　　/　　　　　　　　／ 　 　 　 　 　 　 　＿|　 ＿| 　 　 |　　　lﾞ /　　.'"′ﾞゝ.:-'''"`'ヾ.　　　　i　i
　　　　　　 ／　　　　　_,.　　 |　　 　　 　 　 　 |　　　　　 　　　　 /　　　.| .|　　 .,,_,,,,二,!　 |,二_,へ．　　.| .|
　　 　　, 　 ＼　 　 -''´ 　 　 |　　￣￣￣￣￣ 　 　　 　　 　　／　　 　ヽﾞi,　　‘ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾌ　,rヾ..二￣゛　 丿/
　 　 ／ 　　　 ＼　　　 　 　 .|　　　　　　　　　　　　　　　 ,,.-''´　　　　　 `' i．　　,,,r彡'"　＼、 ﾞ,ﾌ　,,彡′
　￣　　　　 　￣　　　　　 ￣　　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　　　　　　　｀″.''“ﾞ＾　　　　　＾'''′　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.,/ /　 ./ﾞ,,/弋',!ﾞ,,-'广ゞ'''″ ヽ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　lﾞ /　　.'"′ﾞゝ.:-'''"`'ヾ.　　　　i　i
　　　十 |￣|　|￣￣|　立 ノ　 日 日　 　.| .|　　 .,,_,,,,二,!　 |,二_,へ．　　.| .|
　　　日 |￣|　|──|　十.|┬　|　　 |　 　ヽﾞi,　　‘ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾌ　,rヾ..二￣゛　 丿/
　　　十ﾉ￣|　|＿＿|　个ﾉ |.　 | 耳 | 　　　`' i．　　,,,r彡'"　＼、 ﾞ,ﾌ　,,彡′
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀″.''“ﾞ＾　　　　　＾'''′　　

物理学用語です
【原語】運動量
【大和言葉】いきおい(勢い)

【原語】エネルギー
【大和言葉】あたゐ(能ふの連用形)

>>104
「あたふ」の連用形は「あたひ」だらう。

コレクション　：　このみそろえ

まとめてそろえ？　そろえあつめ？、あたりかも。

煩悩・・・

>>102
もう日本語の中には中国語があふれてるからね
スレタイにはやまと言葉にしてくださいって書いてるのに
漢字にしてしまう人もいるし

漢字もそもそも外来語
現在の日本人で大和言葉話せる人いないし、
大和言葉使おうとすると難しくなってしまう

難しく書いてしまったけど
一言で言えば現在の日本人はやまと言葉をつかって新しい言葉をつくることが出来なくなったってことだ

１１１　　

>>77
ハンドルは「把手」（とって）でいいんじゃないかい？

毒入り餃子は？

>>110
なんと…嘆かわしい
初心者でもいかに大変な状態かわかります
初心者も大変も状態もやまとことばではありませんよね…
瑞穂の国に生を受けたというのに

>>112
”handle”が「つかむ」だから「把手」でいいだろうね
横田淳彌のＳＦでも「車輪把手」って訳してた
（「とって」で「把手」が変換されてこない。なぜだ？）

「毒（どく）」は漢語。ではやまとことばでは？
「ぶす」は特定の植物を指す言葉だから却下。

「円（エン）」はやまとことばでは「つぶら」「まる」なのは良く知られているが
「三角」「四角」に対応するやまとことばはある？

>>117
"みすみ"、"ます（がた）"
で、どうか？

成程

「みつかど」でどう？
あー「よつかど」が「十字路」をあらわすからダメか

みすみ　って言葉は耳にすることがあるが
三角形って意味なんだろうか

こんな研究があるぜ
http://homepage3.nifty.com/baumdorf/KimuTaka/HalfMile/Mita90.htm

>>1
＞電子メール→電文（いかづちぶみ）

「電」を「いかづち」と読むのは長くて複合語を作りづらいのでやめたいのだが

「いかづち」は”いか之神霊”という意味だから「づち」を取った
「いか」が純粋に「電」の意味を持っているんだと思う

だから「電子メール」→「いかぶみ」としたい

そしてこれを期に魚介類の「イカ」を紛らわしいから全て「ゲソ」と改名させよう！

てか電子の電の字にとらわれすぎてる時点でやまと言葉に翻案できてない
やまと言葉で行くための造語センスもない


とぶみ　などで良いんじゃないかねえ

「とぶみ」って「飛文」って意味でいいのか？

速い→と

迅文かぁ

じゃあ超光速通信が実現化したらどうする？

>>127
　とりあえず電子メールに使うって言ってんだからそれでいいじゃないか。

電子メ−ルも超光速通信もすべて「ふみ」でＯＫ。

いや、「ふみ」じゃなくて「たより」とか「おたより」の方がいいな。

>>130
　それにわざわざ「電子」を意味する和語を付け加えるの？

？

　　　　　　　　　　　イ三三三三 ＼
　　　　　　　　 ／イニニニニ＼ヽ＼ゝ＿
　　　　　　　／イニニニニニ＼＼V/彡＼、
　　　　　　　|三ニ＞───､＼V//彡＼ヽヽ
　　　　　　　|三ニ|　　　　　　　　￣　＼＼ヽ|
　　　　　　 ﾊ三シ∠ミヽ,　　　　　　　　＼ミ l
　　　　　　｛!ﾚ/　　ﾐゝ.,_　　　 　∠三ゝ　|ミ l
　　　　　　 | ﾚ 　彡ヽ｀'ゝ　　　f=・xﾐ;　　|ミ/
　　　　　　 '┤ 　 　　　ノ　　i　｀'' 　 　　/}
　　　　　　　l　　ｰイ⌒(､　　':i 　 　　　/ / 　サァン！
　　　　　　　|　　　《三ヲ｀7≦　　 　　〃
　　　　　　　ﾄ、 　 斤 ￣｀''キ≧ 　　/´
　　　　　 ＜| 丶　　ヽニ--ソ'" 　 ／
　　　　　ﾉ|　＼ ＼　　　￣　 　／＼
　　　 ／　l　/ ヽ、ヽﾐ　＿彡'´.〉　 /＼
_＿／ 　　.ﾄ､ヽ　　i　　　　|　 /　　|.　　＼＿

>>123
いかづち　の　いか　は　いかつい・いかめしい　などの　いか　と同じじゃないかな。
厳という字を当てることがあるね。

そもそも電気の概念はその頃には存在してない

肘を打つとしびれるから、

電気は「しび」ではないか？

>>134
勿論当時電気の概念は無い訳だが、
英語でも

＞弐拾世紀初頭の愛蘭(アイルランド)の物理学者ストニィが電子をelectron と名付け
ました
＞電気を表はすerectric に，イオン(ion)の on を付けたとされています
＞electric(電気の)の語源は，羅典語(ラテン語)の琥珀(こはく)を意味します
＞琥珀は，擦ると静電気を生じるので，電気を意味するやうになりました

とあるやうに、既存の単語に新たな意味を付加させ、或ひは語を変型させ
新時代におひて現れた新たな概念を取り扱う事は是とするべきではなかろうか

>>134
電気だって「いかつく」て「いかめしい」ことには変わりないのだから
なんの問題もないでしょうが。

平安時代に電気はねぇぞｗ

平安時代に発電所は無かつたが
静電気はあつただらう。
自家発電してた香具師もゐただらう。

倭名抄に
伊加豆知＝雷
伊那比加利＝電
とある。

キモッ

天照大神
アマテラスオオミカミ

とかよく先人は造語したもんだ。恐れ入る･･

沖縄方言はそういうのけっこう多い

胃＝くすぶくる＝糞袋
火星＝あかぶし＝赤星
北極星＝にぬふぁぶし＝子の方星
避雷針＝かんないふしじ＝雷防ぎ　わりと新しい時代の造語

扇風機＝そよかぜおくり
ヒーター＝ぬくかぜおくり
オルゴール＝おとのはこ
飛行機＝ひとのせどり

サッカー選手＝けひと　（けりびとよりけひとの方がかっこいい）
サッカーボール＝けりだま　（けだまだと毛玉みたい）

沖縄方言はそういうのけっこう多い

これは141に対してじゃなくスレ主に対しての発言

何かたまたまそんな感じになっちゃったけど

今、カタカナ英語の氾濫によって日本語が乱れ、
互いの意思疎通が困難になりつつあります。
政治家・IT・経済・軍事等・化学物質呼称等がそれです。

もし興味がおありでしたら是非

■日本語のカタカナ英語を和製漢語化するスレ■

にお越しください。

カタカナ英語を大和言葉に直すという発想はとても素晴らしいと思います。
それを更に漢語に発展させることも可能ではないかと思うのです。
例えば>>143のヒーター＝ぬく風送りなどは温風機と漢語化可能です。

こちらのスレには人員が足りないので暇のある方は是非協力お願いします。

はぁ？

ゴールデンレトリバー＝こがねいぬ

何じゃこりゃ？

>>58
社長 議長
総長 理事 理事長
委員長 裁判長 裁判官
秘書 書記 書記長 書記局長

世間にいろいろ役職があっても、
大和言葉では「かみ（長官）・すけ（次官）・じょう（判官）・さかん（主典）」で済む。
ちなみに漢字は一例。このほかに守・介・掾・目なども当てます。
「○○のかみ」で○○という役職の長官（トップ）に、
「○○のさかん」でその役職のヒラの執行役を指します。
大和言葉って便利ですね。

はぁ？

ペットボトル＝ぽりのうつは

はぁ？

>>150
「さかん」と「じょう」は漢語じゃないの？

http://p2.chbox.jp/read.php?host=academy6.2ch.net&bbs=gengo&key=1231591007
◎【大和】 「おさな め はやり！」かし つかえしかけでは、かわいくて おのさがな やとおいつ たぐいの さかいなを お .... ム_テイ:ケンにも[ほど]がある。

>>146
明治時代以降漢語が氾濫し庶民までがやまとことばを忘れ去るという嘆かわしい状況である
状況を嘆くこの文章自体が漢語を使いまくらないといけないという末期的状況なのである

その上更に漢語を増やしてなんとするか！貴様は、からくにの回しものか！？
カタカナ英語がダメならば、和製漢語もダメに決まっておる！
美しいやまと本来の言葉を使うべきである！

>>144
サッカーボールを　けりだまにするなら
サッカー選手は

けりだま　あそびに　えらばれしひと（もの？）

みたいな感じのような気もする

サッカー　　　　 ：たまけり
サッカーボール：たまけりだま
サッカー選手　 ：たまけりびと

わかり易くこんなので良いんじゃないか？

>>116　ムシ？
>>123　電光はかぐつちのほうでは…？
　　　　恐怖を生じる雷鳴ならイカだけど、
　　　　それじゃ電波よんよん限定だよー。

もともと軍用に計画され学術用に運用され
発表形式で考察し推敲する非日本的文化
において同分野の研究者との情報交換に
使っていた物だから、古代日本でならまぁ
陰陽師の式あたりになるか　ΩΩΩ＜な、

（あめの）かがせの以下略かさもなければ
くにつかみ＝地上の火・光になってしまうが
あらはほぎ（漢字だと粗端解？）辺りかな？
厳密な意味での電光神の範囲だと厳しい…
山地等で無く領地＝農地に関連する神格は
すべて不合格だからアレもコレも問題外だし

(そこまで詰めるべき？／後で直せないから

カレーライス＝からいめし

韓国のナントカいうご飯物も辛いぞｗ

>>150
全て「かみ（長官）・すけ（次官）・じょう（判官）・さかん（主典）」だったら
区別がつかなくてややこしいだろうが

・・・と思ったが、英語はそういう状況なんだよね
「president」が社長だったり大統領だったり議長だったり学長だったり
案外差し障りなく使えるかも

※区別・状況・案外って大和言葉でなんて言えばいいんだ？

区別　わけ
状況　有様
案外　思いのほか


「じょう」と「さかん」は大和言葉じゃないぞ。

外来語を純やまと言葉にくだいてみてね(スレタイ)

「区別」は「分け隔てる」とか
あるいは接頭辞をくっつけて、「取り隔てる」や「立ち分ける」とか。
「分け置く」とかも。

オナニー　慰み
コンドーム 玉茎袋（はせぶくろ）
ダッチワイフ　木偶妻（でくづま）

オナホ　手慰筒(ていづつ)

童貞さん、必死ですねｗ

チェリーボーイ

タンポン＝陰詰め（ほとづめ）

ブルマ＝柔青包衣（やわらあおころも）

琥珀＝脂石（やにし）
電気＝脂石霊（やにしぢ）
品詞＝言品（ことじな）
動詞＝動言（うごきごと）
形容詞＝質言（たちごと）
名詞＝名言(なごと)
数詞＝数言（かずごと）
接続詞＝繋言（つなぎごと）
副詞＝添言（そえごと）
感嘆詞＝投言（なげごと）
助詞＝てにをは
前置詞＝前置き言（まえおきごと）
疑問詞＝問言（といごと）
週＝巡り（めぐり）
曜日＝巡り日（めぐりび）
時＝時（とき）
分＝分（わけ）
秒＝秒（のぎ）
テレビ＝遠見（とおみ）
ラジオ＝遠聞（とおぎき）
ファクシミリ＝形送り（かたおくり）
電話＝話伝（はなしづたえ）

はぁ？

電子レンジ→ちん

単純に音から。

はぁぁ？？

www.yamatokotoba.infoがそのために買ったドメインなんだよｗｗｗｗ

あん？？？

【元の言葉】飛行機
【大和言葉】金鳥（かなどり）

【元の言葉】空港
【大和言葉】空門（そらと）

上は鉄の鳥や金属の鳥と言った言い回しから、
下は港から。


それにしても大和言葉のスレは盛り上がらないな。

はぁ？

三度目の還暦ですね・・・

「祝」、一寸間違えると「呪」。

外来語わかんないっす

おしえろーーーーーーー

へんじしてー

偏差値３３の馬鹿、必死だなｗ

スケートボード＝ころがりいた

スケルトンとかの方が適切だなｗ

ティッシュ＝なぐさめがみ

鼻をかめよ

鼻紙はもう死語になったんだろうか。

時計　ときがね（時鐘）

核融合炉　さねとけあいがま

億＝こし

大和言葉で数えられる上限を越したからこし。

FIFA→遍球蹴り組合（あまねたまけりくみあい）

蹴鞠の会？

シャープ→かり
フラット　→めり

ルクセンブルク　いささきのくに

ロケット＝あめのかなふね

ウイルス　え(疫)

２００ゲット・・・

高角砲＝そらいづつ

虚数 そらかず

test

test

test

自爆する　ころはぜる

【元の言葉】映画
【大和言葉】影芝居　（かげしばい）
【添え言葉】琉球語をなぞった。

>>207
琉球方言で映画＝「ウドゥイカーガー（躍り影）」ってのもあるね。

踊り影は動画の訳としても使えそう。

外来語→和語の言い換え例もここにたくさんあるよ。

造語院
http://www.nextftp.com/isya/zougoin/

>>210の大和言葉での造語を拾ってみた。

コンビニ　勝手屋（かってや）
モデル　姿屋（すがたや）、　姿子（すがたこ）
ヘイハンズ　闇子供（やみこども）

ホッチキス　紙鎹（かみかすがい）
ホチキス　鎹（かすがい）
シャーペン　繰筆（くりふで）
ボールペン　球筆（たまふで）
電子レンジ　チン釜（ちんがま）
キッチン　勝手（かって）
シンク　流し（ながし）
フォーク　叉串（またぐし）
ポップコーン　爆蜀黍（はぜもろこし）
パン　麦餅（むぎもち）
サラダ　生和え（なまあえ）、　皿菜（さらな）
デザート　後餉（あとげ）
メイクイーン　五月姫（さつきひめ）
カカオ　些苦梧（ちとにがぎり）
ワイン　葡萄酒（えびき）
ミネラルウォーター　岩清水（いわしみず）

ピストル　弾き（はじき）

タンカー　大荷船（おおにぶね）
ショベルカー　土堀車（つちほりぐるま）
ブルドーザ　土退車（つちどけぐるま）
ヘリコプタ　浮輿（うきごし）
シートベルト　命襷（いのちだすき）
エアバック　命母衣（いのちぼろ）
インターチェンジ　出入口（でいりぐち）
エレベータ　吊間（つりま）

パソコン　脳擬（なずきもどき）、　万脳（よろずなずき）
マウス　操鼠（あやつりねずみ）、傀儡鼠（くぐつねず(み)）、　鼠（ねずみ）
〜パッド　-敷（しき）、-当（あて）
スキャンする　取り込む（とりこむ）
グリッド　升目（ますめ）
ウインドウ　窓（まど）
フリーズする　固まる（かたまる）、凍る（こおる）、　凝る（こる）
インターネット　相網（あいあみ）、　網間（あみま）
ネットフレンド　網友（あみとも）
電子掲示板　板（いた）
チャット　井戸端（いどばた）、　網端（あみばた）

スレッド　筋（すじ）、　巻物（まきもの）
バナー　網標（あみしるべ）
メール　網文（あみぶみ）、　網便り（あみだより）
クッキー　見知り書（みしりがき）
ダウンロード　網下げ（あみさげ）
アップロード　網上げ（あみあげ）
ダウンロードする　落とす（おとす）
アップロードする　上げる（あげる）
ネットオークション　網越競売（あみごしせりうり）、　網越競（あみごしせり）、　網競（あみぜり）
プレビュー　先見（さきみ）
テンプレート　骨組み（ほねぐみ）、　雛形（ひながた）
パスワード　合言葉（あいことば）

ブラックホール　黒洞（くろぼら）
ホワイトホール　白洞（しらぼら）

ドライアイ　乾目（かわきめ）

プラスチック　鋳脂（いやに）
ゴム　鋳黐（いもち）
ビニール　酢脂（すやに）、　酢酸み脂（すすみやに）

オフサイド　勇み足（いさみあし）
フォワード　前守（まえもり）
ミッドフィールダー　中手（なかて）
ゴールキーパー　門守（かどもり）
イエローカード　黄札（きふだ）
レッドカード　赤札（あかふだ）
サポータ　鬨手（ときて）
アウェー　出向き試合（でむきじあい）、　出試合（でじあい）
ホーム　迎え試合（むかえじあい）
ハーフタイム　中入り（なかいり）、　中休み（なかやすみ）

ウインク　目配せ（めくばせ）
スカート　筒裳（つつも）
カーテン　窓掛け（まどかけ）、　光止（ひかとみ）
オン　入（いり）
オフ　切（きり）
エンジン　力缶（ちからがま）
チェーンソー　鎖鋸（くさりのこ）
サンドペーパー　紙鑢（かみやすり）
スプレー　霧吹き（きりふき）

ヘッドホン　聴蓋（ききぶた）
イヤホン　聴ほぞ（ききほぞ）
マジックミラー　片透鏡（かたすけかがみ）
ガラス　氷陶（ひすえ）
コンクリート　捏繰泥（こねくりどろ）
キーワード　鍵言葉（かぎことば）
カスタマイズ　手前仕立て（てまえじたて）
フォロー　助太刀（すけだち）
コメント　小言葉（こことば）
マニア　数寄者（すきもの）、-数奇（ずき）
ビーチパラソル　浜傘（はまがさ）
ビーチボール　浜鞠（はままり）
デザイン　出印（でじるし）
アイディア　思い付き（おもいつき）
ユーザ　使い手（つかいて）
ユーザズガイド　使い手手引き（つかいててびき）


抜けてたら済まない。

煩悩の二倍ですね・・・

>>211-215
言語学板「良い造語しませんか？」シリーズで挙げられた候補だね。
古文板の住人の知恵も借りたらいい案ができそう。

スレ初期の形式に則って、
【原語】バキュームカー
【大和言葉】ふわふわぐるま
【付言】江戸時代に屎尿運搬船を「ふわふわぶね」と呼んだことから。
　　　　ふわふわの原義はかき玉汁。あとはビジュアル想像力に任せる。

汲み取り便所から糞や尿を汲み取る車なんだから汲み取り車でいいんじゃないか？

ステーキ＝ししやき

焼き肉やバーベキューもししやき？

【原語】スノーボード
【大和言葉】よこぞり（横橇）
【付言】前でなく左右方向に滑るので。

２２２ゲット・・・

【原語】セブンイレブン
【大和言葉】辰亥屋（たついや）
【付言】辰の刻（午前７時〜）から亥の刻（〜午後１１時）までなので。

どこの田舎だよｗ
今時、そんな営業形態なのは？
24時間営業じゃないのか？

まあ命名当初の時間帯ってことでｗ
ならば
【原語】am-pm（エーエムピーエム）
【大和言葉】闌＆降（たけくたち）
【付言】闌ける（日が高くなる→午前）＋降つ（くたつ＝日が低くなる→午後）
　

>>221
こんなもんでどうか

【言語】焼肉
【大和言葉】新羅焼（しらぎやき）
【付言】焼肉＝韓国じゃないと言われるかもしれんけど、イメージ的に

【言語】バーベキュー
【大和言葉】外焼（そとやき）
【付言】野外でやるものだから

間違えた

言語→原語

あと、よく考えたら新羅焼じゃ土器と被るな

鉄製のスノコを「さな」と呼ぶので「さなやき」とか如何。
「陶板焼き」とか「鉄板焼き」とかがあることだし。

178 ：名無氏物語：2010/01/06(水) 02:13:54 ID:qzuSe7Sz
【元の言葉】飛行機
【大和言葉】金鳥（かなどり）

余談だが、ペルーのケチュア語で飛行機をlata（金属）+pisqu（鳥）と呼ぶのね。
古今東西、意外と命名の発想は似ているのかも。

【原語】人種
【大和言葉】人種（ひとぐさ）
【付言】訓読みしただけ

【原語】ワールドカップ
【大和言葉】 よもつき
【付言】四方（東西南北→世界、の意味に）＋杯（カップ）

【原語】　羅針盤
【大和言葉】　きたさし
【付言】　針が北を指しているから。

【原語】リニアモーターカー
【大和言葉】あてうきぐるま
【付言】あて（津軽・南部弁で磁石）＋浮き車

【原語】国際
【大和言葉】くにあい
【付言】国々の出会い、付き合い。また、「山間(やまあい)」と同じく国と国との間。

【原語】ロックンロール
【大和言葉】ゆりまきぶし
【付言】直訳。揺り＋巻き＋節

【原語】太陽系
【大和言葉】ひぐみ
【付言】日の組で日組。

【原語】ドーナツ
【大和言葉】揚げ輪(あげわ)

【原語】エレキギター
【大和言葉】とちむすごと
【付言】と「速」＋ち「霊＝超自然力」で「電気」、む「六」＋す「線」＋こと「琴」でギター。
　

【原語】ハンターハンター
【大和言葉】らくがき

【原語】原子
【大和言葉】きこ
【付言】生（き）「まじりっけの無い」＋粉（こ）「小さい物」

>>239
楽は漢語。

【原語】マヨネーズ
【大和言葉】練り酢（ねりず）

【原語】ダンベル
【大和言葉】おもぎね
【付言】重＋杵。杵は竪杵のイメージ（月のウサギが持ってるアレ）。
　

【原語】電車
【大和言葉】はゆま
【付言】昔駅から駅へを走っていた馬から意味を広めて。

スレが量産体制に入ってきた

【原語】ＡＢＳ（アンチロックブレーキングシステム）
【大和言葉】いてずはどめしくみ
【付言】動詞凍てる（カタマって動かなくなる）の連用形＋否定の助詞ズ＋
　　　　歯止め（ブレーキ）＋仕組み

ちょっと質問したいんだけど
「私達」「友達」とかの複数形の意味で使われる「達」は漢語それとも和語？

「たち」は和語ですよ。
漢字の「達」は当て字ですね。

【原語】東京スカイツリー
【大和言葉】ゆめみやぐら
【付言】名称公募の最終選考まで残って実際５位得票したそうな。
　

【原語】電話
【大和言葉】こわづて
【付言】声＋伝て（伝える物）。

【原語】スクラム
【大和言葉】かたがき
【付言】肩＋垣。「肩書き」と紛らわしければ「うでがき」とか。

キモイ。

>>247
ありがとう。スッキリした。

【原語】大陸
【大和言葉】くが
【付言】陸を指す古語から。

【原語】ダイヤモンド
【大和言葉】ほぬ
【付言】秀（ほ＝最上級の物）＋瓊（ぬ＝玉、宝石）

【原語】（乗り物の）ハンドル
【大和言葉】かじ
【付言】舵

【原語】カジュアルファッション
【大和言葉】けよそい
【付言】褻（普段の）＋装い
　

【原語】毒
【大和言葉】えい
【付言】酔いの古語ヱヒ。

【原語】キャタピラー
【大和言葉】はきおび
【付言】中国語「履帯」の直訳。英語・独語の「イモムシ」よりは適訳かと。

【原語】ヘルメット
【大和言葉】すかぶと
【付言】素手＝何も持たない手、素うどん＝具を何も入れないうどん、から類推し
　　　　前立てもシコロもない鉢だけの兜、の意味。

【原語】レシピエント
【大和言葉】きももらい
【付言】肝を貰う人。

【原語】ブブゼラ
【大和言葉】すぐばら
【付言】すぐ（まっすぐな）＋はら（つのぶえ）
　

【原語】ポイントカード
【大和言葉】数貯札（かずためふだ）

【原語】ゲレンデ
【大和言葉】くれのり
【付言】榑（くれ：屋根材用の細長い板→スキー）＋法（のり：斜面、傾斜地）
　

【原語】電荷
【大和言葉】おびどち
【付言】帯びている電気（と＋ち）

【原語】共和国
【大和言葉】きみなしぐに
【付言】君が居ない国

【原語】宇宙航空研究開発機構（JAXA）
【大和言葉】あまとびきりひらきのつぼね
【付言】天（意味を広げて宇宙に）＋飛び（飛ぶ事）＋切り開き（道を見つける）＋局（つぼね、機構とargencyから）

test

【原語】アジア
【大和言葉】ひいりか
【付言】日＋入り＋処

【原語】プログラム
【大和言葉】ふれぶみ
【付言】コンピュータへの触れを書いた文。

【原語】カモフラージュ
【大和言葉】やつし
【付言】「窶す（目立たない格好をする）」から。
　

【原語】ガバナンス
【大和言葉】おさめ
【付言】治めること

【原語】二進法
【大和言葉】ふたつがけまぜ
【付言】二つ掛けまぜに位が変わるから。

【原語】原油
【大和言葉】きくそうず
【付言】生（手が加えられていない）+臭水

【原語】フライトアテンダント
【大和言葉】そらなかい
【付言】空の仲居さんｗ

ものわりのはしごと言う明治の初めの頃の本に科学用語の和語訳が色々とあった。

「おしべ」「めしべ」も江戸時代の訳語だというね。
漢語「雄蕊（ゆうずい）」「雌蕊（しずい）」もあったが、珍しく和語のほうが根付いた例。

【原語】ファスナー
【大和言葉】かみは
【付言】噛み＋端（布地のへり）
　

【原語】リーゼント
【大和言葉】ぬかたぼ
【付言】ぬか（ひたい）＋たぼ（髪型のふくらんで張り出た部分）
　

【原語】リーグ戦
【大和言葉】ますじあい
【付言】枡（総当たり戦の対戦表の形から）＋試合。
　　　　ちなみにトーナメント戦はやまじあい（勝ち抜き戦の対戦表＝山から）。
　

【原語】ポーカー
【大和言葉】てぎそい
【付言】手を競う遊び

【原語】ツイッター
【大和言葉】つづしり
【付言】動詞つづしる＝少しずつしゃべる、より。
　　　　「つぶやく」は長々としゃべるのも含んでしまうので。

【原語】通信プロトコル
【大和言葉】つてぎめ
【付言】伝（伝える為の術）＋極め（決まり、規定）

>>1が出したお題から：

【原語】ヒップホップ
【大和言葉】わけまい
【付言】直訳。hip／わけ（流行・世情に通じた）＋hop／舞い
　

【原語】アラフォー
【大和言葉】よそわ
【付言】四十（よそ）＋曲（わ：〜のあたり）
　

【原語】コラボレーション
【大和言葉】ともづくり
【付言】共に作ること。

【原語】ダウンジャケット
【大和言葉】はあつ
【付言】羽（羽毛）＋厚（綿入れ）
　

【原語】ユニホーム
【大和言葉】しきせ
【付言】直訳。「仕着せ」から。
　

【原語】フォーク
【大和言葉】けやす
【付言】け（食＝たべもの）＋やす（漁具）
　

【原語】ＬＥＤ（発光ダイオード）
【大和言葉】ひかりやはず
【付言】光＋やはず（矢筈＝Ｙ字型の管。双極管に見立てて）
　

【原語】物質
【大和言葉】ものだね
【付言】直訳

【原語】カンガルー
【大和言葉】おおとも
【付言】大＋艫（四足動物の後ろ半身。カンガルーは前足に比べ後ろ足と尾が
　　　　大きいため。）

【原語】スクーター
【大和言葉】しじばた
【付言】榻（腰かけ）＋バタ（関西・瀬戸内方言でオートバイ。またがって乗る
　　　　オートバイと違ってスクーターは足を揃え腰かける姿勢なので。）

【原語】肺胞
【大和言葉】ふくふくしぶくろ
【付言】肺の袋

【原語】エスプレッソ
【大和言葉】むしいれ
【付言】湯気で淹れる方式なので「蒸し淹れ」
　

【原語】クンニリングス
【大和言葉】ほとなめ
【付言】まんま

【原語】スパッツ
【大和言葉】せめだこ
【付言】迫め（ぴったりと身にまとう）＋タコ（ももひき）。
　　　　ちなみにレギンスは柄入りが多いので「がらせめだこ」。
　

【原語】正義
【大和言葉】まさのり
【付言】正（正しい）＊法(道理)

【原語】ラベンダー
【大和言葉】かそぐさ
【付言】中国語「薫衣草」の直訳。香＋衣＋草。
　

【原語】無月経
【大和言葉】つきものこず
【付言】月の物が来ない事

【原語】段ボール紙
【大和言葉】おさがみ
【付言】筬（織機の部品。段ボールの断面に似ているため）＋紙
　

【原語】澱粉
【大和言葉】おりこ
【付言】澱（水底に沈んだ粕）＋粉。直訳。

【原語】カメラ
【大和言葉】かげとり
【付言】影を撮る物

【原語】ミイラ
【大和言葉】ひかばね
【付言】干＋屍

やっと書き込めた。

【原語】地球
【大和言葉】みなほし
【付言】水（み）+な(〜の)+星　地球の特徴としてよく挙げられる液体の水があると言う所から。

【原語】水星
【大和言葉】あはやぼし
【付言】足（あ）＋速（はや）＋星（ほし）　公転するのが一番速い所から

【原語】単位
【大和言葉】かさもと
【付言】嵩（物の大きさ）+基(基準)

【原語】永久凍土
【大和言葉】とこいてつち
【付言】なぞり

【原語】語族
【大和言葉】ことから
【付言】言（言葉）＋柄（血の繋がりを持つ事）

【原語】漫画
【大和言葉】つらがた
【付言】いくつもの形（絵）が連なっている所から。

【原語】母音
【大和言葉】もとおと
【付言】基＋音 音節の基になる音だから

【原語】バルブ
【大和言葉】くだど
【付言】管+戸

ウンコ漏れてるぞｗｗｗ

【原語】合金
【大和言葉】まぜがね
【付言】混ぜる＋金

【原語】神経
【大和言葉】つていと
【付言】情報を伝たえる糸

【原語】ウラン
【大和言葉】うちふだね
【付言】打札は日本のウランの鉱床の名前から、根はものわりのはしごから