【ポセイドン・アドベンチャー part2】

旧版の日本語吹き替え版をビデオで何度も何度も見ていたため、動画共有サイトに上がっている英語版を見ても、
脳内で、自然に日本語吹き替え版のセリフが再生される。

ハリソン船長の空耳（英語でしゃべっているセリフを日本語の音声知覚マップに当てはめるとこうなる）
「甘いくらいだ…。アルグライ！ハルマップ！ウォーターコールサイン！ダンボール精神！」

日本語吹き替え版
「これはすごい…。取舵いっぱい！取舵いっぱい！防水戸を全部閉めろ！救命ボート用意！」