【人間って】ブレードランナー【何…？】7

日本国内ではBDとHD-DVDのボックスは発売されないよ。
どこぞのブログに「ワーナーの担当者に電話で聞いた」と書いてあった。
だからみんな北米版5枚組みを買おうとしてるんだと思ってたけど。

みんな何興奮してんだ俺様はＶＨＳだったから
ＤＶＤを見れるだけで涙が止まらないんだよ。

>>952
バラすなよｗ　米尼のBDBOX版が品不足になるじゃねーかよ

>>952
ありがとう。

国内盤DVD買って正解だったよ。
北米盤BDやHD DVDも、メイキングのDisk2、Disk4は通常のDVD（リージョンALL）で、
日本語字幕なしらしいんで。

一応北米HD DVD予約したんだけど、反響が凄くていつ発送出来るかわからんらしい。
BDはもっと大変だろうね。

>>955
俺も国内DVD5枚組を買ったけど
とりあえずBD到着まで何度も見て楽しんでるよ。
今回、AVアンプまで買うほどブレードランナー鑑賞のために投資したよw

北米BD版5枚組の仕様
　ttp://www.fantasium.com/detail.phtml?ID=SCI50309

　1枚目　ファイナルカット　　　＝3種類のオーディオコメンタリーに日本語字幕付き。
　2枚目　デンジャラス・デイズ ＝英語字幕あり、日本語字幕なし
　3枚目　旧3バージョン　　　　 ＝英語字幕あり、日本語字幕なし
　4枚目　特典ディスク　　　　　＝字幕なし
　5枚目　ワークプリント　　　　＝英語字幕あり、日本語字幕なし

国内版BOXは英語がわからないあほが買えばいい訳であって英語わかる賢いやつは北米版のHD標準のBOXを
27$の格安で買うの　

>>958
じゃあこれから北米版買う人は、分からないところは君に聞けば翻訳してもらえるから安心だな。

>>958
それ英語で書いてみて

>>958
http://jp.youtube.com/watch?v=Rf5nqxjXDiQ

なんて言ってるか翻訳してみて

まだ書けないの？すごい英語力だね。

ワーナーがHD版出さないのも知らずに
国内版カス画質DVDBOX買って
字幕付きしか見れないアフォ呼ばわりされてｶﾜｲｿ

日本のワーナーはぼりすぎ
いい加減にしろ

ん？
DVDは北米盤も同じレベルの画質じゃないの？

ていうか、みんなDVDの画質は覚悟（または納得）して買ったと思っていたんだが・・・。

いやあ・・でも岡枝氏の翻訳は確かにひどいなぅ・・・
うろ覚えだけど、ブライアントの台詞で
「Stop！where you are? You know Score Pal?You are not COP,Littele people！」（確かこんなんだったと思うがすまない。正確には忘れてしまった。）
みたいなのがあったけど、それが「待て！権力には勝てんぞ！」だもん。

まあ、オレだったら
「どこいくんじゃゴルァ！ワレェ！てめえ警官でもねえただのパンピーポーじゃろが！ワシに借りもあるじゃろがボゲ！」
と訳したい。

平日公休、子供学校、嫁さん美容院で居間独占。
で、やっとファイナルカットを見た。
ルトガー・ハウアーもハリソン・フォードもはまり役だが


ショーン・ヤングはまるでレイチェルをやるために生まれてきたような女優だな。

映画の翻訳は

「1字4秒まで」
「1行12〜14字までで2行まで」
「句読点は使わない」
「読みやすいところで行替えする」

という法則があるよ
この法則から外れると観客が字幕のほうばかりに目が移ってしまい
本編の映像まで追いつけなくなる

＞ショーン・ヤングはまるでレイチェルをやるために生まれてきたような女優だな。

うん。実はショーン・ヤングもレプリカントだからねー

その法則に科学的根拠なんてなさそうだけどな

そうか・・・まあ、リドリー・スコットも実はレプリカントだったしな。

小中学生ならともかく文章を読みなれた社会人なら漢字熟語なんかは
１文字づつ読んでるのではなく２〜４文字でひとつのパターンとして
認識してるから多少はその法則からはみだしても大丈夫

>>971
科学的根拠かどうか知らないけど
映画翻訳家のお約束事みたいだよ。

今回出たDVDの特典に未公開映像が５０分近くついてるというのは本当なの？
ファイナルカット版はレンタルされてないみたいで残念。

そんないつ作られたかも分からないお約束に縛られているから駄目なんだよなぁ

マトリックスの林完治さんもこの法則で翻訳してるけどねw

DVDでは字数増やしていい事になってるけどな

国内DVD5枚組（11000円）と米版BD5枚組
両方、買ったぜ
トータルで1万5千円くらい
国内DVD5枚組で特典ディスク2枚を堪能した
週末に届く米版BD5枚組でファイナルカット本編見るよ

字幕なんて英語わかるから必要ないしワーナーがHD版出さない噂は前々から承知の上だったので
ブルーレイを米尼で注文　
国内版の値段はブレードランナーに限らず異常に高いのでずっと米尼で買ってる

やっぱ英語わからない奴って字幕付の割高な国内版に搾取されるのな
定価24800円の今時こどもでも喜ばないおまけのおもちゃ版買ってる奴の気がしれんわ

絶望した！
カントクの「ユニコーンの折り紙見てわかんない奴はアホ」
発言に絶望した!orz

おれは吹き替え版の寺田農がききたいためだけに国内版を買った。

ノ よう、未来のおれ

>>979
かなり贅沢ではあるが、それがあらゆる意味で情報を漏らさない最適な選択だな。

>>980>>981
君はそろそろコテを準備しておきたまえ。名指しの召還にすぐ応じられるように。
米尼版が届くようになれば、君に質問が殺到するはずだ。
日本語版持ってる俺も、英語字幕がない特典のヒアリングに関して君に期待している。

>>982
「マッチ棒人形はデッカードへの挑戦のメッセージ」だってさ。
チ○ポおっ立ててるのは、デッカードじゃなくてガフだったのさ。
折り紙が常にデッカードを象徴していると言う説がこれで完全に崩れた。
監督が以前から言っていたように、ユニコーンの折り紙自体は
デッカード(レプリカント)の象徴ではないわけさ。

約10年前に出版された物に加筆した「メイキング・オブ・ブレードランナーファイナル・カット」が出版されたね。
前回は発売と同時に買ったけど、まだ読んでないよ。
10年って早いね。

＞カントクの「ユニコーンの折り紙見てわかんない奴はアホ」

しかしどう転んでもデッカード＝レプリカントなのだけは間違いないってことだな

英語わからんからオレは基本的に国内盤だな
若かりしころは英語の勉強にもなるしと輸入盤LDとかいくつか買ってみたが
いまとなってはただのゴミ。(´_ゝ｀)

>>986
おれも買ったまま読んでない、2001年のメイキングも、、。

>>946
こんなところに俺がいた。

【謎】ブレードランナー【真相】8

【2019年】ブレードランナー【未知の食材】8

【デッカードは】ブレードランナー【やっぱりレプリだった】8

このほうがいいかな？
【真相】ブレードランナー【そして謎…】8

【真相】とか陳腐

>981
だから、それを英語で書いてくれよｗ
英語できないくせ見栄張るなよｗ
ID替えて逃げてもばればれだしなｗ

【レプリだったね】ブレードランナー【いや人間だって】８

気が付いたんだが、リオンってまだ2歳なんだな。
短気起こさなければ一番長生きできたはずなのに。
シュウに製造年月日を尋ねて「タイレルしか分からん」と返されたのに、
デッカードに襲い掛かるとき、なんでリオンは知ってたんだ？

【Unicorn】ブレードランナー【dream】8

【海老じゃ】ブレードランナー【なかった】8

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。