ダイハードを熱く語ろう！

>>890
こいつ馬鹿m9(＾Д＾)ﾌﾟｷﾞｬｰ

>>904

ありゃりゃ、本当ですた w

なんで、４だけ４．０なんだ？おせーて

来年4.1が公開されるからだよ。

それって　マイナーアップ？
いわゆる　ディレクターズ・カット　ていうヤツか？

4.1の前に、4.0Jという吹き替え版が予定されてます。
これは日本のユーザー向けのリリースです。

今公開されてるのは、ベータ版か？

【映画】ダイハード４.０　予告編
http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=521745

今日もみんなにダイハード２の豆知識を提供しよう。
管制塔内でマクレーンのセリフに
「エスペランザを連れて逃げるつもりだな」というのがある（字幕）。
しかし、これだけでは逃げたとしてもあとで捕まえればいいじゃないか、
と思う人がいるだろう。そう、これは正確な訳ではないのだ。
正しくは「エスペランザがその飛行機で逃亡犯送還協定を結んでいない国に
逃げれば我々はお手上げだ」である（台本の訳）。
つまり「逃亡犯引き渡し協定」というキーワードがあるからこそ、
マクレーンはヘリから逃亡機７４７に飛び降りてまで
テロリストたちを倒そうとしたわけなのだ。
これを知ってた者は相当通だな。勉強になったかい？
こういったことを考えるとやはり字幕では限界があるとつくづく感じるだろう。

イーグルネスト君、こんばんは。
俺からも豆知識を一つ。
「２」でエスペランザ将軍の出身国とされる“バル・ベルデ”という国は架空の国家なのだが
「コマンドー」でメイトリクス大佐の適役であるアリアスの出身国も
バル・ベルデだということは知っていたかな？
まあ、当然知っているとは思うけど。

>>913
「これを」とか「それを」とかいう字幕の謎も
どんどん明かしてくれよｗ

>>913
「台本」って「原語でしゃべってること」って意味？まあ飛行機で逃げる→国外逃亡＝一生自由
ってのは常識というか、今までの映画とかドラマにでてくる犯罪者の
上等手段だし、引き渡しどうこう具体的なのがわからなくても
逃げられたら終わりっていうのはわかると思うんだが
字幕は情報量が少ないってのも事実だけど

>>914
ウィキに載ってるじゃんｗ

>>913　こういったことを考えるとやはり字幕では限界があるとつくづく感じるだろう。

何が言いたいのかな？
字幕に頼らないでヒアリングを鍛えろってことかな？

まさか、吹き替え版を観ろ　とは言わないよね

で、ジョンは銀幕の中で
「エスペランザがその飛行機で逃亡犯送還協定を結んでいない国に
逃げれば我々はお手上げだ」
て喋ったの？
なんか台詞が長すぎるように感じるのは　　自分だけ？

まあ本当はアメリカなら宣戦布告して軍隊送り込んで捕まえていい加減な裁判で死刑に
しちゃうから国際法なんて関係ないんだけどね。

>>870
海老？

おおっ！俺の発言にこれだけ食いついてくれるとはうれしい限りだ。
>>914
ああ、知ってるとも。俺は「コマンドー」も大好きだからね。
>>915
まあ、楽しみに待ってな。これからじっくり明かしていくから。
>>916
台本ってのはセリフ（日本語訳）とト書き（英訳）が書いてあるやつさ。
字幕と違って意訳ではなく直訳してあるんだ。
>>917
ヒアリングができればそれに越したことはないが
日本はあの「北朝鮮」とビリを争うほど語学の才能がないから無理だろうな。
やはり吹き替えがベストということになるだろう。
そのセリフは台本のセリフだから実際には出てこないよ。
長すぎて字数制限に引っかかるだろうからね。
>>918
ま、しょせん映画だからな。

それじゃあみんな、日本も勝ったことだし（仕事で遅くなってちゃんと観てないが）
今日はぐっすり寝ようじゃないか。
Ｈａｓｔａ　ｍａｎ＾ａｎａ．Ｂｕｅｎａｓ　ｎｏｃｈｅｓ．

なるほど、台本まで読んで重箱の隅突いてるのか

楽しみ方の指向性が180゜異なるな
俺は２時間前後の時間が楽しく過ごせればそれで良いと思っているからナァ

>>921
ついでに２ちゃんねるにつまらない書き込みをしないことも「良いと思っている」に
含めてくれると有難い。

何、気取ってるんだか
所詮２ちゃんねるだよ

ブラジルの空港で旅客機が着陸後、爆発炎上したり
ニューヨークで爆発事故が起こったり
最近、現実世界でもダイ・ハードっぽい事件が相次いでいるな。

>>920
だからつまり登場人物が実際英語でしゃべってることの直訳なのか？
といいたかったの
君の頭には字幕か吹き替えしかないようだけど
それって「スクリーンプレイ」みたいな英語教材？

とはいえ、字幕と吹き替えの内容の話よりも
吹き替え声優の話題のほうがはるかにうっとおしい

>>926　同意。　完全にオリジナルから逸脱した話題と思う。

>>913
「エスペランザがその飛行機で逃亡犯送還協定を結んでいない国に
逃げれば我々はお手上げだ」
って、なんか説明的な台詞だな
実際台詞として喋ったときにはいくつかに分ける感じとかで、自然になってたのかな？

映画の台詞の直訳がコレなら、チョットそこだけ浮いちゃうな
つっても、俺は英語がわからんから、こういう説明的な台詞って多いの？

>>928
いちいち説明しなくても普通わかりそうな会話だしな。

ハンスグルーバーなら飛行中に爆発したと見せかけておいて
救急車で逃げてるんだろうけどな。

説明的会話を書く脚本家は２流と聞きました

>>925
そう、スクリーンプレイだよ。
登場人物が実際英語でしゃべってることの直訳さ。
あーあ、タネ明かししちゃった。
俺の専売特許だと思ってたのに。
>>928
ネイティブ（アメリカ人とか）にとっては説明的なセリフだけど
俺たち外国人にとっては全然説明的ではないだろう。
字幕には字数制限があるからどうしても削らなければならない部分があるから。
俺のいう台本っていうのは「外国映画対訳シナリオ」のことだからね。

コテハン使うからウザくなるのか、もともとウザい奴に限ってコテハン使いたくなるのか
どっちだろ？

まあそんなにうざいと感じるなら
字幕、吹き替えネタはしばらく封印しようか。
また今夜ネタを投下しに来るからよろしく。

did you get that？

↓　↓　↓　↓　↓

http://www.imsdb.com/scripts/Die-Hard.htm

皆に聞きたいことがあるんだが
２に出てきた陸軍特殊部隊が実は敵だった・・・
ということを予測できた人はいるかい？
俺は初めて２を観たときびっくりしたよ。
グラント少佐がテルフォードの喉をナイフで切りつけたときは
「えっ？ウソ！何がどうなってんの？」って感じだった。
グラントがロレンゾを厄介払いしたことによって
マクレーンとグラントが打ち解けた感じになれたのに
まさか敵だったとは普通夢にも思わないだろう。
教会での打ち合いでテロリストたちが赤のカートリッジから
青のカートリッジに変えたところも何の違和感もなく観てた俺。
初めて２を観たとき「こいつらグルだな」と見破った者はいるのか？

>>935
警官（デニスフランツだっけ）に能力が無いことを悟って
「こいつを排除しろ」とマクレーンの前で命令するところなんか
おっ、この黒人は頼れるやつだな！と安心したもんだよ。

しかしあいつらもグルだと匂わせるような演出もなければ
そんな安易な展開など期待していなかったわけで、
正体がわかったあたりでかなり萎えた。
空砲と切り替える滅茶苦茶な設定もあったので余計に萎えた。

頼りにしていた仲間が実は裏切り者なんて展開は、スリルを求める映画で
いちばんやってはいけないことだと思ってるんで
それも２が大嫌いな理由の一つ。

>>936
あ、そういうところが嫌いなんだ・・・。
俺はむしろ好きなんだけどね。
マクレーンたちがグラントたちと奮闘しているところなどを
「こいつら、だまされてるのも知らずに・・・」
という視点で観るのが好きなんだ。
ただ納得いかないのはグラントが部下に
「裏口も固めろ。誰も逃がすな」と命令したのに
マクレーンが「奴ら逃げるぞ。裏口だ」
で、グラントの「何？」というやりとり。
これは明らかにおかしいだろ。裏口を固めたのにそりゃないだろ。
「ひょっとしたらグルかな」と思わせるシーンだな。
結局特殊部隊が中に突入してもテロリストは全員ドロン。
普通だったら特殊部隊が非難されてもおかしくないのにねｗ

イーグル君は2の話オンリーだが、1,3,4にはどんな感想をお持ちかね？

俺が怪しいと思ったのは
黒人技師のおっさんが電話（無線だったかな？）で教会の場所を知らされたとき
グラントが書きかけのメモをひったくって、場所が判明したって
部下を招集したときだな
あの挙動は不自然だった
もう一つ言えば　癖のあるジョン・エイモス起用したところに違和感があった

>>938
俺は２以外の作品も好きだよ。
１はおもしろいんだが何度も観たくなるような作品ではないね。
３はそれほどおもしろくないんだが（特に中盤が退屈）
繰り返し観てもいいかなという感じ。
４・０はアクションとしては超大作だけど
ストーリーやサスペンスという観点ではイマイチ。
これも繰り返し観たくなる作品ではないね。
>>939
確かにあれは怪しい！
「コードレッド。スチュアート大佐の居所が判明した。出発」
まだろくにメモすら取れていないような状態なのにな。

あ、２のあの辺といえば、教会の臨時管制所の電源を落とすときの
ｸﾞｫｰｰﾝ・・・という音は好きだぞ。

あと時限爆弾が仕掛けられていて逃げろ！と言ってる割には
外に出た後の緊張感がないのが不思議だね。

教会のシーンといえばスノーモービルで必死に空砲を撃ってるジョンと
すごい笑顔でそれを迎え撃つ大佐がすきだな
そのあとのトレーラーとびこえて爆発するときの悲鳴も最高

吹き替えだと　野沢那智の半泣きの声が妙にツボにはまってたな

野沢那智マクレーンの物まねは家では大流行だが、客観的には似てないだろうな、思う。

広川太一郎のモノマネは自分では似てないと思うが、第三者にやってみると結構うける。

>>944
ウケるかどうかはわからないけど、凄く聞いてみたい事は確かｗ
広川太一郎ｗ

２は面白いんだけど、別に主人公はマクレーンじゃなくても、
ダイハードじゃなくても良いって感じなんだよな。
映画そのものが嫌いと言うか、この監督が大嫌いｗ

広川太一郎だと　やっぱり
Ｍｒ．ＢＯＯ　や　ダンディ２　かな

　　なんて、言ってみたり、来てみたり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワイワイ

てか、Ｍｒ．ＢＯＯは広川じゃなかったらツマランだろーな…

みんな、ちょっと早いが次スレを立てたのでよろしく。
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1185179733/l50
このスレはかなり盛り上がってるからあと数日で埋まりそうだしな。

Ｍｒ　ＢＯＯ　吹き替えの名文句
「だまれ　メンチカツ！」

多くの人が広川吹き替えを　アドリブ　だと誤解している点が残念だな
彼は渡された台本を何度も何度も読み返し、熟考し緻密に計算し、時には画面の役者になるのではなく
彼独自の役作りをして、最高の台詞になるよう置き換えてから本番に望んでいる

勿論、そういうやり方に当初は反発も大きかったという。
（アニメだけれどムーミンのスノーク役はかなりの批判をあびたらしい）
でも、あの独特の言い回しが吹き替え版としてのクオリティを上げ
時にはＢｒ．Ｂｏｏの様にオリジナルを超えてしまう（別物にしてしまうこともある）

最初に、この人って何物？　と思ったのが　ダンディ２だった
でもそんな太一郎さんもお年を重ねたなぁと
先般放映された００７ムーンレーカーを観て思った
もう、あの軽妙なお喋りは聞こえてこないのかな

　　なんて、淋しい想いは捨て、復活を願い　

　　　　　　　　　　朝日に向かって　GO!

ここは「ダイ・ハード」のスレだよ。
「Mr.BOO」や広川太一郎氏の話題は他でやってくれ。

>>949
イーグルネスト、もう次スレ立てたのかw
ちょっと早い気もするが、とにかく乙だ！

今日、エレベータの保守点検をやっていたので、作業員の人に聞いてみた。
「あのう、ダイハードみたいに、エレベータの中からシャフトに行けるんですか？」

「よく聞かれるんですよ...あれはできないっすよ」

いやあ、前スレは消化するのに１年半以上もかかったのに
このスレは２ヶ月足らずで幕を閉じようとしている。
スレ主としてうれしい限りだ。
やはり４．０が公開された影響だろうか？
それとも俺が盛り上げ上手だから？
ちょっと調子に乗りすぎかな？