マイ・フェア・レディ (My Fair Lady) ★２

ロンドンの地図を見ればハイドパークの横に
Mayfairという高級住宅地がある。
そこに住んでいるのに、自分の住んでいる住所が
下層階級の出身のためにMy fairとしか発音できない
娘をほめているように見せて馬鹿にした言い方が
My fair ladyだよ。
この映画全体が言語学者の話しだから日本語版で
見ると意味が解からないと思う。