懐かしい洋画の吹き替え

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

広川太一郎で2getしちゃったりなんかして。

極めつけは山田康雄さんのダーティハリーでしょう。
「泣かせるぜ」はイーストウッド＆山田さんの名台詞。

「ダーティハリー」はさそりのアンディ・ロビンソンをやった
堀勝之祐もいい。

「１２人の怒れる男」
ＤＶＤの日テレ版もいいけどもっと昔のＮＥＴ版を見たいな、小山田宗徳のやつ。

「ファミリータイズ」のマイケルJの宮川一郎太も
よかったぜ。映画じゃないが。

北尾光司→「サンダー」
石川秀美→「スーパーガール」

ビートたけし→「ミスター・ブー」の何か

それにしてもあの「スーパーガール」の吹き替えがＤＶＤに収録されるとは。

若山弦蔵のショーン・コネリーで００７が見たい。

「大脱走」が懐かしい。

メーカーも最近リリースのDVDで「吹き替え」の重要性というかニーズがわかってきたみたいだね。
TV音源採用したのは「荒野の七人」が最初ですかね？

古い作品じゃなくて申し訳ないけど、

「ハーフ・ア・チャンス」のドロン＝野沢、ベルモンド＝羽佐間
「フロム・ダスク・ティル・ドーン」のクルーニー＝野沢、タランティーノ＝広川、カイテル＝大塚

なんかはツボでした。わかってるプロデューサーはわかってるんですね。

７年ほど前にロサンゼルスに行ったとき、初めてのビジネスクラスで、
喜んで映画を見まくったのだが、機内での吹き替えに神谷明がフルエントリー。
バットマンのシュワちゃんの声、フェイスオフのどっちかの声、よくわからない
香港？映画の主人公の声、「他に声優おらんのか」と一人、突っこんでました。

最近の神谷さんは美声を活かした役が無くて寂しいですな｡

>>11
TV音源採用の最初はどうでしょうね、「荒野の七人」のような気がしますけどね。
「ハーフ・ア・チャンス」、「フロム・ダスク・ティル・ドーン」はいずれもビデオ版
ですね、「ハーフ・ア・チャンス」はこのビデオ版がテレビ放送でも使用されました。
ちなみにドロン作品でテレビ版以外の吹き替えがあるのはこの「ハーフ・ア・チャンス」と
「名誉と栄光のためでなく」の２作品のみのようです。
「フロム・ダスク・ティル・ドーン」のクルーニー＝野沢はどうなんでしょうね、やはり
小山力也という人がおおいのかな、そういえば今月放送される「オーシャンズ１１」では
クルーニー＝磯部勉ということで賛成・反対と騒がしいようです。
あまり新しい映画の話をすると板違いという指摘があるかもしれないのでここらで
やめておきましょう。

フェイスオフはトラボルタの方やね。俺もどっかで見たよ。

グーニーズとか、何気に豪華声優陣でしたよね。野沢雅子とか古谷徹くらいしかおぼえてないけど。
あと坂本千夏とか。
覚えてる限りでは、
マイキー＝キテレツの声
マイキー兄＝古谷徹
コリーフェドマン＝野沢雅子
中国系の子＝ケンイチうじ
チャンク＝坂本千夏

これだな。

「グーニーズ」
ショーン・アスティン：藤田淑子
コリー・フェルドマン：野沢雅子
ジェフ・コーエン：坂本千夏
キー・ホイ・クァン：菅谷政子　
ジョシュ・ブローリン：古谷徹

富山敬最強

富山敬ってガンバのガクシャだっけ？映画だと誰やってた？

>>18
特にこれという持役といえるものはないが、それこそアラン・ドロンや
ジャン・ポール・ベルモンドからエディ・マーフィまで幅広い。

>>12
「フェイス／オフ」で神谷明といえばビデオ版がそうだが、機内上映ということはまた
それとは別のバージョンということか？

>>18 ブルース・リーは富山敬がFIXだと思う。

>>11
少し前からテレビ音源の吹き替えを収録したＤＶＤが多くなってきたようですが、テレビ音源の管理って
案外杜撰で音源喪失や存在しても無残に切り刻まれたショートバージョンだったりするこがけっこうある
ようです。
そこで最近は一般視聴者からビデオに録った音源を公募してそれを使用するということが行われるように
なったみたいですね。
ただこのやり方はけっこう金と手間がかかるようです、でも中小のメーカーはより良い物を作ろうと
がんばっていて期待が持てます。
それに比べると大手はダメですね、楽して金をかけないことばかり考えてる。
あの「大脱走」など現場の担当者が吹替収録に頑張っているのに、上司から「金かかるからやめろ」
と言われて断念、全長の６〜７割しかない既存の音源を使用して悪評高いあの無残なＤＶＤになった
ようです。
大手の「やるのがめんどうだ」とか「経費がかからなければなんでもいい」というような殿様商法
には恐れ入るばかりです。

何が殿様商法だ！
ふざけんなって話だ。

>>18
「ゴーストバスターズ」のリック・モラニス
「アンタッチャブル(デ・パルマ版)」のチャールズ・マーティン・スミス

※ロッド・スタイガー系の顔が出てくると富田耕生の声が思い浮かぶように、上記の俳優は富山敬の声ですね。

富山敬といえばテレビシリーズの「アメリカン・ヒーロー」が有名だがテレ朝が「ガバリン」
で富山敬を起用したのに反して、「アメリカン・ヒーロー」の放送局である日テレが
「ビッグ・ウェンズデー」で彼を使わなかったのは当事における両局の吹き替えのキャスティングに
対する考えの一端が垣間見えたような気がする。

「モンパリ」での広川太一郎に爆笑した憶えがある。
アレンジしまくりの日本語吹き替えだったんだろうなあ。
またみたいなあ。

私にとってロジャー・ムーアの半分くらいは広川太一郎。
字幕でロジャー・ムーア見ると、「こんなんロジャー・ムーアじゃない！」と思う、半ばｗ

フィックスの声優ってのはたくさんいるけど、
本人の声さえダメで吹き替えの声じゃなきゃイヤだ、というのは
この人と･･･城達也のグレゴリー・ペックくらいですかね。

>>27
70年代くらいまでの俳優はみなそうだよね。
逆をいえば、声優ありきみたいな部分が強いと思うし、当時はビデオもなくてホイホイと劇場まで足を運べる頃じゃなかったからね。
モンティパイソンみたいに｢Ｆｉｘの吹き替えじゃないと…｣ってのもあるし。

ピーターフォークの小池朝雄とか
ジャッキーチェンの石丸博也とか

ﾃﾞﾋﾞｯﾄﾞ･ﾆｰﾌﾞﾝの中村正！

>>27
「ダンディ2・華麗な冒険」のファンとしては一度でいいから映画で佐々木功
のロジャー・ムーアを聞きたかった。
スタローンやってるときはちょっと力はいりすぎ、、あの「殿様」ぐらいが
てきとうにリラックスしてよかったけどね。

史上最大の作戦
欠損が目立つけどいつの放送のですか？
放送当時はやはり完全だったのでしょうか？

>>29
ジャッキー・チェンはテレビでは石丸博也で１００パーセント、
ビデオ＆ＤＶＤでも石丸博也と山野井仁のふたりだけと驚異的な
フィックスの割合。

>>32
ＤＶＤに入っているバージョンなら１９９７年念の放送。

>30
うわー、友達になってくれ（笑

といいつつ、実はニーブンのファンなんで結構字幕見てて、それはイケるんだけどね。
でもいくら生声聴いたあとでも、中村正の吹き替えなら違和感なく聴けるのがすごい。

青野武のアテた「ナバロンの要塞」はちょっと・・・＿│￣│○

>>35
「突撃爆撃隊」、「カジノ・ロワイヤル」、「好敵手」の川久保潔も
いいと思うけどな。

吹き替えファン集まれ・ＰＡＲＴ２５
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1101161858/

ネタスレ　テーマスレなどは映画一般板へ
＝＝＝＝＝＝＝終了＝＝＝＝＝＝＝

>>26
ドヌーブはたしか小川知子かな。

「殺したい女」のベット・ミドラーをやった中尾ミエはハマリすぎ。
ストーリーからすればダニー・デビートの方が悪いはずなんだけど、中尾ミエがやるとミドラーの方が憎憎しげに見えて
デビートの方に肩入れしたくなる。

ジャッキー・チェン＝石丸博は鉄板ですよねー。

俺、幼稚園のときジャッキーのほんとの声が石丸だと思ってたし。
すこし大きくなってから、あんなアホみたいな本当の声のジャッキーを見てショックだった。

ジャッキー＝石丸の最初は１９８２年のフジの「酔拳」、そのあとＴＢＳが「拳精」
日テレが「クレージー・モンキー笑拳」と各局が追随したためさすがのテレ朝も独自
にとはいかなくなり、それ以来テレビでは完全フィックスになったみたい。

大脱走
探せば完全な音源も無いことは無さそうなのにな。

>>43
だから探しもないのじゃなくて、探す気がないんだよ。

↑訂正
だから探してもないのじゃなくて、探す気がないんだよ。

「タワーリング・インフェルノ」は吹き替えが３バージョンあるけれどやはり最初のフジ版が
１番いいな。

作品・人板の大脱走スレで録画したという香倶師いたから100%現存してる。

「雨に唄えば」でジーン・ヘイゲンを向井真理子がやったのって
もう放送しないのかな。

ﾌﾟﾌﾟｯﾋﾟﾄﾞｩ

超レアものとして「秘密殺人計画書」。
ダグラス、シナトラ、カーチス、ミッチャム、ランカスターが１，２シーンだけゲスト出演する
んだよね、でも声はちゃんと宮部昭夫、家弓家正、広川太一郎、浦野光、久松保夫がやっていた。

懐かし吹き替えといえば当然声優さんも高齢あるいは故人
高齢でもお元気で現役の方には
今のうちにFIXなのに演じてない映画があったら
残さず録っていてもらいたいなぁ・・などと無形文化財保存並みに
考えてしまうおばさんですが。（大塚父ﾌﾞﾛﾝｿﾝ宮部ﾏｯｸｲｰﾝ等、録りこぼしないかなぁ）
特にSｺﾈﾘｰなんかは老いて益々現役ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ新作続々なもんで
少なくとも若山弦蔵さんにはｺﾈﾘｰよりも長生きしてもらわないと・・なんて
マジ考えちゃってます。あ。川合伸旺Pﾆｭｰﾏﾝもだ・・・

>36
実にコアなレスをありがとう。
川久保潔は「カジノ・ロワイヤル」しか見てないや。
ちなみに私は「好敵手」は中村正で見たのだが、他のバージョンもあるんだ･･･。

>>52
未見だけれどもほかに「最後の突撃」、「天国への階段」なども川久保潔。
「好敵手」の中村版があったのか！
「カジノ・ロワイヤル」は川久保版だけで中村版は見てないな、たしか中村版は
一度しかやってなかったと思うが。

「最後の突撃」はおちゃらけじゃないので、川久保潔よいかもね。
「好敵手」中村版はテレ東お昼のロードショーにて放送、17,8年前？（笑）

・・・というか、こんなコアな会話交わしてていいのですか、このスレは！？

「大頭脳」の吹き替えって誰でしたっけ？

>55
D.ニーブンは中村正がやったバージョンがあります。
ベルモンドに関しては記憶曖昧ですが、ググってみると
ベルモンド＝広川太一郎、伊武雅刀 と２バージョンあるようで、ニーブンはどちらも中村正とあります。
私が見たのは広川太一郎のようです。伊武雅刀みたいな腰砕けになるような美声じゃなかったと思う。

>>54
板の主旨どおり懐かしい洋画の話をしてそうなったのならいいんじゃないの。

>>55
>>56
そうそう東京１２ＣＨ版と日テレ版がある。
ニーブンだけ同じ中村正、そのほかはもちろん別キャスト。
しつこいけどどちらかが川久保潔でもよかったんじゃないかな、そういうの
聞きたかった。

ああ、やっぱり中村正＆広川太一郎であってましたか。
なんかもう、ニーブン＝中村正で脳内変換されてるもので、自信がなかったんです。

『大頭脳』ってルイ･ド･フュネスって出てませんでしたっけ？ブールビルのだったかな？

フュネスって熊倉一雄でしたよね？『大混戦』以外では誰がアテてたかご存知ですか？
超マイナーで申し訳ないm(__)m

広川太一郎の「ヤング・フランケンシュタイン」もう最高だった！
字幕を超えた激笑吹き替え。もう一回観たいなぁ。
ジーン・ワイルダーはこの人でなくちゃダメダメ。

>>60
マーティ･フェルドマン＝熊倉一雄も絶品だった。

>>17-18
富山敬といえば、
「ヘルハウス」のクライマックスでの
「バカヤローー！！」が印象的。

>>59
そうだね「大頭脳」はルイ･ド･フュネスじゃなくてブールビルだね。
フュネスは熊倉一雄以外では早野寿郎と滝口順平かな、この３人で
ほとんどやっていたね。

>>63
ありがとうございました。

『暗闇でドッキリ』でアラン･アーキンをアテた藤村有弘が大好きでした。
本来なら全く違うアーキンの声をあそこまでやってしまった藤村氏とスタッフに完敗です。
あの作品に関してはモンティパイソン同様、吹き替えじゃないと楽しめません。

フィックス不在で有名？なジョン･ベルーシですが
熊倉一雄
佐藤Ｂ作
せんだみつお
ブラザートム

以外では誰がいたんでしょうか？
ｸﾚｸﾚですみません。

>>64
「暗闇でドッキリ」にはアラン・アーキンは出てないよ。
それを言うなら「クルゾー警部」では？

>>66
私の間違いです。ご指摘ありがとうございます。

>>65
あと「ネイバーズ」が内海賢二だった、それぐらいかな。
そもそもベルーシはこれからというときに死んじゃったから、作品
自体があまりないもの。

オードリー・ヘップバーンの吹き替えといえば池田昌子。
出来れば、オードリー映画の全作品を池田昌子の吹き替え入りでＤＶＤ化して欲しい。
現在のところ、吹き替え入りでリリースされている作品は、
「ローマの休日」「麗しのサブリナ」「戦争と平和」「パリの恋人」「ティファニーで朝食を」「シャレード」「おしゃれ泥棒」のみ。
池田昌子は、殆どのオードリー作品で声をあてているみたいなので、是非とも全てＤＶＤ化して欲しい。

そういえば「ロビンとマリアン」のＤＶＤは発売延期になったけど、結局
うやむやのまま中止になったのかな？

>>64
そういえばルイ･ド･フュネス主演のの「大進撃」のブールビルが藤村有弘だった。

>>69
難しいだろうね。
音源別に整理すると。
（１）ビデオ音源を使用　「ローマの休日」、「麗しのサブリナ」
（２）テレビ音源を使用　「おしゃれ泥棒」
（３）新録　　　　　　　「戦争と平和」、「パリの恋人」、「ティファニーで朝食を」、「シャレード」

古いものは（１）が少ないし、（２）は喪失しているものが多いしどうしても（３）が多くなるね。

>>72
テレビ音源から採用された「おしゃれ泥棒」にしても、テレビ用にカットされたものだったから、日本語になったり英語になったりという代物で・・・。
しかも、大幅カットされたせいで、その日本語吹き替え版は本来のストーリーを改竄しちゃってるような感じなんだね。
字幕で見ると、その違いにビックリする。
しかし、残っている当時の音源を使ってくれた事は大いに評価出来る(池田さんの若い頃の声が聞けるのも良い)。
何とかして、他の作品もテレビ音源などから探してくれると有り難いんだけどね。
例えば、テレビで放送された「マイ・フェア・レディ」の日本語吹き替え版は家庭用ビデオデッキで録画した人も結構居るようなので、そこから音源を取るという形でも良いから、何とかＤＶＤ化してくれると有り難い。

藤村有弘のメル・ブルックス物が見たい、欲しい。

>>73
ただそのためには>>22に書かれているような現状に問題があるということ。

>>70
出るみたいだよ。

1/26 ショーン・コネリー フィルム・コレクション(5枚組)
　シークレット・レンズ
　盗聴作戦
　ロビンとマリアン
　王になろうとした男
　風とライオン
・出演 ショーン・コネリー
・特製アートカード封入 (各作品)
・初回限定生産 15,540円 
ソニーピクチャーズ 

吹き替えはロビンとマリアン　風とライオンだけになったようだ。

>>76もうーーーーっ！
こういう時こそ「全作品若山弦蔵ｳﾞｫｲｽ搭載」なんだがなぁ・・
どんな特典にも勝ると思うんだが。

>>76
「シークレット・レンズ」にも吹き替えがあるみたいだね。

>>76
この前も発売直前に延期になったからねえ、今回も実際に出てみないとわからないな。

この前深夜だけどピエトロ・ジェルミの「鉄道員」を放送していたけど字幕だった。
もう吹き替えでの放送はないのかな、音源がなくなったのかな。

>80
鉄道員は未見ですが昔自転車泥棒をＮＨＫで字幕版を見て
その後民放深夜の字幕版を見たらなんか間抜けな感じがしました。

今年マリリンモンローの紳士は金髪がお好きの吹き替え版がＴＶで
やっていたので見たのですが最近の事（何かは忘れてしまいましたが）
を言っているので最近吹き替えられたものでしょうが
興ざめしました。

>>81
ＮＨＫと民放の字幕を比べるって言う話なの？
吹き替えについて語るスレじゃないの？

アル・パチーノは野沢那智が有名だけど昔日曜洋画劇場でやった『スカーフェイス』は
樋浦勉がやってたな。オリジナルにはこの人の方が近い気がする。
でも樋浦勉といえばリチャード・ドレイファスか。

>>83
近作になるけど、ジョー･ペシやデ･ニーロもなかなかいい

たしか昔はアル・パシーノと表記したと思ったけど、いまはみんなパチーノと表記
してるね、いつからかわったのかな。
個人的にはパシーノのほうが好きだけどなあ。

>84
そうそう、いろんな人の声やってるねえ。『ザ・シークレットサービス』と
『コン・エアー』のジョン・マルコビッチの声も凶悪そうで良かった。

ところでアル・パチ（シ）ーノの声って、野沢と樋浦以外で誰かやってるのかな？

>>86
けっこういるんじゃない、ざっと考えてもこのぐらい

小川真司、羽佐間道夫、菅生隆之、納谷悟朗、青野武、山路和弘、
堀勝之祐、磯部勉、平田広明、あおい輝彦、谷口節

こないだ東海地区ローカルで『キャノンボール２』やってたけどフィックス吹き替え大集合でおもしろかった。

田中レイノルズ
富田デルィーズ
羽佐間マーティン
内海サミー
家弓シナトラ
森山サバラス
石丸ジャッキー
加えて、狂言廻しに青野マフィア(リカルド･モンタルバン？)と豪華版でした。

>>87
あ〜思い出した。『シー・オブ・ラブ』でやってたね、羽佐間道夫が。

でも…………納谷悟朗ってのはマヂですか？　どの作品だろ？

>>87
もしかして「多分この人たちがやってんじゃないの？」という意味ですか？

>>89
「天国の約束」というパチーノが老け役をやった映画のＤＶＤ．

それから人間だから思い違いや勘違いがないとは言わないが、少なくとも
”多分”なんていうようないい加減なことで書いちゃいないよ。

>91
あはは、言い方が悪かったですね、スンマセン。
「ざっと考えただけでも」という表現だったので勘違いしてしまいました。
パチーノの声、いろんな人がやってんですねえ。
貴重な情報ありがとうございました。

名前は分からないけどナレーションなんかを
よくやってるハスキー声の男性で
モーリス・ロネの吹替えやってたような記憶がある
詳しい人教えて

>>93
ロネの吹き替えといっても多くの人がやっているから、それだけの
ヒントではちょっと難しいかも。

モーリス・ロネといえばやはり多いのは堀勝之祐かな。

よくタレント吹き替えはクソって言われることは多いけど
「スケアクロウ」に限ればあおい輝彦のパチーノは絶品だったよ。
去年あたり珍しく深夜に放送してたけど字幕・・・・・・・・
この年代の映画をきちんと吹き替え付きリバイバル？放送してくれるのは
テレ東しかないのか・・ああ・・

>>93
ハスキー声というと近藤洋介とか。

>>96
実際ハマり役もありますからね。
スタハチで実績のある下条アトムのエディ･マーフィーは定番ですしね。

＞98
でも近頃は「山寺宏一」が定番になりつつある。
ぼくも下条アトムの下品に笑うエディ大好き

「破壊！」のロバート・プレイク＝尾藤イサオもイイ

>>18-20
生前富山敬は自分がやった作品で最高なのは
『まぼろしの市街戦』だと言っていた。
映画自体はもちろん大傑作だけど
吹き替えも富山、広川、小原、大塚…すごいメンツだった。
DVDに収録されているのも同じやつなんだろうか？

>>101
ＤＶＤに収録されている吹き替えはテレビ版だから同じもの。

>>99
山寺版は変に落ち着いた感じがあって、若いころのやんちゃなエディは下条版の方がしっくりくると思うんですが。
例えば>>99さんの言われる下品な笑い方や妙な理屈をまくし立てるときのエディ節？なんかです。

<<101
小原、大塚は出てないんじゃないの。

>>96
大塚明夫＆平田広明がテレ東版。
もしテレ東が放送するなら自局版のほうじゃないの。

「トッツィー」の小松政夫もよかった。
起用したほうは女装だからコメディアンみたいな軽い発想だったのかもしれないけど、
けっこうマジな部分も素晴らしいデキだった。

「北斗の拳」ラオウの声と一緒のマックィーンじゃやだ。

山寺宏一は「ライアー・ライアー」のジム・キャリーの吹き替えが素晴らしかった

>>107
やだって、そんなあんた…
マックィーンとラオウとサミー･デービスJr.とジェームス･ブラウンと則巻千兵衛

>>106
ゴールデン洋画劇場だよね
意外にハマっていて確かに良かった
来月くらいに廉価盤でDVD出るので
小松の親分の吹替えを入れてほしいなぁ

ハマリ役ってあるよね
ジャッキー・チェンは石丸博也
イーストウッドは山田康夫
シュワルツェネッガーは玄田哲章ってな感じで
パッと思いついたのがこの３人だけだけど
他にこの人じゃないとダメってのはあるかな

>>111
>>88なんか良い例じゃないですか？

リチャード・ウィドマークとダレン・マクギャビンは大塚周夫でないとダメ。
本人の声でもダメ。

>>111
香港映画なら
ユン・ピョウは古谷徹
サモ・ハン・キンポーは水島裕
マイケル･ホイなら広川太一郎
ラム･チェンインは青野武
リュウ･チャーフィー＆ジェット・リーは池田秀一
じゃなきゃ、ダメでしょ絶対！！

>>111
モンティパイソンも吹き替えじゃないと気持ち悪い。

＞111
ブロンソンはねずみ男
（ごめん名前忘れた）
コバーンは次元

>>116
それ大塚周夫と小林清志な。

あと男優でパッと思いつくのは
ウェイン小林
ペック城
シナトラ家弓
ヘストン納谷
ニーブン中村
レモン愛川
ボギー久米
フォンダ小山田
コネリー若山
ニューマン川合
マックィーン宮部
ポワチエ田中

でも俺、イーストウッドの山田康雄だけは
何故かイメージ合わなくて受け付けられないんだ。

パピヨンの愛川キンキン（ホフマン）は
すごっくよかった。
DVDに入れて欲しかった。

>>117
最後の２行に激しく同意だ！
ずいぶんクリント康夫の声で映画見たもんだけど
未だになんかこうしっくりきていない。
ローハイドまでさかのぼるといい感じなんだけどね。


>>117に追加して、
バートランカスター久松
ボーン矢島とか・・・

DVDの「大脱走」は
尻切れトンボだ!ファンへの裏切りだ!
などとさんざん叩かれたけれど
吹き替え版の金字塔だな。
夜更かししてこれを吹き替えで見るのが醍醐味。

「大脱走」がテレビ放送された時の吹き替えの完全版は残ってないんだってね。
昔のテレビ局のソフトはいい加減だったんだね。実に勿体無い話だよ。

>>119
近作だけど「スペースカウボーイ」のイーストウッド＝小林清志はどう？
意外とハマってたと思うんですが。

「戦略大作戦」
フィックスは山田イーストウッドのみだったが、大平サバラスは粗野な感じで正解だったと思う。
宍戸サザーランドも雰囲気は悪くないんだがセリフ廻しでちょっと…

>>119
ローハイドのヒョロい頃ならOKなんだが
その後のニヒルなイーストウッドも山田続行したのはちょっとな。
無理に渋い声つくってて辛い。
ベルモンド山田には別に文句はないんだが。

さらに追加で
ブリンナー修
ギャバン森山

ピーター・フォーク＝小池朝雄、石田太郎

>>121
いい加減だったというより、昔は音源を管理・保管する経費より
新録したほうが安上がりだったから。
逆に言えば吹き替えのギャラというのがいかに低かったかということだね。
そもそもその昔テレビが映画放送で字幕ではなく吹き替えを選択した理由の
ひとつに、字幕より吹き替えのほうが低予算でできたからというのを考えても
推して知るべしということかな。

×マーク・ハミル＝渡辺徹
×レオナルド・ディカプリオ＝妻夫木聡

>>126
テレビ草創期には、生放送で洋画の吹き替えをやっちゃったりとか、かなりの苦労が有ったみたいだね。
それと、当時は専門の翻訳家も居なかったから、大学教授とか英文科の学生が直訳したものを、吹き替えを担当する役者が独自に芝居っぽくアレンジしなきゃいけなかったりとか。
そのため、ギャラが安く済むという理由で、当時の若手の役者がよく吹き替えに起用されたらしいね。
その人達が、後に吹き替え声優の重鎮になって行ったと。

>>128
さすがに洋画の吹き替えを生放送というのはないよ。
生放送というのはせいぜい３０分もののＴＶシリーズのこと。

>>129
ああ、そうですね、失礼。
ただ、洋画の長尺ものを録るようになってからも、長いシーンを一発録りしてたりしたから、大変なプレッシャーがかかってたみたいだよ。
終わり近くで間違えたりしたら悲惨だからね。

「ジョーズ」の初めて放送したときの吹き替えが大好きなんだが、全然再放送してくんない・・・
翻訳脚本が良かったんだよなぁ初代は。新バージョンは凡庸でつまらなかった

「大脱走」の前後編版の存在はDVD発売後確認されたようです。
「ジョーズ」の滝田版は消滅したようですよ。96年4月30日の金ロー最後に。

「ブルースブラザース」は東海地区の再放送では必ずバブルガム版なんだけど、せんだ＆小野版は他聞に漏れず存在してないのかな？他地区はいかがですか？
ＣＸタレント吹き替えの中ではまあまあの出来だと思うんですが。

>>130
洋画の場合昔はいくつかのスパンに分けてそのスパンごとに通しで録ると
いうやり方。
ほんとうの初期には編集なんてこともできなかったし、編集ができるように
なってもテープの値段が高くて、使い回しをするため切るなといわれていた
ためよほどのことでないと、間違えればそのスパンの頭からやり直しという
こと。

「007」って、何気に内海賢二がボス役というのが多いんだよね。
ドイツ人の富豪、ロシア人の殺し屋、アフリカの政治家と
多種多様

あのさ「十戒」って本当に９０年代に入ってから放送される様になったの？

＞＞１３２
それ間違いじゃないの？その年の８月３１日にフジでも放送されてたよ。
津嘉山正種版がね。個人的にはこっちの方が好きなんだけどね。

第136話タイチ襲来

E.T.だって初放送まで10年近く掛かってるんだから十戒だって90年代でも全然不思議じゃない。

>>133
ＣＸは話題つくりのために一般タレント使って凄まじいものを平気で放送するからなあ。

＞＞１３８
でも３５年は幾らなんでも遅過ぎる。同じ系統の映画である「ベン・ハー」はそれより２０年位前に放送されているんだから
不思議に思ってもおかしくないよ。
ま、納谷悟朗を起用してくれた事は大変ありがたいが。

本日のＮＧIDは ID:3AA3WmuZ
このIDにレスをするのはあらしの幇助になります、無視してください。

納谷悟朗ｉｎ１９９０年代　　投稿者：ジロー 　投稿日：11月16日(火)18時28分45秒

御久し振りです、皆さん。ジローです。
自称吹替評論家様、やっぱり「十戒」は１９９０年代になって初放送されたんですね。
何故、１９９０年代になってようやく初放送されたのか未だに謎です。
けれども、ＤＶＤに納谷版が入らなかったのは分かります。
「十戒」に吹替版入れるのなら、同じ様に「ベン・ハー」にも入れて欲しいんですがね。
そういや「ベン・ハー」の究極版ＤＶＤまだ作られていませんよね。

>>133
そもそもせんだ＆小野版は一度しか放送されてないはず。
同じフジなのに２度目の放送でバブルガム版に切り替わって以後
バブルガム版しか放送されたことがないと思ったけどね。

ジェリー･ルイス＝近石真介

史上最大の作戦の吹替版の全データを教えてはくれまいか？

>>131
最初のほうで署長の奥さんが
「この家買ったのは冬だけど・・・今は夏だから・・」という
シーンがなぜか妙にエロっぽいのね。

コーネリアス＝ますおさん

テレフィーチャー版「猿の惑星」のコーネリアス＝植木等はよかった。

ベン・ハースレにいましたよ。

60 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい [sage] 投稿日： 05/01/14 23:13:52 ID:bergMfrP
＞＞１７ 
マカロニ・ウエスタン関係の話だがジュリアーノ・ジェンマが端役で出演しているんだよねこの映画。 
＞＞２９ 
そんな筈無い。 

ええと、確かメッサラの副官みたいなローマ人がいなかったっけ？ 
メッサラがベン・ハーと再会した時にメッサラの隣にいた男なんだが・・・。 

61 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日： 05/01/15 01:48:49 ID:pFX4hpSQ
全角でアンカー付けてる、そこのあんた、そろそろウザい。

＞＞１４７
正確に言うとコーネリアス：初代ますおさん
で、違うバージョンではコーネリアス：初代ルパン

宮部版を見たら今度は安原版も見たくなってきたよ。
安原版の評判はどうだい？

本日のＮＧIDは ID:HzEVrTE5
このIDにレスをするのはあらしの幇助になります、無視してください。

安原義人さんって亡くなったんだっけ？

いやいやまだ元気だよ。

たまに戦争映画とか見てるとルパン一家（不二子除く）が揃うことあるよな。

>153
最近はエコーの舞台によく出てるよ。

>>154>>155
ありがとうございます。
確か何年か前に階段から転落する事故で亡くなった方いましたよね？

塩沢兼人ですね。亡くなって残念です。

本日のＮＧIDは ID:HzEVrTE5
このIDにレスをするのはあらしの幇助になります、無視してください。

>>158
ありがとうございました

>>118
確かにキンキンホフマン良かったよね。東野ホフマンも大好き。
上でも語っていたけど『トッツィー』をやった小松の親分が何気に
BESTホフマンかも。

数では野沢那智と小川真司が多い。
個人的には「ジャンヌ・ダルク」の津嘉山正種が一番好き。

>>113
加藤精三のダーレン・マクギャヴィンを見たことあるぞ、２年位前に。
作品名はシュワルツェネッガーの「ゴリラ」。

で、それはダメではなかったの？

20年以上前にテレ東の「朝のロードショー」（この頃は東京12チャンネルか）で
『真夜中のカーボーイ』を観たときのホフマンは穂積隆信がやっていた。
違和感があるようなないような、微妙なホフマンだったな〜。面白かったけど。
ちなみにボイトは天田俊明だったかは覚えてない。

>162
野沢の『マラソンマン』は絶品ですな。

>>163
加藤精三はテレ朝版で、もうひとつＴＢＳ版があってそっちは大塚周夫。

>>165
それだったらテレ朝版だから、ボイドは橋本功。
橋本功は朴訥な感じがよかったけどね。

で、ＴＢＳ版では玄田哲章。ホフマンは野沢那智。

「ゴリラ」の方はＴＢＳ版がシュワ：銀河万丈、テレ朝版がシュワ：玄田哲章。
シュワだけを見ればテレ朝版がベストだが。
所でＴＢＳ版はシュワとマクギャヴィンしか分からなかったのだ。
誰か教えてはくれまいか？

本日のＮＧIDは ID:cd8IXxrF
このIDにレスをするのはあらしの幇助になります、無視してください。

昔のフィックス制吹き替えは良かったなぁ。
最近はレンタルしても、どれもこれも菅生隆之、山路和宏、山寺宏一が
必ず主役級にいるような感じで（ヘタじゃないのは救いだけど）個性が
無いような気がするよ。

>>170
ＤＶＤの吹き替えは予算が少ないから、そこそこできて（うまく）
手ごろな（安く使える）人たちに集中する傾向があるようだね。

昔は「困った時の羽佐間」ちょっと前は「困った時の山寺」だったけど、
最近は「困ってなくても山寺」って感じだから観る側が困ってしまう・・・。

>>167
おおうサンキューです。オリジナルはテレ朝版ですかあ。
あの当時のボイトといえば、天田俊明というイメージがあったもので。
考えてみたら『チャンプ』と『コンラック先生』ぐらいしかやってないのかな。
橋本功って亡くなった鬼瓦みたいな顔した人ですか？
>>168
ありましたねえ、SONY提供で真夜中にやってたノーカットのヤツ。

>>172
今は「困った時の山路和弘」と「困った時の内田直哉」だね。
それと「切り札津嘉山正種」。

本日のタイチはID:SO9W6v/T

>>173
ID:cd8IXxrFは悪質なあらしです、いかなる場合でも相手にしたり
レスしたりしないでください

>>160
ID:HzEVrTE5は悪質なあらしです、いかなる場合でも相手にしたり
レスしたりしないでください

>>173
あと天田俊明のジョン・ボイドには「脱出」がありますね。
オカマ掘られるネッド・ビーティがキューピーこと石川進でした。
それから橋本功はこの人ですよ。

http://www.nikkansports.com/jinji/2000/seikyo000215.html

「脱出」ではバート・レイノルズが小林修だったよね。

>>177
やっぱりこの人だったのですね。声のお仕事をしていたとは知りませんでした。
貴重な情報ありがとうございました。

ジョン・ヴォイトも最近じゃ山野史人、渡部猛、羽佐間道夫、小川真司、小林勝彦等が吹き替えている。

ネッド・ビーティーといえば神山卓三がすぐ思い浮かびますね
『大陸横断超特急』とか。

田中信夫の素顔を始めて見た時さ
ビックリしたよ。





黒人じゃなかったから。

当たり前だ。

>>181
「スーパーマン」もたしか神山卓三。
ほかに滝口順平とか富田耕生もやってたな、やはり普段から小太りの
オッサン担当の人が多いみたいだね。

橋本功といえばたしか「警部マクロード」で同僚の刑事役のテリー・カーター
もやっていた。
いつもマクロードにふりまわされてドジをふむという気の毒な役回りの刑事。

>>182
たまにCMに出てますよね。声だけじゃなくて本人が。

>182
じゃ、あれだ。中村正の顔見てもびっくりだな。
イギリス人じゃないからｗ

>182
内海賢二とかは顔見ても納得する。

納谷悟郎もチビだからビックリだな。

でも手は大きいらしいよ、納谷悟朗。

中田浩二もﾋﾞｯｸﾘ系かな、悪代官似合い過ぎ。

>>191
スコットのイメージで見たらorzだった記憶がある

>>191
それいったらポール川合ニューマンなんて
悪代官でしか見た事ないよ。

川合伸旺のポール・ニューマンってここ１０年近く見ていないが。
最近は坂口芳貞や菅生隆之、小林勝彦が台頭している模様。

>>194
このスレでもローフォード名乗れや、カスが。

昔はジェンマのマカロニ・ウェスタンよくテレビでやっていたんだけどな、
ナッチの吹き替えで。

考えてみたら悪代官系って多いな、他にも田口計、鈴木瑞穂…。

横光克彦のジェンマなんてのもあったねえ。

>>198
たしか「続・荒野の１ドル銀貨」だったかな。
それにしてもジェンマの作品には「荒野」とか「用心棒」の付く題名が多いし、
それにまた「続」とか「新」があるからややこしい。
即座に題名と内容が結びつかないな。

>>199
そうそう、たしか『続1ドル銀貨』でしたね。なかなかハマッていた記憶が。
題名はフランコ・ネロの映画とゴッチャになりそうですね。

もう1人思い出したけど、スクーターのCMのジェンマの声は（というかナレーションは）大出俊でしたね。

野沢ジェンマの「タイタンの逆襲」での女好きの神様＝雨森雅司が良かったよ。
ジェンマの作品ってＴＶでやらないねぇ…

大出俊も「星空の用心棒」でやっている。
フランコ・ネロは「続・荒野の用心棒」だな、ストーリーは関係ないのに
配給会社が同じだからって「続」を付けるからあれもややこしいな。

それにしてもジェンマの映画で吹き替え収録のＤＶＤが１作品のみ
というのは寂しい。

ＣＳで、吹き替え洋画の専門チャンネルを作って欲しいね。
昔の音源が残っているやつは、出来るだけそこで放送して欲しい。

フランコ・ネロでよかったのは「警視の告白」、信じていた者に
裏切られて最後に呆然と立ちすくむネロの姿を覚えている。
願わくばネロ＝小林清志、バルサム＝富田耕生で見たかったの
だが・・・。

小林清志といえば、ジェームズ・コバーンだね。

「クレオパトラ」のＤＶＤに収録してある日本語吹替音声って何時放送されたものなの？

>>204
地上波だと関東で言えばテレ東の午後のロードショーがそんな役目をはたし
てるね、あそこ放送されると音源が残っていることが確認される。
そういう意味では音源の生存確認みたいな番組。
関西ではサンテレビとかＫＢＳあたりがそれにあたるのかな。

テレビ東京といえば、１９９９年〜２０００年にかけて、「２０世紀名作シネマ」と称して、かつての名作映画が大量にオンエアされてたね。
しかも、殆どが昔の音源の吹き替えだったような。
テレ東の昼の映画枠は今でも貴重な吹き替え洋画をよく放送してるね。
ついこの間も「ベン・ハー」をやってたし。

>>209
新録もかなりあったようだ。
おそらく音源喪失で新録せざるを得なかったものもけっこうあった
ということだろうね。

>>210
あー、やっぱり昔の音源もそうそう残ってるわけじゃないだろうしね・・・。
ただ、あの時は昼夜を問わず、名作映画を一日に何本も放送してて、「こんなのはテレ東以外では有り得ないよなー」と思ったもんだよ。

>>211
「カザサブランカ」、「イヴの総て」、「恐怖の報酬」、「ピンクの豹」、
「アパートの鍵貸します」なんていうのがたしか新録だった。

あと「モロッコ」なんかもそうだったかな。

「カサブランカ」は、やっぱりハンフリー・ボガートは久米明？

違う津嘉山正種で新録された。

>>215
そうなんだ・・・まあ、久米明ももう高齢だしねえ。
「麗しのサブリナ」のＤＶＤでは、ちゃんと久米明がボガートの声をあててたけどね(新録で)。

>>216
「麗しのサブリナ」のＤＶＤはそうとう昔に作られたビデオ版を使ったもので
音源自体は最近収録されたものじゃないよ。

>>217
そうなの？
吹き替えの事が書いてある本には「サブリナは新録」って出てたけど・・・じゃあ、そんなに新しくもないのか。
ちなみに、収録されたのは何年前ぐらい？

正確にはわからないけど今からだと１５年以上は前だと思う。
「ローマの休日」のビデオ版もたしかそのころ作られたはずだ。

>>219
なるほど。
「ローマの休日」は城達也が亡くなる前に録られた筈だから、やっぱりそれぐらいかな。

昔と書いたのは「２０世紀名作シネマ」の話だったので、それよりは前
という意味。

>>218
その新録というのは恐らく、１９７０年代にテレビで放送された
バージョンではなくそのあとに作られたバージョンという意味で
最近収録された＝新録という意味ではないと思うよ。

>>182
でも確かに黒人声だな。

バート・レイノルズは先住民族の血が入ってるんですよね？

ソニプリの音源って残ってないのかな？
あれをＤＶＤに入れればいいのに、いまのところ「荒馬と女」と
「ペーパームーン」だけだし。
「華麗なるギャツビー」は新録だったから音源はないということか、
それとも他局で放送されたときに切り刻まれて使い物にならなかった
のかな。
他の作品の音源も似たり寄ったりの運命ということかな。

「モロッコ」と「アパートの鍵貸します」はもっと前に作られたのじゃない？
そういや「アパート」の吹替版って何バージョンあったっけ？

山田康雄＝クリント・イーストウッドの最初がＴＶシリーズの
「ローハイド」であったように田中信夫＝バート・レイノルズの
最初も「警部ダン・オーガスト」というＴＶシリーズだった。

田中信夫は三ダース軍曹もそうですよね。フィックスの多い人ですね。

>>227
昔はみんなそうだよ。
納谷悟朗だってクラーク・ゲーブル、チャールトン・ヘストン、ロバート・ライアン、
リー・バン・クリーフ、ロバート・テーラー、ジョン・ウェインと結構多いからね。

俺は、ジョン・ウェインの声が納谷悟朗だったら
偽者臭くてガッカリだったな。
個人的な好き嫌いだけの話だが。

噂では「マックィーンは内海派」って人もいるらしいし
人それぞれなんだけど。

>>229
まあそこらへんは好みや慣れ年代によっても違うから、ひとそれぞれ
ということでいいんじゃないの。
そもそも小林昭二だって日曜洋画劇場ではじめてジョン・ウェインを
やったのだから、それ以前は一度もやってないし。

>>228
あと野沢那智や羽佐間道夫、小林清志も。最近では山寺宏一や大塚明夫。
でも、フィックス俳優が半分近く亡くなってしまった声優も多い。
小林清志の場合、ジャン・マリア・ヴォロンテ、リー・マーヴィン、ジェームズ・コバーン。
納谷悟朗の場合、クラーク・ゲーブル、ロバート・テイラー、リー・ヴァン・クリーフ、ジョン・ウェイン、ロバート・ライアン。

まあ、どのフィックスが好きかってのは、かなり世代論になっちゃいますね。

ブルース・リー＝青野武ってのは無理ですかね？　「ロングストリート」では誰がやったんだろ。

津嘉山正種が一番多く吹き替えている。合計３回。
で、「燃えよドラゴン」のＤＶＤでは谷口節。

本日のＮＧIDは ID:W/xTZV29
このIDは悪質なあらしです、レスをするのはあらしの幇助になります無視してください。

>>232
たしか「ロングストリート」の第一回では石丸博也だったよ。

>>233
藤岡弘はアクションスターってつながりがあるからいいとして、柴俊夫と中尾彬は
どーいう経緯でキャスティングされたんだろねぇ？

>>213
「モロッコ」は２バージョン存在する。
（旧版）
ゲイリー・クーパー：黒沢良
マレーネ・ディートリヒ：藤波京子
（新版）
ゲイリー・クーパー：津嘉山正種
マレーネ・ディートリヒ：小沢寿恵美

>>232
ブルース・リー＝青野武というのはＴＶシリーズの「グリーン・ホーネット」
だけだから、ちょっと無理かも。

「かわいい女」のブルース・リーは誰だっけ？

>>239
たしか野島昭生だった。

富山敬のやった「燃えよドラゴン」やらないねえ。
音源喪失なのかな？

↑富山敬がベストですな。

でも放送されないし、ＤＶＤに入っているのは谷口節のほうだしねえ・・・。

レーザーの大陸横断超特急ってTVと同じ音源の吹替でつか？
広川さんらしいから、同じでなくても欲しいけど。

大陸横断超特急って、吹き替え版でてたっけ？
私の持っているALLざっとJAZZはロイ・シャイダーが羽佐間さんすっごくいい。

>>245
「大陸横断超特急」の初回盤LDは二ヶ国語版。
ジーン・ワイルダーは広川だった。

>>244
LD版とテレビ版は別物。

メル・ブルックス『プロデューサーズ』のジーン・ワイルダーは
羽佐間だったけ？
広川版はどっかに無いのかな？

>>246
どうもです。でも別物すか・・。
いまヤフウに出てるんだけど、高くて手が出ない・・・＿|￣|○

基本的にＬＤ版の吹き替えはＬＤでしか聞けないよ。
例外は
ＬＤ→ビデオ→ＤＶＤ→テレビ放映の「サウンド・オブ・ミュージック」と
ＬＤ→ＤＶＤの「猿の惑星」
だけのはず。

>>235
へー。なんかそんな気もしてきた。見たいなあ。DVD出ないかなあ。

自分はＭＸＴＶ（東京のUHF局）で「グリーンホーネット」はずっと見てたんです。（7〜8年前？）
それでリー師父って言えば青野武が染みついちゃってて。これこそDVDボックス出して欲しいよ。
ちなみにホーネット（演：ヴァン・ウィリアムス）は羽佐間道雄さん。

>>249
地上波は、クリストファー・ブラマーが若山弦蔵だから
別物。

前にイベント開いた時は、「燃えドラ」の冒頭部分を
青野対水島裕でアテレコしてた

>>251
でもそのテレビ版は殆ど知られていない。キャストもその存在も。

>>251
プラマー＝金内吉男のビデオ版もテレビ東京で放映されています。

オードリー・ヘップバーンとショーン・コネリーが共演した「ロビンとマリアン」のＤＶＤが発売されたが、吹き替え版はオードリーはお馴染みの池田昌子、しかしショーン・コネリーは若山弦蔵ではなく佐々木勝彦が担当。
佐々木勝彦は、「シャレード」のＤＶＤ版でケイリー・グラントをあてている。

>>254
金内吉男は「ティファニーで朝食を」でジョージ・ペパードの声をあててたんだってね。
ＤＶＤ版では野沢那智が担当。

>>250
「グリーン・ホーネット」はテレビシリーズを編集したものはＤＶＤ
が出てるけど。

>>254
金内吉男には長生きして欲しかった・・・。
ＤＶＤの武藤・金内版も悪くはない。むしろ良い。
>>255
最近お忙しいようですな佐々木勝彦は。
それと「ティファニーで朝食を」のテレビ版はもう１つあり、そのバージョンでは
オードリー：池田昌子　ペパード：野沢那智　となっている。

佐々木勝彦は手ごろだから重宝に使われているというこでしょうね。

金内吉男といえば「HAL900」を思い出すなぁ、あれもはまり役だった。

思えば「２００１年宇宙の旅」みたいな映画をテレビでやっていたんだよね。
今はわかりやすいアクション映画みたいなのしかやらないけど。

金内吉男といえば「国際諜報局」のハリー・パーマーもあってた

「アマデウス」の皇帝役もよかったよ＞金内吉男

>>261
金内吉男のマイケル・ケインはけっこう好きだな、「泥棒貴族」もそうだ。

ＮＨＫスペシャル「大英博物館」のナレーションも金内吉男。

ここは金内吉男ﾌﾞｰﾑなｲﾝﾀｰﾈｯﾂですね。

「宇宙家族ロビンソン」のパパといえば、金内吉男でないとイヤ。

この前「鉄道員」をやってたけど字幕だった。
昔見た吹き替え版は放送されないなあ。
たしかジェルミ＝加藤和夫だった、「わらの男」や「刑事」でもやはり
加藤和夫だったと思う。

ＮＨＫ(ＢＳなど)で放送される映画は絶対に字幕ですな。
海外ドラマは吹き替えだけど。
ＢＳでヒッチコックの映画をやってたけど、吹き替えで見たかったよ。

２０世紀名作劇場の内、旧音源版は
「ラスト・エンペラー」「Ｅ．Ｔ．」「サウンド・オブ・ミュージック」「お熱いのがお好き」「００７／ロシアより愛をこめて」
「雨に唄えば」「リオ・ブラボー」「夜の大捜査線」「ゴッドファーザー」「ゴッドファーザーＰＡＲＴ�U」「荒野の七人」「旅情」「鳥」
「ＯＫ牧場の決斗」「００７／私を愛したスパイ」「シェーン」「続・荒野の七人」「哀しみのトリスターナ」「ハタリ！」「ハリーの災難」
「華麗なるギャッツビー」「戦場にかける橋」「波止場」「断崖」「市民ケーン」「第三の男」「羊たちの沈黙」「男と女」「マッシュ」「バットマン」
「未来惑星ザルドス」「ミクロの決死圏」「フェリーニのアマルコンド」「昨日・今日・明日」「ユージュアル・サスペクツ」「サンセット大通り」
「第十七捕虜収容所」「愛と青春の旅立ち」「フロント・ページ」「ダイヤルＭを廻せ！」「北北西に進路を取れ」「知りすぎていた男」「サイコ」
「フォロー・ミー」「俺たちに明日はない」「燃えよドラゴン」「００７／オクトパシー」「シャレード」「ベニイ・グッドマン物語」「ビッグ・ウェンズデー」
「暴力脱獄」「ナバロンの要塞」の５２本。

「飛べ！フェニックス」のＤＶＤが４月に出るようだけど、吹き替えをつけてほしいな。
テレビ音源では浦野版はないから、まあ新録でもいいかな。

私は家弓家正版を希望する。

本日のＮＧIDは ID:drb/ixkb
このIDは悪質なあらしです、レスをするのはあらしの幇助になります無視してください。

最近思い出した吹き替え
「大統領の陰謀」
レッドフォード：広川太一郎
ダスティンホフマン：野沢那智
イーストウッドが山田さんでなかった吹き替え
「真昼の死闘」

これははずせないFIX
ジャックキャシディは田口計
「キャプテンスカーレット」は中田浩二

昨日の夜中、なにげにチャンネルをまわしたら「チャーリーズ･エンジェル」の再放送がやっていた。
すでにエンディングロールが流れていてボンヤリと見ているとゲストで
青野武
大塚周夫
伊武雅之！
とあった。

第何シーズンとか内容はわかんないけど、瞬間的にしまったと思った。

未来少年コナン見てたら、山内雅人さんの声を聞いた。
晩年は渋いいぶし銀の声だったけど昔はものすごい
美声だったんでしょ。想像がつかない。

あと、宮内幸平さんが死んじゃったのは悲しかった。
あれほどじいさんを人間味豊かに演じれた人はおらん

宮内幸平ほど、爺さんの声が似合う人も居なかったな。
まあ亀仙人のイメージが強いんだけど。

宮内幸平は北村弘一共々４０代から爺さん声だしね。
そういや宮内幸平が亡くなってから１０年くらい経ったなぁ。

爺さん声で今も吹き替え等で活躍してる人といえば、大木民夫かな。

爺さん役といえば槐柳二の名前が頭に浮かぶ。

他にも家弓家正や矢田稔、大塚周夫、糸博、小林修、伊井篤史、宮田光、柴田秀勝、中村正、
永井一郎、富田耕生、内海賢二、八奈見乗児、有川博、小林勝彦、塚田正昭、阪脩、青野武、緒方賢一、
加藤清三、川久保潔、辻村真人、坂口芳貞、筈見純、滝口順平、村松康雄、納谷六朗、渡部猛、小林清志、
藤本譲、石田太郎、麦人、石森達幸、若山弦蔵、山野史人、上田敏也、松岡文雄、矢田耕司、稲垣隆史、
そして納谷悟朗等がいる。

>>281
出たな、ジジィ声マニア（ｗ

アニメだが「風の谷のナウシカ」は勢揃いだよ。

辻村真人、納谷悟朗、永井一郎、宮内幸平、八奈見乗児

辻親八も爺さん声

>>273
「真昼の死闘」は山田版もあるけどね。
山田康雄が存命中にテレビ放映されたもので山田版がないのはたしか
「センチメンタル・アドベンチャー」だけだと思う。

>>284
辻親八は違うんやないの？
>>285
「真昼の死闘」の別バージョンはイーストウッドが樋浦勉。
「センチメンタル・アドベンチャー」は津嘉山正種のバージョンしか無い筈。

>>285
>>286
ありがとさんです。山田版でなかったので、見る気しませんでした。

多ジャンルQVGA待画サイト。

http://409.jp/~kawauso/

「ボルサリーノ」
野沢ドロンと山田ベルモンドははずせない。
なので、字幕版を今みても、あんまし楽しめない・・・

「ボルサリーノ」には他にも
ドロン：久富惟春　ベルモンド：羽佐間道夫　や
ドロン：野沢那智　ベルモンド：羽佐間道夫　のバージョンもある。

ベルモンド＝山田
これ以外は考えられなかったんだけど、「ハーフ･ア･チャンス」観て羽佐間道夫のハマり具合いに、ヤラレタと思った。

本日のＮＧIDは ID:9XV2sXA3
このIDは悪質なあらしです、レスをするのはあらしの幇助になります無視してください。

>>269
で、新録版が
「ウエスト・サイド物語」「風と共に去りぬ」「スタンド・バイ・ミー」「オリバー！」「ライトスタッフ」「大脱走」
「チキ・チキ・バン・バン」「王様と私」「ある愛の詩」「ロミオとジュリエット」「恐怖の報酬」「イヴの総て」
「ベン・ハー」「Ｕ・ボート」「スケアクロウ」「グレン・ミラー物語」「卒業」「アラビアのロレンス」の１８本。

>>269>>293
確か、ナタリー・ウッドの「草原の輝き」の吹き替え版も放送されてたけど、あれも新録？

あの映画は２バージョンあるから、おそらく新録版。
但し、キャスティングからして２０年かそれ以上前に作られたものと思われ。

ところで２０世紀名作劇場の中でビデオやＤＶＤの使い回しが
「Ｅ．Ｔ．」「サウンド・オブ・ミュージック」。
逆にＤＶＤに音声が入ったのが
「お熱いのがお好き」「荒野の七人」「ハタリ！」「チキ・チキ・バン・バン」「ロミオとジュリエット」
「未来惑星ザルドス」「ミクロの決死圏」「サンセット大通り」「グレン・ミラー物語」「マッシュ」
「ダイヤルＭを廻せ！」「知りすぎていた男」「燃えよドラゴン」「ベニイ・グッドマン物語」
「アラビアのロレンス」。

>>293
「ライトスタッフ」はＴＢＳ版の流用。
放送日は92年か93年の5月のゴールデンウイークの昼間に放送。

「スタンド・バイ・ミー」はＤＶＤの流用。

>>296
ああそうだったの。
でも、「スタンド・バイ・ミー」はＤＶＤの流用じゃなかった筈。キャストが違う。

>>84
デニーロやジョー・ペシよりもブルース・ウィリスでしょ。

>>293
新録といっても２０世紀シネマ用というわけではなくすでに他の枠で放送された
ものの使いまわしのような希ガス。

ごめんなさい、ここで話題になっている「２０世紀シネマ」ってなんですか？
雨に歌えばの吹き替えがもう一度見てみたいんです。

>>300
１９９９〜２０００年にかけて、テレビ東京で「２０世紀名作シネマ」と称して、かつての名作映画が大量に放送されました。
２０世紀の名画を振り返るという企画で、一日に何本も放送されてました。

>>300
たしかテレ東がそういう番組名で主に日曜の午後２時から４時の枠で
過去の名作を放送したんだけど、この枠はローカル編成だからテレ東の
サービスエリアである関東一円以外では見られなかったはず。
「雨に唄えば」の吹き替えといってもビデオ版やＤＶＤ版はなくて、
テレビバージョンのみだからテレビの放映を待つしかない。
しかし全国ネットのゴールデンタイムでは無理だから昼や深夜の枠
に期待するしかない、でもこれらの枠はローカル編成だから地方に
よって番組が異なる。
それからテレビバージョンにもフジ版と東京１２ＣＨ版があって、
最近は前者は全く放送されず、もっぱら後者ばかりが放送されるみたい。

>>300
でもテレ東では「雨に歌えば」は去年も放送したはず。
井上版ではなくて愛川版。

逆に井上版の方が全く放送されていない。

>>290
＞ドロン：野沢那智　ベルモンド：羽佐間道夫　のバージョンもある。
これはないと思うけど。

>>304
「逆に」とあるけど、愛川版が放送されてないってどこに書いてあるの？

>>303
どこの住んでいるかもわからない人に、放送地域限定のローカル番組を
挙げるというのもねえ・・・。

現在、「サウンド・オブ・ミュージック」のＤＶＤに入っている吹替音声って
何時録音されたものなの？

↑

>>293
「チキ・チキ・バン・バン」は新録じゃなくてビデオ版を放送したんじゃ
なかったっけ。

やはり「青い体験」かな、ラウラ・アントネリの池田昌子。

>>308
恐らく２０年以上前だと思う。

>>311
続もあったね。

普段は清楚なオードリーの役をやってる池田昌子が、ああいう役をやる意外性が良かったんだよな。

挑まれたラウラがダメダメと涙声になるところ、嬉し涙かな。

>>310
「チキ・チキ・バン・バン」のビデオ版吹替は無いよ。
テレビ版にしても現在ＤＶＤに入っているささき・土井・納谷版以外は知らない。

それと「駅馬車」の吹替版ってテレビで放送した納谷悟朗版のみ？

>>316
「チキ・チキ・バン・バン」のビデオ版吹替はあるよ。

嘘！？ど、どんなキャスティング？

>>318
ＤＶＤと同じキャスティング。でっかいとこのレンタルビデオ屋にあるのではないか？

>>318
だからささき・土井・納谷版がそうだよ。

その吹替版って何時録音されたものなの？

次の質問をする前に礼ぐらい言ったらどうなんだ、ローフォード。

>>293
「ある愛の詩」は新録じゃなくて旧音源のほうでしょ。

女優の声優で「この人！」というのは？
オードリー・ヘプバーン＝池田昌子、マリリン・モンロー＝向井真理子
コニー・スティーブンス＝増山江威子、キム・ノヴァク＝真山知子
ブリジット・バルドー＝小原乃利子、キャサリン・ヘプバーン＝山岡久乃
イングリッド・バーグマン、デボラ・カー＝水城蘭子
ヴィヴィアン・リー、エリザベス・テイラー、スザンヌ・プレシェット＝武藤礼子
ソフィア・ローレン＝今井和子、グレイス・ケリー＝野口ふみえ

昔は「この俳優にはこの人の声」みたいな定番の吹き替え、所謂フィックスが沢山有ったけど、最近はそういうのはあんまり無いよね。
一人の女優の声も、色々な人があててるし。

結局フィクスは手間と金がかかるからね。
それからフィクスは日曜洋画劇場がはじまったとき、ＮＥＴテレビ（現・
テレビ朝日）がはじめたもの、それ以前はなかった。
だから大昔に戻ったということかもしれない。

でも、最近でもアーノルド・シュワルツェネッガーは玄田哲章とか、ブルース・ウィリスは野沢那智とか、かつてのフィックス制の名残りを残した例もたまには有りますね。
ただ、女優の例が思いつかんのよね。

サンドラ・ブロック＝松本梨香
ジュリア・ロバーツ、ジョディ・フォスター＝戸田恵子
ニコール・キッドマン＝田中敦子
メグ・ライアン＝水谷優子

とかいないこともないとは思うが。

>>324
出てないところで、すぐ思いつくのは
ルシル・ボール=高橋和枝、フェイ・ダナウェイ=平井道子、ゴールディー・ホーン=藤田淑子
ここいらへんですかね。

最近の洋画の吹き替えで欠かせないのは高島雅羅かな。
美人女優の吹き替えはこの人っていうイメージだね。

>>329
ローレン・バコール＝大塚道子
シャーリー・マクレーン＝小原乃梨子
ジャクリーヌ・ビセット＝鈴木弘子
ドリス・デイ＝楠トシエ
ナタリー・ウッド＝渋沢詩子
ジューン・アリスン＝山東昭子
ジャンヌ・モロー＝楠侑子

なんてのもあるけどね。

>>324
池田昌子はメリル・ストリープの声もあててたよ。

>>332
なにも>>324だってすべてを完璧に書き出したわけじゃないんだろう。
大まかなものを書いただけだと思うが。
それをいちいちそんな重箱の隅をつつくようなことすると、けんかに
なるだけだよ。

>>333
いや、別に重箱の隅をつついたつもりは無いんだが・・・ただ、情報を追加しただけなんですけどね。

>>334
だったらアンカーなしのほうがいいよ。

>>335
何でそんなに俺につっかかってくるのかよくわからないんだけどｗ
あんたがそうした方がいいっていうならそうなんだろうな。
まあ悪かった。

>>327
アラン・ドロンならまだしも、
ブルース・ウィリスは別に那智のFIXではないだろ。
支持してるのテレ朝ぐらいだし。

>>337
確かに昔はアラン・ドロンといえば那智のフィックスだったけど、
最近はやっぱりブルース・ウィリス役が多いよ。
「ダイ・ハード」シリーズ、「フィフス・エレメント」「ラストマン・スタンディング」「ジャッカル」などは全て那智。
テレ朝だけだけど、これだけやれば那智＝ブルース・ウィリスというイメージが出来てもおかしくはない。
「ダイ・ハード」はフジテレビ版とＤＶＤ版ではそれぞれ違う人がやってるけどね。

>>338
樋浦勉も多いと思うのだが。村野武範だってそれくらいやってるし。
那智はオッサンよりもアラン・ドロンみたいな二枚目だろ。

>>339
那智は二枚目声だけど、昔より芸域が広がったんだよ。
それに本人曰く、「二枚目よりもブルース・ウィリスの方がやりやすい」
との事。

やりやすい＝合ってるなのか？
それはただウィリスがいつも似たような役やってるからだろ。

アラン・ドロンの映画って最近はあんまりテレビでもやらないし、
やっぱり最近は那智はブルース・ウィリスっていうイメージの人が多くなってると思うんだけどね。
これは、前に誰かが書いてたように世代間で変わってくるのかもしれないけど。

ブルース・ウィリスやるならアル・パチーノやクリストファー・ウォーケンやってくれや。
本来あの人は二枚目声なんだからさ。
ラストマンスタンディングだってウォーケンやるべきだろ。

>>343
よっぽど那智のブルース・ウィリスが嫌いみたいだな・・・。
「ラストマンスタンディング」は、淀川長治が亡くなった時にテレ朝で放送されたきりだな。
だから、那智版しか存在しない筈。
それはそうと、那智はジェームス・ディーンの声も担当してたかな。

別に野沢那智のブルース・ウィリスは嫌いじゃないけど、
アル・パチーノやウォーケンをハズしてまで合ってるとは思えない。
ジェームス・ディーン含めあの人の持ち役はだいたい二枚目なんだしさ。
芸域が広がったって言っても、無理やり過ぎてオーバーアクトになってるし。
だったら他の人に担当させてほしいよ。村野は勘弁だが。

>>345
オーバーアクトが気になるっていうのはわかるよ。
でも、それが那智の味だから・・・。
本来の二枚目的な那智を味わいたいなら、
最近では「ティファニーで朝食を」のジョージ・ペパードの声はなかなか良かったよ。
ちょっと若い役だけど。

DVD版は新録だっけ？
一昨年辺りフジで深夜にやってた時に見たけど
もっとあーいう二枚目やってほしいよ。
またはイカれた役とかも見てみたい。そういう時のオーバーアクトは歓迎だが。

>>347
そう、ＤＶＤ版は新録だけど、野沢那智による「ティファニー」はテレビ版と合わせて
２バージョン有るね。
本人は「こんな若すぎる役は嫌だ」とか言ってたみたいだけどね・・・。
そうはいっても、やっぱり昔からそういう二枚目役が合ってるという事か。

>>348
個人的には新録しないで昔の音源入れて欲しかったよ。
まだ残ってるんだし。カット部分は字幕でもいいからさ。

>>349
「ティファニー」に限らずだけど、新録が新録で良いんだけど
昔の音源が残ってるやつは可能な限りはＤＶＤに入れて欲しいけどね。
次世代ＤＶＤとやらが開発された暁には、特典として現存する全ての吹き替えを
収録するといった事もして欲しいもんだよ。

×新録が新録で→新録は新録で

>>350
いくら主役がFIXでも、｢ローマの休日｣なんかみたいに
脇が山寺宏一や大塚明夫とかの｢平成｣の声優だと萎える。

>>352
あれもねえ、理髪師は広川太一郎じゃなきゃね（笑）。
確か、「ローマの休日」は池田昌子・城達也主役版で５回ぐらい録り直しているとか。
去年、日テレでやってたやつは、オードリーもペックも違う人だったね。

広川版は見たことないのだが、最期の放送はいつ頃？

>>354
覚えてないけど、昔テレビ朝日で見たような気がする。
あの理髪師のオカマ言葉を開発したのは広川で、その後にあの役をやる人はみんなオカマ言葉なので
広川が流れを決定付けてしまった。
それはそうと、ジョージ・ペパードって「特攻野郎Aチーム」では羽佐間道夫がやってたんだよね。

最近の洋画の吹き替えって、いつも同じような面子ばっかりだね。
山寺宏一、江原正士、津嘉山正種などはあっちこっち刈り出されてる。
みんなそれぞれ上手いけど、いつも似たような面々だと飽きる。

>>355
話は戻るけどさ、那智のウィリスは合ってる合ってない以前に
玄田シュワ程は浸透してるとは思えない･･･。反対派も結構いるし。

まあ、合っているかとか浸透しているかは主観的要素が強いものだからな。
だから客観性を少しでも持たせようとすれば、回数が目安となると思うが。
しかしそこで「回数じゃない質だ」とか言われたりすると、また話が
元に戻っちゃうしね。
質というのはもっと主観的なものだし。

>>358
回数なら数えた訳ではないが、樋浦勉も野沢並にやってると思うが。
時間に換算したら、荻島真一が一番だろうし。
それでも玄田シュワ並に那智ウィリスが浸透してるって言えるか？

「数えた訳ではないが」とか「思うが」じゃやはり主観的になっちゃうよね。
またＴＶシリーズを持ち出すのはちょっと反則気味かな。
それから玄田シュワと那智ウィリスを比べるのはおかしいよね、
くらべるなら那智ウィリスと樋浦ウィリスのはず。
それにもし「樋浦勉も野沢並」ということで双方が同じくらいやっている
とすれば那智＝テレビ、樋浦＝ビデオ＆ＤＶＤは歴然としているのだから
双方の浸透力を考えればすぐにわかると思うけどな。

>>360
訂正するが、回数は同じくらい。
別にウィリスは那智だけじゃないだろ、テレビは村野もやってるし
>>327の発言を見て｢那智ウィリスは玄田シュワ並｣と書かれていると
思うのは俺だけ？

>>360
なんでテレビドラマを出すのは反則なんだ？
樋浦勉や野沢那智よりも荻島真一のブルース・ウィリスが好きって人結構いると思うけどな。
>>327を見る限り、那智ウィリスは玄田シュワ並に浸透してるって読み取るのは不自然かね？

だから異なる俳優の浸透率を比べても意味がないよ。
たとえばＡという俳優にＸという声優が浸透率９割でフィクスということもあれば、
Ｂという俳優にＹという声優が浸透率６割でフィクスということもある。
その９割と６割を比べてみてもしかたないんじゃないの。

>>363
だったら>>327に言うべきじゃないの？

>>327はそんなこといってないだろう。
「那智ウィリスは玄田シュワ並に浸透してるって読み取るのは不自然かね？ 」
についていってるんだよ。

>>365
全局玄田シュワをフィックスというのはわかるが
那智のウィリスはテレ朝だけなのに、
フィックスっていうのおかしくないか？

って言うか浸透率6割でFIXって？例あげてよ？
浸透率がテレビ＞DVDで、TVシリーズもなしなら、
ブロスナンのFIXは田中秀幸ってことだね。

那智ついでに、
なぜDVDゴッドファーザーのアル・パチーノは那智で通してくれなかったのか？

６割とか９割とかは浸透率の高い低いということの例として挙げただけで
で具体的な例などあげれば今度はそれが本当に６割かいや７割だ５割だとか
別のほうへ話が進んでしまう。
要はフィクスは異なる俳優どうしで比べるものではなく、一人の俳優に
対してどの声優の浸透率が高いかということ。

「ブルームーン」や「レミントン」自体が一般の人の認知度は低いだろうね。
ましてやそれに関連付けて荻島や神谷を知っているひとはそれこそ
レアな吹き替えファンだろう。
全くいないとは言わないが、結構いるというのは無理があると思うが。

>>369
浸透率＝フィックスなのか？
玄田シュワみたいに9割くらい担当してれば文句もないが、
>>327みたいにブルース・ウィリスのフィックスは野沢那智！
みたいな書き方をされれば、他の人も文句言いたくなるでしょ。
自分の好きな声優のFIXが4割しか担当してない場合もあるだろ？
まぁそんな煽りに載った自分も大人気ないのだが。

>>370
神谷ブロスナン好きってそんなにいないのか･･･。

>>357で浸透という言葉を使ったのはあなたでしょう。
だからそれを受けてその割合という意味で浸透率と書いたまで。
そもそも浸透という言葉を使ったのは単に回数だけじゃないという意味が
こめられていたんじゃないの。
それをいまさら浸透じゃなくて、担当した回数が９割うんぬんといわれてもね・・。

>>372
好きとかどうとかいうより一般的には知らない人のほうが多いでしょ。
「レミントン」なんか知らないよという世代のほうが多いし、これから
先ももっと増えるだろうし、そういう人たちにとってはすでに
ブロスナン＝田中秀幸なのかもしれないよ。
別にそれがいいとか悪いとか言っているわけじゃないからね。

〜〜と比べて｢浸透してる｣って言っただけで、
浸透率＝フィックスとは言ってないぞ(言ってたらスマン)

>>371
オレは>>327じゃないよ。
だけど書いていることを読めば個人的にそういう人が多くやっているな
と思ったことを書いたに過ぎないんじゃないの。
それを煽った煽らないなんてちょっと被害妄想強すぎ。

>>376
煽りは言い過ぎだね、すまん

被害妄想というか、その人が俺のこと知ってるわけじゃないし･･･。
まぁ煽りは言いすぎだが

>>375
そういう「馬から落ちたと言っただけで落馬したとは言ってない」みたいな
屁理屈をいうなら勝手にすればいい。

>>379
勝手にするよ　もうこの話はやめて懐かしい洋画の吹き替えの話に戻そう。
ムダにレスを消費してしまったし･･･。みなさん本当にすみません。
>>368
ゴッドファーザーはぜひテレビ版を入れて欲しかったね。
あの吹替じゃDVD買いたくないよ･･･。もともと好きな映画だけど。

>>368
>>380

まったく禿同です！！！

野沢那智がアル･パチーノ、マーロン･ブランドが鈴木瑞穂、
ソニーのジェームズ･カーンが穂積隆信、あと、ロバート・デュバルも
声優の名前は忘れたけれど実に紳士的で素晴らしかったし。
ともかく、全ての配役がベスト・キャスティングでした。

今のＤＶＤはブランドが麦人という声優だけど軽すぎて重厚感ないし、
全体的に全然合ってません。これじゃ大昔、録画したビデオ引っ張り出して見たくもなる。

>>381
ロバート・デュバルは森川公也です。

>>131
そう、そう、これまた禿同！

｢ジョーズ」は最初の吹替えが抜群でしたね。
ともかく、ロバート・ショーの声を俳優の加藤武さんがやってたと思うけど
抜群に嵌ってた！飲んだくれのしゃがれ声だけど、暖かみもあって。
他のロイ・シャイダ−やドレイファスの声優さんも良かったし。

なのに、あれ以来、記憶では最初のテレビ放映の
あの日テレの吹き替えは一度もお目にかかったことがありません。なんでだろ！？
ＤＶＤにも吹替え収録されてくてかなのガッカリきた。

ビデオやＤＶＤの製作会社にはテレビ音源はカットがあって不完全なもの
であり使わないというところもある。
そのくせ新録するときには安く上げようとして、チープなキャストだったり
することがよくある。
たとえばワーナーはテレビ音源は使わない会社。
だから「ダーティハリー」シリーズは１〜５までよくテレビで放送され音源
があるのにＤＶＤには入らない。
さりと山田康雄以外で新録すれば抗議殺到だろうから、吹き替え入れるの
やめちゃおうというとこかな。
唯一の例外は「シノーラ」がテレビ音源、まあこれは全長９４分だから
テレビ音源でもカットなしということだからかな。

>>382
おお、ありがとうございます！その名前の方なんですね。
トム＝デュバルにあれだけピッタリの品があり沈着冷静な
声は他にはないと個人的に思ってます。

>>383
最初の日テレバージョンのロバート・ショーは北村和夫ですよ。
恐らくこのバージョンの音源はもうないのかもしれないね。

>>385
森川公也は一応ロバート・デュバルがフィクスで結構やっているようですね。
キングから出ているＤＶＤ「キラーエリート」はテレビ音源の吹き替え収録で
デュバル＝森川公也ですね、だけどジェームズ・カーンが小林清志なんですよ。

>>386
お、お恥ずかしい、加藤さんじゃなくて北村和夫さんだったんですね。
あの吹替えのキャスティングは今思い返してもベストだったぁ。
音源がないとは残念だなぁ。時に演技派の俳優が吹替えやると声優を追い抜く位
ピタッとハマル時がありますよね。

>>384
おー、凄い分かり易い解説です！ありがとうございます。
そうなのか、なるほど。不完全なテレビ音源を却下してもチープな新録をと。
でもなぁ、その辺って難しいですよね。合ってもいない新録なら不完全なテレビ音源の
方がまだましだって、ｵﾚなんか昔のテレビ放映に思い入れ強いから思っちゃいますよ。
故山田康夫さんの吹替えみたく、もう定番になりすぎてるものは
それはそれでファンの心情思うとメーカーも考えて苦肉の策を打ち出してるんでしょうね。

>>387
再びありがとうございます。森川公也さんか、
よぉし覚えておこう　大好きだ、あの声。
「ディープ・インパクト」も｢ジョンＱ」もデュバルが
森川さんの吹替えじゃないからガックリきますた。「キラーエリート」見てみます！

>>388
一応テレビ音源の収録に前向きなメーカーもあることは一言言っておきます。
でも新録はねえ
ケイリー・グラント「シャレード」、ロバート・ショー「ナバロンの嵐」
グレゴリーペック「マッカーサー」、ショーン・コネリー「ロビンとマリアン」
これらのＤＶＤはすべて新録の吹き替え収録なんですが、いくらメーカー
が違うとはいえこれらの名優をすべて佐々木勝彦がやっているというのは
チープなキャスティングとしか言いようがないけどね。

>>389
あのもう一言森川公也氏はすでに故人です。
ですから最近の作品は無理ですね、昔のテレビ音源を収録したＤＶＤ
の場合でしょうね、期待が持てるのは。

あと森川＝デュバルが聞けるＤＶＤの吹き替えはブロンソン主演の
「ブレイクアウト」があります（もちろんテレビ音源）。

>>391

マ、マジか、おいら389ではないが
ショ、ショックΣ (ﾟДﾟ;）だ。森川氏亡くなっておられたのか。。
あの美声がもう聞けないとは...益々昔の音源が貴重だな。

>>345
確かに｢エデンの東」のジェームス･ディーンの野沢那智は忘れられない。
甘く健気なイメージが実に。
｢理由なき反抗」は、堀勝之裕だったと思うが
どうもあちらは今ひとつだった。

>>393
もう１０年以上前だと思うよ。
そうとうな大酒飲みだったというはなし、肝臓いためてということらしい。

「理由なき反抗」は他に池田秀一のソニプリ版があるみたいだけど、
未見です。

>>394
大酒飲みだったとは、これまたあの麗しい声とは
似つかわしくないというか..いやはや亡くなってたとは残念だ。。

>>396
麗しいと同時にドスも効いてたね。
『ロング・グッドバイ』のエリオット・ゴールドの声は良かった。

今日のテレ東でジェームズ・コバーンの晩年の映画をやってたけど、吹き替えは当然のように小林清志。
これはもう完全フィックスだね。
コバーンが亡くなった時は、小林清志が追悼のコメントを出してたぐらいだし。
それだけに「シャレード」のＤＶＤではコバーンの声が小林清志じゃないのが残念。

>>398
池田＝瑳川版は音源が残っているはずなんだけどね。
もちろん、小林コバーン。

>>390
特に「マッカーサー」は声優陣がかなりチープ。

それとジェームズ・ディーンの吹替は池田秀一、堀勝之祐、野沢那智の３人しかしていない。
ディーン自身、出演作が少ないからね。

本日もローフォード降臨、学校から直帰で即ネットな暇なやつ

私もブルース・ウィリス：野沢那智派だ。

那智ウィリスの作品は日テレでも放送されているぞ。
テレ朝の流用だが。

>>399
ケーリー・グラントを黒沢良、中村正があてている版も有るらしいよ。
瑳川哲朗版、ＤＶＤの佐々木勝彦版と合わせると全部で４パターン有るという事になるね。
オードリー・ヘップバーンは全部池田昌子だけど。

オードリー：池田昌子にすれば後はどうでも良いと思っているのかな、メーカーは。

佐々木勝彦は随分便利に使われすぎですね。

>>401
中学時代から友達いないって某所に書き込んでたよ

ちょっと話はそれるのだが、時々テレビで放送されるほうがビデオよりも
長い場合があったよね。「地獄のマッドコップ」とか「パニッシャー」とかは
ビデオに入ってないシーンがあった。あれってＤＶＤに入るときは追加されるかな。

あと、「ヒドゥン」「ラストエンペラー」「コマンドー」「レッドブル」
「ジャガーノート」「レモ第一の挑戦」あたりの作品にも吹き替え入れて
ほしかった。まだ音源はあるんだし
できないこともないのに・・

富山敬さんがいないのはさびしい。
まだ生きていればケビン・スペイシーとかの吹き替えで
バリバリ活躍していたと思うのに・・・

堀版「理由なき反抗」は全く知られていない。

>>332
324ですけど、全然気にしてませんよ。
池田昌子さんはイングリッド・バーグマンやエリザベス・テイラーを
あてたこともありますね。
武藤礼子さんもジュリー・アンドリュースにジョーン・フォンテイン、
変わったところでは「子鹿物語」の子役のクロード・ジャーマン・ジュニア
を吹きかえています。
クラウディア・カルディナーレは誰がやっていたでしょうか？

小原乃梨子。

>>344
2000年3月19日に日曜洋画で放送しましたよ。

>>384
文章の間違えで、受け取り方が違うと思われるので、修正を
「シノーラ」はユニバから、ワーナーじゃないよ。

>>395
二十世紀シネマで放送しなかったけ？
逆の私はそれしかビデオを持っていない。

>>412
二十世紀シネマで放送した「理由なき反抗」はソニプリ版のリピート。

>>407
ラストエンペラーの吹き替えってどこの局製作？初放送はいつ頃？
>>408
富山敬のケビン・スペイシー･･･なかなか合ってそうだね。

>>398
そういえばTBSの月曜ロードショーでやった『戦争のはらわた』のコバーンは
森川公也だったな…。小林バージョンはあるのかな。

>>408
良いね富山ケビン。あとベネチオ・デルトロとかユアン・マクレガーあたりも
聴いてみたかった。

>>415
小林バージョンはないと思うよ。

>>297
そうたしかに「スタンド・バイ・ミー」はＤＶＤじゃなかったよ。

70年代も、アイドルがよく吹替えしていたけれど
「卒業」の
ダスティン･ホフマン＝高岡健二(今も昼ドラとか出てる俳優)
キャサリン･ロス＝林寛子(あの当時はまだ清純なアイドルであった)
は意外や意外、秀れていたなあ。初々しくピッタリだった。
VIDEO録画しての何度も見てた。遂にテープが擦り切れて永久に見れなくなった。
東北新社のDVDじゃ吹替え収録は無理だが、今一度あの吹替えを聞きたい。

逆に、放映当時、テレビ局に非難の投書がもの凄かったのが
「ある愛の詩」のライアン･オニール＝三浦友和、アリ･マックグロー＝山口百恵だったな。
他の声優では吹替えは結局なかったんでしょうかね。

>>414
「ラストエンペラー」はテレ朝が89年4月の２、３、４日の
3日間連続放送。
劇場版と違う完全版で放送。
詳しくは、新聞の縮小版見てね。

最初は2時間で、2日目以降は1時間づつだったような。

>>418
両方とも20世紀シネマで新録放送した。

>>419
サンクス。

ところで、野沢那智の｢卒業｣や｢クレイマー、クレイマー｣は存在するの？

>>419
有難うございます。おお、そうでしたか、やっぱり新録されてたんですね。
永久にあの吹替え聞けないのは残念ですね。
つくづく「小さな恋のメロディ」みたくDVDの特典として
初テレビ放映時のマスターそのまんま収録してくれるのは嬉しい企画だったなー。

>>416
サンキューです。やはり無いですか…

>>418
高岡健二もそうだけど、ゴ−ルデン洋画劇場って岡本富士太のハリソン・フォードとか
微妙な人たちをもってきてたなあ。アイドルでもないし超有名でもない（失礼）。
村野武範のブルース・ウィリスは当時くいしんぼうバンザイで有名だったから
話題づくりにはなったんだろうけど。

>>419
なんでもかんでも20世紀シネマで新録なんていい加減なこといっちゃダメ。

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」で、三宅裕司がドク、織田裕二がマーティの声をあてていたやつって、一回しか放送されてないの？
その後のテレビ放送は、ドクが穂積隆信でマーティが三ツ矢雄二のやつばっかりだよね。

>>424
少なくとも２回は放送されているよ。

>>411
ありがとうございます。そうでした。ＢＢとＣＣは小原さんでしたね。
小原さんは、ジューン・アリスンやスザンヌ・プレシェットも
やってるんですよね。全然タイプの違う女優をやっていますね。

>>422
フジは、「恋におちて」のメリル･ストリ−プを
女優の日色ともゑが吹替えてたこともありましたね。
しかし、これは大失敗。あのか細くて気の弱弱しい声は
メリル･ストリープの声じゃなかった。

比較的、男優が吹替えするとまま成功例が多く
女優が吹替えすると、悉く失敗してる例が多いように思うんですがどうでしょう。
女優が吹替えやると、その顔が画面にちらつき過ぎてどうも萎えちゃうのかな。

一応、念のため。
朝日が穂積＆三ツ矢でやったのが「ＢＴＴＦ」の初放送。
フジでダブルユージ版を放送したのは、それより後なのだが、まるでテレビ初登場みたいな騒ぎっぷりだったため、そーゆー誤解があるすー。
（映画秘宝の吹き替え特集本にも堂々とそう書いてるバカライターがいたし）

>>427
そんでもってデニーロは大和田伸也。ホント微妙な人たちをw

昔はあごの形である程度、声優を決めていたなんて聞いたけれどガセかな？
あごの形が似ていれば声質も自然と似ているらしいのだが。科学的なようでもあり、都市伝説のようでもあり。

>>426
スザンヌ・プレシェットって
武藤さん以外のことってあったんだ〜
知らなかった。

>>31
平井道子なんかもやってるし、珍しいところでは桂玲子なんてのも
ある、イクラちゃんのプレシェット。

>>430
そういうのは昔は本当に有ったらしいよ。
骨格が似ると声も似るという考え方が有ったらしい。
あと、その外国俳優と口元が似てる役者を吹き替えに起用するとかね。
勿論、基本的には声質を重視してたらしいけど。

エイリアンも凄くなってきたな
『〜vsプレデター』『〜vsX-MEN』『〜vsハリー・ポッター』『〜vsグーフィ』
と続いてきて、今度は『エイリアンvs黒岩純くん』だってよ。
吉岡秀隆の公式HPに出てたよ。

誤爆ｽﾏｿ

シルベスター・スターローンは、誰がやってもいまいちだな。

>>429
大和田伸也はダスティン・ホフマンも吹き替えている。
で、津嘉山正種も。

ところで野沢那智のイーストウッドどー思う？イコール山田康雄っていう先入観なしにしてもおれは何か違和感あるんだけど・・

>>419
３週連続とは・・・２週ですれば良いものを。
３週連続といえばソ連版「戦争と平和」以来だったんじゃないの？
上映時間は「ベン・ハー」と同じくらいだから、２週連続が普通だと思うのだが。

さすがローフォードだな、日本語も読めないのか、友達作れよ、無理だろうけど

>>439
おまえのベン・ハーとアンパンマンの話は目にしたくねーんだよ

>>438
山田康雄以外なら、ベストだと思う。

「太陽がいっぱい」のＴＶ初放映のときのアラン・ドロンは
何と石立鉄男が吹き替えているんだね。
以降のドロンは堀勝之助と野沢那智が定番。

その後、那智がドロンを制して行く。

ドロンの吹き替えの最初は山本学だよ。

>>419
「ある愛の詩」は１９８０年代に製作されたものを２０世紀シネマはリピートしただけ。

>>406
ソースきぼんぬ、某所とは？

>>447
ローフォードの別のハンドル名「ウォルター・ジェン○ンス大佐」でｸﾞｸﾞってみ
○部分は温情でバラさないんで推測して。

>>446
８０年代の何時頃？

「地獄の黙示録」は、初放映の日テレの吹替えが最高だった！
たしか、マーチン･シーンを俳優の大出俊が吹替えていたと思うのですが。
冷静な男が徐々に狂気に満ちてく過程が抜群だった。
顔もこの人、マーチン･シーンにくりそつだもの。
ブランドの吹替えもの声優も、のぺーりした重量感のある声で良かったなあ。

自分の記憶だと、この作品はゴールデンでは2回くらいしか放映してなくて
二回目ではすでに吹替えが変わっていてガッカリした記憶がある。
DVDは持っていませんが、あの初テレビ放映時吹替えが収録されてるなら購入したい！

ＤＶＤ合わせて全部で３バージョンあるようですな。
何れもブランドは石田太郎らしいが。
ＤＶＤに入る可能性は滅茶苦茶低いと思うぞ。

>>451
うおっありがとうございます！
そうだ、カーツ大佐は石田太郎ぁ〜ああそういえば、あの声だった気がする。
記憶の彼方から思い出されました。あの役柄か凄く抑えてジメ−ッとやってたなあ。
やっぱり、初放映時吹替えはＤＶＤには無理ですかね。ぁぁぁああ残念！

休日は朝から即ネット、さすがは友達がいないローフォード

評判のよくなかった吹き替えは？
「ある愛の詩」の山口百恵と三浦智和
「スター・ウォーズ」の大場久美子と松崎しげる（渡辺徹は及第）
「クレオパトラ」の小川真由美
「ウェスト・サイド物語」の大竹しのぶ
「風と共に去りぬ」の栗原小巻
だいたいの人が当時のＴＶでお目にかかることが多く、本人のイメージが
刷り込まれているからでしょうね。

>>454
「スーパーガール」の石川秀美
「グローイングアップ」の小泉今日子

吹替版のバージョンが多い作品といえば？

コテハンのバージョンが多い厨といえば？
タイチ　ジロー　ひさまさ　ウォルター・ジェンキンス大佐　ロナルド・ローフォード卿

>418
この前「三浦友和声優初挑戦」とかいってて、
「ある愛の歌」があるじゃんと一人つっこんでた。あと知られてないけど
黒木瞳も吹き替えの経験はあるんだよね。海外ドラマだけど。

高岡健二といえば、そのあとは「スタハチ」のデビットソウルを担当
してた。今度ＤＶＤ化されるらしんだけど、下条アトムといっしょに
未収録エピを再録したんだって。

「ラストエンペラー」は脇に小林昭二、戸田恵子なんかがいて
テレ朝もかなり力をいれてた。特にジョン・ローン役の松橋登と
ピーターオトゥール役の井上孝雄が熱演で、「皇帝陛下」という
せりふが坂本教授本人の「アジアは私のものだ」同様に耳に残ってる。

高岡健二は他にもジェームズ・スチュワートも吹き替えている。

井上孝雄が最後にオトゥールを吹き替えた作品じゃないの？
彼が生きていたら「トロイ」でも彼だったと思うが。
そして（生きていたら）彼は今年で７０歳だ。

>>455
「スーパーガール」の石川秀美の吹き替えは下手クソだったが、脇を固める声優陣は無駄に豪華だったね。
ピーター・オトゥールは野沢那智で、フェイ・ダナウェイは「演歌の花道」のナレーターの来宮良子だった。

>>459
ひさまさ、お前の年齢ネタにはうんざりだっていってだろ。
それとも嫌われたくてわざとやってんのか？

>>458 他　
高岡健二は本人も地味めな印象の人だけど
声質もどことなく朴訥としてて、聞いてて違和感なく
すんなり入ってくる声というか。個性的じゃない所が個性的いうか。
その辺りが自分なんか好きですね！

>>454 他
アイドル吹替えと言えば、
「超能力学園Ｚ」のスコット･ベイオを野村義男。
「フットルース」のケビン･ベーコンをマッチこと近藤真彦というのもあったね。
ヨッチャンの方は、お人良しな感じがまずまず好印象だったが
マッチの声は、ご存知特徴ありすぎだったから、あれは翌日学校行ったら
皆が「昨日のフットルース。なんだあれは！？？」とみんなが声あげとったなー。

普段ＴＶで見ることが多くても、
キャサリン・ヘプバーンの山岡久乃や「ジェシカおばさんの事件簿」の
アンジェラ・ランズベリーの森光子なんかはいいね。
やはり演技力のある人は違う。

＞４６３
森光子はスタッフにはかなり礼儀正しくて
しかも全部せりふは丸暗記していて、ミスもほとんど
ないらしい。ほんとうに神レベルの人なのだが、ジャニオタ
というのが・・・

あと「大災難ＰＴＡ」のスティーブ・マーチンが
大竹まことというのがあった。下手ぽいけどあの映画でキレ気味の
主人公がうまくはまってたと思う。本人は苦労したそうだけど。

あの映画、ラストシーンがめちゃくちゃ泣けるんだよなあ・・

「ヤングガン」の高島弟も割とよかった

>>464
おいおい、ヤングガン第一作目の高嶋弟のひどさはフジ版BTFの三宅裕二、同じくフジ版タイタニックの竹内裕子並みだったそ゛。

>>456
「ローマの休日」が最多の７バージョン、「エイリアン２」が６バージョン、「エイリアン」が５バージョン、
「ランボー　怒りの脱出」が４バージョン、そして「ランボー」と「ベン・ハー」が５バージョン。

「ローマの休日」は８バージョンぐらい有ると思う。
池田昌子版だけで５バージョンぐらい有るみたいだし、他には笠原弘子版、鈴鹿千春版と、去年放送されたすずきまゆみ版が有る。

>465
違う吹き替えで放送したのに、高嶋弟のクレジット出たことがあったような気がする。
いや、自分がそれを見たわけだが。
そんなことあるわけねーよ！という識者の突っ込みヨロシク。

>>467
その様だね。ついでに他のは間違い無いかい？

高嶋弟の「ヤングガン」リアルタイムで見たよ
確か吹き替え初挑戦ってことでプッシュしてたはず
ゴールデン洋画劇場だったかな、主役の吹き替えね

リアルタイムで見た文、記憶が薄くなっててひどさを忘れてたかも
しれん。ただ、今までいい人というイメージの高島弟がビリーザキッドの
卑劣ぶりを見ていて軽いショックになった。

あと、「ハワード・ザ・ダック」の所ジョージとか

自分は中尾隆聖版を見た事があります。

それと「タイタンの戦い」という映画を久し振りに見たのですが、結構豪華なメンバーが揃っていましたよ。
久米明、来宮良子、内海賢二、郷里大輔、京田尚子、高島雅羅、そして高橋昌也。
今じゃ揃いそうも無いキャスティングでしたよ。

>>472
「タイタンの戦い」もタレントつかってるね。
王女アンドロメダのジュディ・バウカーが飯干恵子だったもの。
まあその昔はユーミンも声優初挑戦なんてやったくらいだから、いろいろ
あるということかな。

俺は見た事ないんだけど、「アメリカン・グラフティ」で、サザンの桑田がウルフマン・ジャックの声をあててたらしいね。

>>474
フジ版だね、あべ静江とか湯原昌幸が出てるやつ。

>>475
桑田の吹き替えはどうだった？

>>476
ＤＪの部分はまだよかったけど後半の相談に乗るシーンは…

ウルフマンはやっぱり小林克也ってことになるのかなぁ

>>476
やはり素のしゃべりのほうは難しい感じだな。
その点小林克也はそつがなかったね。

>>477-478
なるほど、どうも。
まあ吹き替えはどうしてもある程度は技術が要るからね。
桑田が吹き替えなんてやったのは、後にも先にもそれだけかな。

>>473
ハリー・ハムリンの声は最初石丸博也かと思っていたが、違っていたようだ。
最後のクレジットのとこが録れていなくて、キャストが誰だか分からなかった。
けど、冒頭の淀川長治の解説は聴けた。

>>463
井川比佐志（マーロン・ブランド）、小松方正（アンソニー・クイン）
奈良岡朋子（ジャンヌ・モロー）、北林谷栄（マレーネ・ディートリッヒ）も
日下武史（『アマデウス』のサリエリ）や岸田森も巧かった

>>480
ハリー・ハムリンはたしか原康義だったと思う。

>>481
＞北林谷栄（マレーネ・ディートリッヒ）
そんなのあるのかい？

>>482
嘘！？今とは思えぬ美声だったぞ！他は？
>>481
で、副の方はというと、
田口計（マーロン・ブランド）　北村和夫（アンソニー・クイン）
楠侑子（ジャンヌ・モロー）

ID:b0uzTtHi=ローフォード卿ウゼー
淀川さん見た事もない15・6のガキのくせに偉そうにぬかすな馬鹿

>>466
上映時間の長さとバージョンの多さでは「ベン・ハー」が一番。

>>486
お前ここでもちゃんとコテ付けろ　NGにするから

>>448
サンクス、読んだよ。
それからヤツはこんなことも書いてるね。
「荒らし行為は本当に愚かですね。自分も傷付いている事に気付かず、他人を傷付ける、愚かな事極まりない。」
他所でそのまんまの荒らし行為をさんざんやっておいて、一方でそれを棚に上げて紳士ずらしてこんなえらそうなこと
を書けるなんてやはり精神的にどこかおかしいとしか考えられないね。

ローフォードが嫌われる理由

１．流れと関係なく自分の好みの話題に強引に持ち込もうとする。
「十戒」、「ベン・ハー」、「史上最大の作戦」など。

２．聞いてもいないのにキャストのレスを強引に付ける。
書いてないからといって知らないとは限らない。
知らないからといって、必ずしも知りたいと思っているとは限らない。

３．書いてるデータがパクリ。
キャストを書きたければ知っているもの、自分で調べたものを書くのが原則。
毎度おなじみに書いている「史上最大の作戦」のキャストは一部間違っている。
その間違っている部分も間違い方も、某吹き替えサイトのデータベースに載って
いるものと同じ、これが偶然の一致だとでも言う気かな。

今日も友達がいないローフォードは18時過ぎに現れるからな
ダイハードスレにも出没してるから監視よろしく

ローファード?君の事が話題になってますが、吹替えの
レス続けて良いでしょうか,,,,スイマセン。

このスレで懐かしい吹替えを様々、思い出したが多分、みんな覚えてるようで
忘れてると思うのが
「エレファント･マン」の国広富之！
（今考えると、この類の作品が日本で大ヒットし
テレビのゴールデンで何度も放映された事自体が信じられない気もします）
それまで、国広って二枚目なヤサ男俳優のイメージが強かったけど
良くも悪くも、この吹替えが妙にハマッテいた事によって
俺の周りでは、ジョン･メリック＝国広のイメージがついちゃって困るなんて
友達も結構いますたよ！　あれ以来、国広ってなんとなく俳優としても
停滞していったような。それくらい、強烈な役柄だったんだろうなあ。
この作品自体、あまり最近は公で語られなくなってしまったけど、
あの吹替えはまだDVDなど聞くことは出来るのだろうか。

>>491
国広富之といえば、「ミッドナイトクロス」のジョン・トラボルタもあったな。
意外にはまっていてよかった。テレ朝が新録したせいで、聞けなくなった。DVDもまた違う新訳だし…。

>>492
新録したしないは関係ないよ、「ダイ・ハード」シリーズみたいに新旧両方
とも放送されているものも結構あるしね。
またもし本当に放送されないとすれば、それは旧音源がなくなってしまった
からじゃないの、だから新録されたということだと思うけど。

いわゆる芸能人吹き替えでもよ「トッツィー」の小松政夫
「殺したい女」の中尾ミエ、「スーパーマン」の中原理恵
なんてところはよかったけどね。

「ウエスト・サイド物語」のリチャード・ベイマーも国広富之
だったね。

>>491
ＤＶＤの「エレファント･マン」は吹き替えは入ってないね。

木曜洋画劇場の「酔拳」は新録だね。
あれ師匠役のユエン・シャオティエンをやった小松方正がいいんだけどね、あと殺し屋に
津嘉山正種だったな。
新録じゃなくて昔のそのまま放送してくれてもいいだけどね、やはり音源がないという
ことかな。

音源は残ってる、最近もどっかの地方局で放送された。

酔拳は見たことあるんだけど
それ以外「拳」シリーズは全然見たことないな〜

>>498
それ「２」のほうじゃないの、「２」は音源は残っていてあっちこっちで放送されてるけどね。
「１」ははだいぶ長い間放送されていないみたいだから、音源喪失かと思ったんだけど。

>>500
静岡で放送された、小松方正はもちろんカンフージョンも流れたらしい。

>>501
それいつごろのことなのかな？
おお、そういえばカンフージョンは日本で公開されたときに挿入されたんだね。
前回はそのバージョンを使って吹き替えが製作されたけど、今回はどうなのかな。
でもあれがないと「酔拳」っていう感じしないものなあ。

>>495
他のバージョンだと大塚芳忠と石川禅が吹き替えている。

>>499
20年位前はイヤになるくらい蛇拳だの木人拳だの繰り返しやってた。
あと広川節炸裂のミスターＢｏｏとかね。
最近勢いだけでかっ飛ばす香港映画のテレビ放映が無くて寂しい。

ローフォードが嫌われる理由

１．流れと関係なく自分の好みの話題に強引に持ち込もうとする。
「十戒」、「ベン・ハー」、「史上最大の作戦」など。

２．聞いてもいないのにキャストのレスを強引に付ける。
書いてないからといって知らないとは限らない。
知らないからといって、必ずしも知りたいと思っているとは限らない。

３．書いてるデータがパクリ。
キャストを書きたければ知っているもの、自分で調べたものを書くのが原則。
毎度おなじみに書いている「史上最大の作戦」のキャストは一部間違っている。
その間違っている部分も間違い方も、某吹き替えサイトのデータベースに載って
いるものと同じ、これが偶然の一致だとでも言う気かな。

「波止場」って若本規夫版だけ？
それと「海底２万マイル」は江原正士版と岸野幸正版だけの模様。

>>506
ローフォードが嫌われる理由

４．映画そのものはどうでもよく単なるデータ集めのために質問する。
レスがつくとそのデータをパクってほとぼりがさめたころ、自分が
知っていたまたは調べたように書いて知識自慢をする。

>>502
先週みたい

最近（でもないか）のはまり役
津嘉山正種（ロバート・デ・ニーロ）個人的にはケヴィン・コスナーよりいい
坂口芳貞（モーガン・フリーマン）
山路和弘（ショーン・ペン＆ベニシオ・デル・トロ）
平田広明（ジョニー・デップ＆エドワード・ノートン）
上記に人だったら吹き替え見るの楽しみ

>>504
ホイ三兄弟
･マイケル＝広川太一郎
･サミュエル＝ビートたけし
･リッキー＝ビートきよし

http://mintweb.net/cgi-bin/mkbbs/mkres5.cgi?00000
今事件のことTVのニュースでやってるぞ!!!

>>497
そだよなー、成龍＝石丸博也、袁小田＝小松方正、黄正利＝津嘉山正種は
まさにベストキャスティングだったよ。またTVでやんないかな、蛇拳と酔拳。

>>508
おおありがとう、存在が確認されたことだけでもうれしいね。

>>491
「エレファントマン」のときのアンソニー・ホプキンスは田中信夫だったんだね。
いまでこそ石田太郎というイメージがあるけど、田中信夫も「逃亡者」とか
「オードリー・ローズ」とかけっこうやってるみたいだね。

>>467
確か「ベン・ハー」は納谷悟朗版が２つあった筈。

>>515
ローフォードが嫌われる理由

１．流れと関係なく自分の好みの話題に強引に持ち込もうとする。
「十戒」、「ベン・ハー」、「史上最大の作戦」など。

あぁ、給料日まで廻っててという切なる願いも通じず、とうとう入札が・・・。

>>517
同志発見

>>493
　新録したしないは関係ないよ、「ダイ・ハード」シリーズみたいに新旧両方
とも放送されているものも結構あるしね。
またもし本当に放送されないとすれば、それは旧音源がなくなってしまった
からじゃないの、だから新録されたということだと思うけど。

こいつ事情が判って言ってるのか?
「ダイ・ハード」シリーズは短い放映間隔で、違う局が作ったんだよ。村野版はフジ以外ではかからないが、野沢版は制作局のテレ朝以外に、日テレでもかかってるだろう？　そのうちテレ東でもかかるよ。

出来のよい吹替でも、時代が下がって新緑されたら、よほど新録がひどくない限り、駆逐されて、たまに深夜にかかるか、地方局でかかるかしかなくなるんだよ。
<新録したしないは関係ないよ>なんて、断言するなよ、阿保。

>>519
それはたまたま日テレが「ダイ・ハード」シリーズを放送したとき
テレ朝の野沢版だったという話でしょ。
つまり”「ダイ・ハード」シリーズ”と”日テレ”というふたつの
キイワードで成り立つことをすべてにあてはめるのはいかがなもの
かと思うが。

>>519
そういうけんか腰で他人を阿保呼ばわりするのは感心しないよ。
高飛車で横柄な態度をとるヤツほど自分が間違っていても引っ込みがつかなくなってダラダラと屁理屈をこね回して
間違いを認めないことが多い。
ひいてはそういうことがスレの荒れる原因ともなる。

>>520
読解力はありますか？
493がダイハードシリーズを引き合いに出したから、その説明をしただけ。短い放送間隔で、別の局がそれぞれ競合して吹替版を作った話。で、村野版なんか放送するのは制作局のフジだけなの。少なくともダイハードはね。
下段はまた、別の話。長い放送期間を置いて、新緑がされた場合の話。

最近じゃ他局流用がほとんどだしね、アルマゲドンもテレ朝で放送する時には那智版を作らずに日テレ版の
流用の可能性もあるかも、村井エア・フォース・ワンを放送するくらいだし。

>>522
しかしそれと「新旧両方とも放送されている」ということと矛盾はしないんじゃないかい。
他人を阿保呼ばわりする程のことでもないだろうに。

｢恋人よ帰れ　わが胸に｣のジャック・レモンと
ウォルター・マッソーって誰が吹き替えてました？

>>524
阿保は確かに失言だったと思う。この件は謝罪する。
しかし、元はと言えば、「殺しのドレス」国広版が観られなくて残念という意味のスレに、493がさも知ったかぶりをして、<新録したしないは関係ないよ>と噛み付いてきたのが発端。
ともかく、雰囲気を悪くしたことは謝罪します。ごめんなさい。

>>526
>>493を読んでみても別段噛み付いているとは思えないが。
むしろ噛み付いているというのは>>519だと思うのは、オレだけかな。
大体ちゃんと読んでいるのかね、「殺しのドレス」なんてどこに書いてあるんだね。

>>詫びてるのにしつこいな。
「殺しのドレス」→「ミッドナイトクロス」

「用心棒」→「椿三十郎」
「リオブラボー」→「エルドラド」
みたいに姉妹編だから筆が滑っただけじゃないか。
消えるから、もう構わないでくれ。俺が悪かったよ。

安原義人版「大脱走」見てみたいのだが、ガイシュツかな？
宮部昭夫版はもう見たので。

>>481
北林谷栄はベティ・デイヴィスだろう
『となりのトトロ』での「メイちゃ〜ん」も絶品だった（お婆ちゃん子だったもんで）
宮崎駿は美輪明宏なんぞを再起用せず北林谷栄を再起用すべきだった

ベティ・デイビスの怪演の三部作「何がジェーンに起ったか？」
「誰が私を殺したか？」、「ふるえて眠れ」のうち「ふるえて眠れ」
だけが北林谷栄じゃないんだよね。

宮崎駿の映画は糸井重里を起用して以来、アテレコのド素人を使うのが癖になっちゃったな。
酷い時は立花隆とかを使ってたし。

某メーカーがアランドロン主演の「あの胸にもういちど」のＤＶＤを出すと
いうので吹き替えも入れたいということで昔のテレビ音源を一般の人たちから
公募しているそうだ。
しかしこの作品ドロンは野沢那智じゃないんだよね、しかもドロンをやった
水島弘は言っちゃ悪いけどちょっとオッサン声ではっきり言ってドロンには
あわない。
こういう音源を収録してもセールスポイントとして売り上げ増になるかは
はなはだ疑問だと思う。
むしろこういう作品こそ野沢那智で新録したほうがいいと思う。
昔のテレビ音源を一般公募してまでＤＶＤに収録するということは歓迎するし
どんどんやってもらいたい、しかしなんでもかんでもやればいいというもの
じゃない、作品を選ばないと手間と金をかけた割には売り上げには結びつかず
失敗という烙印を押されかねない。
作品を選ばなかったことによる失敗が昔のテレビ音源を一般公募すること
自体が失敗だと誤認されることが一番憂慮されることなんだけどね。

>>528
消えることはないよ。こういう問答（問答でもないか）は面白いし荒れとも思わない。

トラボルタ繋がりで一つ。
TBSで’80年頃放送された『キャリー』は、三ツ矢雄二がトラをやっていた。
合ってるかどうかは別として本人の声には一番近いような気がした。
トラの声ってハ行にイントネーションがあって、三ツ矢の声を2周り太くした感じなんだよな。
もう1度三ツ矢トラ聴きたいな。

>>534
「面白いし荒れとも思わない」というのはあなたの個人的な考えでしょ。
そう思わない人もいるだろうから、適当なところで切り上げるのも正解でしょ。

>>535　そうやって一々突っかかるから、荒れるんだよ。

>>536
>>534は問答は面白いといってるんだし、それに対して>>535は問答を投げかけただけなのだから
問題はないはず。
その問題のないところへ、関係のない第三者が突っかかるなどという事実を歪曲したような
攻撃的な言葉で乱入するから問題になる、それが荒れる原因。

ゴメンゴメン、なんか言い方が悪かったね。
その話はこの辺で切り上げて（自分で言い出しといてスンマヘン）出来れば
『キャリー』とかトラに関するレス頂けませんかのう（笑）
ちなみにシシー．スペイセク＝蕃恵子／ウィリアム・カット＝亀山助清
ナンシー・アレン＝小宮和江ではなく吉田理保子でした。
エイミー・アービングの声はド忘れしましたが、皆なかなかマッチしてたと思います。

>>538
いやいや謝ることはありませんよ、冷静に普通の言葉を使って論議（問答）することは
有意義なことです。
忌むべきことは感情的になって攻撃的な言葉を使うことです。
さて「キャリー」ですが母親役のパイパー・ローリーが里見京子じゃなかったかな。

>>531
「何がジェーンに起ったか？」 はデイビス＝北林谷栄、クロフォード＝加藤道子
とベテランの吹き替えで見ごたえ十分だった。
それにしてもデイビスは元々美人という感じではなかったあの映画では醜悪という
感じすらした、「サンセット大通り」といいアメリカの映画は残酷だなと思ったな。

>>539
サンキューです。
パイパー・ローリーの存在を忘れてました。○ったオバサンやるとピカ一ですね。
キャシー・ベイツが裸足で逃げ出すくらいオッカナイです（笑）
吹き替がまたハマってて恐怖倍増でした。
里見京子って他にどんな人の声あててるんですかね？

>>541
里見京子といえばジェニファー・ジョーンズだね。
「白昼の決闘」、「終着駅」、「慕情」、「武器よさらば」と
フィクスとなっているね。
それなのに吹き替えが３バージョンもある「タワーリング・インフェルノ」では
ひとつもやっていないというのは悲しいね。

↑またローフォードが聞かれもしないのに、キャストのレスを付けそう。

>>534
トラヴォルタかぁ・・・去年の「フェイス／オフ」の磯部勉も悪くはないと思っているが。
それに「サタデー・ナイト・フィーバー」のＤＶＤでは三木眞一郎が吹き替えているらしい。

>>544
個人的には鈴置がいいと思う。

何れにせよ、未だフィックスは決まっていない。

トラボルタといえば昔は郷ひろみ、野口五郎、志垣太郎となぜかタレントが
多かった。

>>547
「グリース」日テレ初放映の時の、トラボルタ＝野口五郎は意外に良かったな。

あの、にやけた感じや優柔不断な、ちょいと甲高い声が妙にピッタリきてね。
あくまでも、「グリース」のトラボルタに野口の声がしっくりきたという事だね。
オリビア･ニュートンジョンの桜田淳子も、まずまずだったのが驚いた。
他のキャスティングもこの初放映の時が最高だったなー。

2回目以降は確かテレ朝だと思うが、キャスティングが大幅変わったけど今ひとつだったし
今のＤＶＤ版のキャスティングもしっくりこないんだよね。

城達也のビショップ(エイリアン)が好きだ

>>549
でも新録されたからもう聞けないかも。

そういえば、ドラゴンハートのドラゴンを
若山弦蔵が声をあてていたのは感動したね。
日本語版の演出者にこだわりがあったのかね。
このような人がたくさん居てくれると吹き替え版も充実すると思うのだが。

>>551
たしかにそうだね、本当にそうあってほしい。
だけどそういう志の前に不況による経費節減という壁が立ちふさがり、
もっと安くてお手ごろな人を使わざるを得ない現実もあるんだよね。

>>546
今になっても決まっていないということは、これから先も決まることはないんじゃないの。

>>549
自分は断然千田光男だなあ。最初の放送時はこの人だったし、「ターミネーター」の
時のヘンリクセンもやってた。
でも城達也もカッコ良いね。他に「空飛ぶ人食い魚」のラッシャイ青野武も良かった。

「猿の惑星」は１，２までぐらいで３以後はやらないね。
吹き替えは未見なのでみたいと思ってんだけどね。

「お熱いのがお好き」のラストだっけ、愛川欽也が「オレ男なんだ」というと
坊屋三郎が「欠点のない人間はいないさ」。

>>548
テレ東の午後のロードショーで、ちゃんと放送してくれましたよ。
「グリース」

せんだと小野の「ブルース・ブラザース」の”にいちゃん”と”弟よ”
あれ傑作だった。

>>558
せんだ上手かったよね、絶品

>>557
本当に？野口ヴァージョンで？
いやぁ、そりゃ録画しなおしたかったなあ。しかしここは地方だから
多分、午後のロードショーって枠がなかったと思うんだよショボーン。。

>>555
「猿の惑星」･･シリーズが進むにつれ、とんでもないドラマになっていっちゃったからね。
でも、数年前、昼の映画枠だかに、映画の猿の惑星シリーズがひととおり
放映になってて、吹替えは、猿のジーラもコーネリアス博士も、
「1」と同じ人が吹き変えてましたよ。あの吹替えは本当見事、バッチシ、キャラに合ってましたよね。

>>559
タレント吹き替えというと悪例の代名詞みたいに言われるけどいいもの
あるんだよね。

木曜洋画劇場のサイトで、新録の「酔拳」の師匠は青野武だね。

>>561
新録でバブルガム･ブラザースに替えたのはフジの失策だった。
決してバブルガム版が悪いわけではなく(トムはかなりイケてるがコーンが落ちるかな)せんだ･小野版の出来が良すぎた。

>>560
そうだね午後ローの「グリース」、てっきりテレ朝版だと思っていたら
野口五郎のほうだったよ。

>>560
テレビ版についてだと。
「１」は２バージョンあってジーラは中村メイコと楠トシエ。
「２」と「３」は１バージョンでどちらも平井道子。
だからジーラは「１」と「２」以降は別の人がやっているはず。

>>562
残念だな、>>501の言うように昔の音源が存在するのならそちらを放送して
欲しかったが。

>>554
で、テレ東版では内田直哉。

>>563
禿同！でもせんだ･小野版やらないもんな。

>>567
ローフォードが嫌われる理由

２．聞いてもいないのにキャストのレスを強引に付ける。
書いてないからといって知らないとは限らない。
知らないからといって、必ずしも知りたいと思っているとは限らない。

>>563
せんだ版ってどこの局製作？
いつごろ放送したの？

トラヴォルタといえば来月木曜洋画劇場で「ブロークン・アロー」が放送される。
吹替はテレ朝版。

>>570
フジ系ゴールデン洋画劇場
昭和57年5月放映

ＴＶ初登場のときの吹き替えがせんだみつお＆小野やすし。
以後、新録に変わってからローカル等で放映される場合はバブルガム版だけらしい←確証はないけど

なんでここまでローフォードって奴が叩かれてるのか気になって調べてみたら最悪だなこいつ
映画板の吹き替えスレをタテヨって奴と潰して罪の意識を感じてない注意されれば逆ギレ
声優板で去る発言したのにこっそり戻ってきてまた叩かれてるし同情の余地もないな。

>>573
一般人の運営する掲示板でも少なくとも４ヶ所で出入り禁止になってる。
上手く溶け込んでるのは12，3才の女子が主なところだけ。そこにいりゃいいのに。

>>573
某サイトのなんか、こういう被害に弱かったために
極端に扉を狭めて、引きこもり状態にさせたからね。
普通なら、精神的苦痛を受けたとかで、裁判沙汰になるような
ことを平気でしている。

>>574
実年齢が近いからね。

>>570
せんだ･小野版の放送は１９８３年５月のフジテレビ。

>>576
日曜の昼の枠でもみたような希ガス。

>>571
つーことは家中宏か…？

<<210

220

210

>>578
その通り。で、クリスチャン・スレイターは猪野学。
むしろ家中宏はスレイター向きなんだけど。

ローフォードが嫌われる理由

５．板違いの話に強引に持ち込もうとする

懐かし洋画(仮)＠2ch掲示板
【板名】 懐かし洋画板
【内容】
15年〜30年以上の前の洋画を語る板。

ブロークン・アロー(1996)

むかし見た「情婦」をまたみたいな、あの吹き替えよかったけどな。

「カジノロワイヤル」はニーブンが中村正じゃなかったけど、かなり楽しめた。

ジョーズ（昭和５７年頃テレビ初放送）のブロディ署長の声と、
スターウオーズのオビワンケノービの声は同じなんですよ！
声優さんのお名前を知りたい・・。

>>585
中村正のバージョンもあるぞ。
>>586
滝田裕介。

>>587 あの渋い声は滝田裕介さん！　早速ありがとうです。
ＤＶＤ版のオビワンの吹き替えが別の声優さんでがっかりでした。

各洋画ＤＶＤには、耳になじんだ声優さんの吹き替えを収録してほしい
と強く思います。

ＤＶＤのオビ・ワンは納谷悟朗でしたね。

２月１４日、ＢＳ２で「キー・ラーゴ」が放送されるようだが、この吹替版って
ハンフリー・ボガート：久米明　ローレン・バコール：大塚道子
エドワード・Ｇ・ロビンソン：富田耕生
の１バージョンのみ？

今、たけしの番組でシュワルツェネッガーとスタローンのソックリさんがスタジオ登場した時に、
声をあててたのが玄田哲章だったｗ

そのあとご本人登場!!
ちょっと嬉しいｗ

>>589 ニューオビワンは、納屋悟郎さんでしたかー。
銭形はもちろん猿の惑星や、アルカトラズ刑務所のいじわる署長
などなど、とてもなじみ深い声優さんです！

（色々教えてくださってありがとうございます。）

そういえば、「エロイカより愛をこめて」の文庫本の1巻と二巻の
解説にはそれぞれ中田浩二と野沢那智が担当してんだよね。二人とも
文章がうまくて面白かった。特にナッチが二枚目ばかりやると女の子の
顔がまともにみれなくなって、逆にダスティンホフマンとかやり始めると
楽になったという話しが面白かった。

二枚目の役も難しいんだね

納谷悟朗はアニメでは主演作は少ないが、吹替では山の様にある。

初めに、マルチコピペによる宣伝をしますことをご容赦ください。

現在、下記スレにて懐かし洋画板の名無しを決定する最終投票を行っております。
最終候補10案から、自分が良いと思うものを選んで投票してください。
あなたのご一票をお待ちしております。
http://etc3.2ch.net/test/read.cgi/vote/1108220385/

俺の最近、購入したorレンタルして偶然見たＤＶＤの映画
ほとんど、山寺宏一なんですが、
「ブルース･オールマイテ−」のジム･キャリー。
「メリー･ポピンズ」のヴァン･ダイク
「少林サッカー」の主役
「アラビアのロレンス」のピーター･オトゥール。他他

新旧映画、どれもこれも山寺宏一、、別に嫌いって訳じゃないんですが、
何でもかんでも、この人に任せときゃ間違いないって気がして〜
ちょっと他の人の吹替えでも見たいよぅぅー。ﾌｧソの人、ご免ね。

「ロレンス」はお勧め。

「アラバマ物語」、「ダンディー少佐」、「自転車泥棒」、「その男ゾルバ」
「キー・ラーゴ」、「道」、「招かれざる客」、「旅愁」、「わが青春のマリアンヌ」
「死刑台のメロディ」、「第三の男」、「旅路」、「暗黒街のふたり」

今月ＢＳで字幕放送されるラインアップだけど、こういう作品を昔は地上波の吹き替えで
見ていたんだけどね、今は無理か。

最近は、地上波の洋画劇場は９０年代のＳＦやアクション映画ばっかりだもんな。
どんなに古くても、せいぜい８０年代ぐらいか。
やっぱり、深夜枠かテレ東の午後のロードショーに期待するしか無いね。

>>598
ピーター・オトゥールは井上孝雄じゃないと・・・（アンソニー・クインは小松方正だし）
あれ収録してくれんかなぁ

一番上に
【内容】
15年〜30年以上の前の洋画を語る板。
とあるけど、ほんとうにその【内容】に該当するような映画の吹き替えを
平均して語れる人はあまりいないんじゃないかな、全体として新しいほうに
寄っている感じがする。
年齢層から見ても語れる人はパソコン苦手みたいな層で２ちゃんに来ること
自体少ないだろうし、２ちゃんに来るのはそういうのを語るには厳しい年齢層
ということなのかな。

>>601
といっても２人とも故人だしね。

やはりＣＳでの吹き替え映画専門チャンネル開設を希望する。
間違いなく需要は多い筈。
そこで昔の吹き替え洋画が見たい。

>>601
気持ちは解るし、俺も過去の吹替2バージョンとも、激しく観たい。DVDにも収録して欲しい。
だけど今回の新録版、当代の吹替としては最高レベルだよ。山寺は巧いし、脇に小川真治、磯辺勉、坂口義貞、永井一郎、中村正、瑳川哲朗、滝口順平、これだけ揃ってれば文句はない。台本もいいし。取りあえずは満足している。

俺はもうその新録版が大好き＆大満足！
そしてなんたって２０世紀最後の吹替洋画だ。

「アラビアのロレンス」の吹き替え版付きＤＶＤって、買おうかどうか迷ってたんだけど、
どうやら買う価値は有りそうだね。

>>604
でも、専門チャンネルは毎月毎月、それなりのメニューで埋める必要があるからなあ・・・。

それだけの放映可能な吹き替え在庫があるか？　しかも基本的にカット版が多
いわけで、「カットされていてもいい」という視聴者がどれだけいるか？

海ドラのチャンネルは維持できているから、何とかならないこともないかな？
ＴＶ放映用吹き替えだけでなく、ビデオ・ＤＶＤ・劇場用のマスターまで引っ張り出せれば・・・。

「アラビアのロレンス」は映画自体はたしかに”懐かしい”かもしれないが、
このバージョンの吹き替えは２０００年のもの。
こういうのは板違いにならないのかな？

＞609
良いんじゃない？
映画一般版の吹き替えスレなんて
アンチ吹き替えの方々が荒らしまくっているから。

>>609
まあまあ、山寺こそ今の声だけど、他の声優は見事に往年の吹替の声じゃない？
オードリーさえ池田昌子なら、脇はどうでもいいと思っている某社の新録と比べれば、神レベルだよ。
過去のバージョンと比べても、勝るとは言わないまでも、名は汚していないよ。

それでも「麗しのサブリナ」は、ハンフリー・ボガートは久米明、ウィリアム・ホールデンは近藤洋介というフィックスをちゃんと起用してたけどね。

テレ東が神がかってきたのはこの１〜２年のことだものね。
「アラビアのロレンス」や「史上最大の作戦」のころはやはり
イマイチって感じがするけどね。

>>613
ロレンス新録版は、初放映こそテレ東だけど、本来はDVD用だから、制作はソニーピクチャーズになるんじゃないの？
大晦日の放送は時間から言ってもかなりカットしてあるはず。
それに、この版は別にイマイチでもないし…。

>>613
レベルで言えば人かな。
良くもないし悪くもない。

ジェームズ・スチュワートの作品が結構吹き替え付きでＤＶＤ化されてるけど、
ほとんどが新録なんだよね。
むかしのテレビ音源はないのかな、やっぱり新録はしっくりこないけどね。

「裏窓」「知りすぎていた男」「めまい」は是非テレビ音源を入れて欲しいよ。
所でこの３本の作品って全て小川真司版のみ？

>>617
それしかないはず。

しかも作られたのは２０年位前という噂。
もっと昔にも放送されていたのでは？

前に納谷悟郎が若い時十戒やったときは爺の声出すのに
苦労して、最近担当したら若い時の声出すのに苦労したそうな。

ブロンソンとかは売れた時期が中年以降だから、そこまで
若さを意識することはないけど、(にもかかわらず大塚さんの
声が衰えてないのはすごい)昔の作品を担当するフィックスの
声優さんは大変だよな。

>>619
５０年代の作品だからそう思うのも無理はない。
実はヒッチコックは自分のお気に入りの作品何点かについて、自分の存命中は
テレビに売るなと厳命していた。
だからそれらの作品がテレビに売られたのはヒッチコックの死後、８０年代に
なってから。
８６年に日曜洋画劇場でヒッチコック特集として放送された「裏窓」、
「知りすぎていた男」、「めまい」、「ハリーの災難」のうち「裏窓」を
除いてはテレビ初放送。
「裏窓」も以前の放送はＮＨＫの字幕だから吹き替えとしてはすべて初。
以後少なくとも地上波のゴールデンタイムでは新録放送された形跡はない。

>>620
それをやるのがプロであり、ぽっと出たタレントとは異なるところ。
また吹き替えファンはできると信じている。

>>621
納得が行く返答、どうもありがとう。
テレビに売りたくない気持ち分からんでもないよ。
ヒッチコックが亡くなったのが１９８０年だから８０年代になってからの初放送も分かる。
という事は、「断崖」「汚名」「見知らぬ乗客」「ダイヤルＭを廻せ！」「泥棒成金」「北北西に進路を取れ」
「サイコ」「鳥」は上の４作に比べると好きではなかったと・・・。
いや、勿論好きだったと思うけど。
>>622
御同感。納谷悟朗は昔の様な若い声はもう出せないみたいだけど、今の声も凄く好きだよ。

>>623
好きと好きでないというのではなく好きなうちでも特にお気に入り、
ということじゃないの。
まあ本当のところは本人でなきゃわからないだろうけど。

やっぱりＤＶＤ用の吹き替えってキャストがチープだよな。

>>625
主要キャストは一応有名なんだけど、
脇だと知らない人が多いね。

>>626
主要キャストも特定の人を使いまわすような傾向があり、せっかく個性的な
俳優が出ていても声がみな同じということも多い。

フィックス外しも当然の如く行われている。
それにステレオどころかモノラルのものまであるのだから・・・。
勿論、５．１ｃｈサラウンドのものもあるけど。

ＤＶＤのメーカーはフィックス外しというよりもフィックス自体を破壊しようと
しているみたい。
フィックスは金がかかるからということなのかな。

午後ローあたりで懐かしい名画の特集でもやらないかな、あの枠だとみんな吹き替えだから。

>>630
でも最近はTV版があるにも関わらず、
DVD版をそのまま流す場合が多いのが残念。
損失したのなら仕方ないが、あるならTV版を放送して欲しい。

あの、「地上より永遠に」の久松保夫・山内雅人・家弓家正版って存在するの？
ＤＶＤの有川博・田中秀幸・野島昭生版は見たけど。

>631
放送禁止用語もあるしね。百姓とか

ライ病とか。

>>632
恐らく存在しないと思う。

もしそうだとしたら残念だ。
とすると、ＤＶＤのバージョンは何時頃の作？キャストからして大体２０年位前辺りじゃないのかな？

今日も友達がいないローフォードは連投三昧

>>631
吹き替え音源ってぞんざいに扱われてけっこう無くなってるのも多いみたいだし。

けしからん事だなぁ。

もう喪失した吹き替え音源も有るけど、テレビ局が倉庫に眠らせている場合も有る。
そういうのは出し惜しみしないで欲しい。

>>640
テレビ局にはないと思うよ、あるのは下請けの製作会社のほう。
だから始末が悪い。
テレビ局はいまのところつぶれてなくなったという話は聞かないが、
下請けの製作会社がなくなったりすれば倉庫の物は雲散霧消して
しまうからね。
そういう意味でローカル編成の深夜枠やテレ東の午後ローみたいな
番組は音源の存在証明的な番組だね。
放送されるとああこの音源最近は聞かないからなくなったのかと
思ったらまだあったんだとかね。

>639
ぞんざいに扱う製作会社の肩を持つわけではないが、
アメリカとは違って日本じゃ昔は「保存するスペースがない」
「テープが高いからコストがかかる」という理由で処分してたらしい
今みたいにビデオやDVDが普及するとは思われてなかったしね。

まあ、仕方ないとは思うが作ったものは今はＤＶＤにも焼けるし
大切にして欲しいと思う

「ブルームーン」以外で荻島真一がブルース・ウィリスやったのある？

>>643
ローフォードが嫌われる理由

４．映画そのものはどうでもよく単なるデータ集めのために質問する。
レスがつくとそのデータをパクってほとぼりがさめたころ、自分が
知っていたまたは調べたように書いて知識自慢をする。

しかしＤＶＤに収録されているテレビ音源でも「パットン大戦車軍団」や「アラビアのロレンス」は
ノーカットと言っても良いぐらいの出来だぞ。

>>641
そうだね古い音源の存在確認ができないものかな。
昔の作品はローカル枠でしか放送されないだろうから、放送されたとしても
その地方だけという限定された視聴者しかわからないだろうし、そういう
情報をぜひ書き込んでもらいたいね。
そうすれば「ああこの音源はまだ残っているんだ」ということになれば、
いつかは地元のテレビで放送する可能性もあるものね。
まず手始めにちょっと書いてみると、関東の場合で去年あたりだと。
「さらば友よ」は堀版が放送された、やはり野沢版はないのかな。
「シンシナティ・キッド」は宮部版が放送された、内海版はないのかも。
「華麗なる賭け」の城版が放送されたね、ということは宮部版はないのか。
「バラキ」も放送されたね、そうとうふるいからもうないかと思ったのに。
「戦艦バウンティ」もそうとう古いけど放送されたからあったんだね。
「暗くなるまで待って」もおととしになるかな放送された。
これらの音源はまだ存在するということで、いつか見られる可能性がある
ということです。
他に自分の住んでいる地方ではこんな古い映画が吹き替えで放送されたという
ことならここに書いてそういう情報を提供してもらいたいですね。

>>646
「飛べ！フェニックス」の家弓版はあちこちで放送されてるみたい。
ＤＶＤにはやはりこれが入るのかな。

>>647
一番新しいしね。

吹き替えＨＰでどこが嫌いか、好きか、しりたい。

>649
隙なのは「吹き替え堂」
きらいなのは「吹き替え洋画くらぶ」
あそこの連中は自分が思い通りにならないと
身もせずにけなすから

>>649
>>650
よその話をここへ持ち込むんじゃないよ。

seedの日本語読みの奴はお礼も言えないリア厨だしな。

「さらば友よ」は堀版の方が古いようだね。

最近ローフォードはダイ・ハードスレがお気に入りのようだ。

>>653
最初の放送はいつでしょう？

>>654
そんなことどうでもいいよ。
ローフォードなんて汚らわしい名前は二度と見たくない。

>>620
最近といっても１０年以上前でしょ。

そうとう昔だけどテレビでみた「戦争と平和」の吹き替えがすごくよかった。
池田昌子のヘップバーン、小山田宗徳のフォンダ、広川太一郎のメル・ファーラー
みんなぴったりだったしね。

>>658
ここ１０年ぐらいに２回ぐらい放送されているけど、
いつも２時間半なんだよね。
アメリカ版「戦争と平和」は全編放送しても、
ダイジェスト版の謗りを免れないというのに。

ヘップバーンといえば「昼下がりの情事」があるね。
たかしかシュバリエを中村正がやったのと巌金四郎がやったのがあるはず。
中村正だとちょっと洒落たかんじになるからあわなかったな。
その点巌金四郎は娘を気遣う不器用な年老いた父親という感じがよく出てた。

「昼下がりの情事」の吹き替え版って最近では放送された事有るの？
ＤＶＤには吹き替え版は入ってないし、見た事が無いので、是非見てみたい。

>>661
懐かしい映画自体が全くといっていいほど全国放送のゴールデンタイムでは
やらなくなったからね。
やるとすれば昼間か深夜の枠、でもそういうのはローカル編成で地方限定
だから他の地方ではわからないし。
すくなくとも関東ではここ１０年以上は放送されたことないと思うけど。

最近はゴールデンタイムの洋画劇場では、古い洋画って全くといって良いほどやらないですねー。
ここ１０年ぐらいの間だと、「ローマの休日」は結構何度も放送されていたように思いますが、
それ以外だと・・・裏でサッカーのW杯の裏で放送された「十戒」とか？
吹き替え音源の有無を知る上でも、なるべく懐かしの名画の放送の機会を増やして欲しいものです。

×裏でサッカーのW杯の裏で
○サッカーのW杯の裏で

「ドラグネット 正義一直線」の吹替えが良かった。

ダン・エイクロイド=広川太一郎
トム・ハンクス=井上和彦

二人の掛け合いが面白かったけど、DVD版は未収録なのが寂しい。
これは確か日曜洋画劇場だったかな？

大昔のまだ消坊のころＮＨＫで見た「戦争と平和」はオードリーを
二階堂有希子がやってたな。

>>665
そう、たしか日曜洋画劇場だった。
悪役のクリストファー・プラマーが穂積隆信で、署長が大木民夫
だったかな。

>>658
他のバージョンだと
ヘップバーン：池田昌子　フォンダ：小山田宗徳　ファーラー：山田康雄
ＤＶＤだと
ヘップバーン：池田昌子　フォンダ：小山力也　ファーラー：井上倫宏
ヘップバーン：池田昌子だけ遵守している。
>>663
全４バージョン中それだけヘップバーンが池田昌子じゃない。

>>662
なるほど、どうも。
「昼下がりの情事」は確か２、３年前にＮＨＫで放送してたけど、その時は吹き替え版じゃなかったんだよね、残念。

>>668
「戦争と平和」のジェレミー・ブレット（オードリーの兄弟の役）の声は、それぞれのバージョンで誰が声をあててたかわかる？

露口茂じゃない事は分かっている。

>>671
本当にそうかい？

ロ○○○○○は
ベン・ハースレで突然、何の脈絡もなく
吹き替えの話を振って嫌がられてます。

「ミクロの決死圏」も４バージョンあった。
ＤＶＤに入っているのは最新の菅生隆之版。

>>667
今でもちょくちょく夜中に放送してますよ。関東ですけど。

ＦＯＸのＴＶ音声が入っているＤＶＤは
この頃、収録時間表記されるようになったが、
ＴＶ放映時間の正味93分前後よりも
おおく収録されているものがあるが、
あれは、単なる字幕の時間だけを省いたものなのか？

コネリーの００７シリーズもなかなか聞けなくなってしまった。
今から３０年くらい前だな、最初は日高晤郎の「ゴールドフィンガー」だっけ。
そのあと同じく日高晤郎の「ロシアより愛をこめて」、次が若山弦蔵の
「ロシアより愛をこめて」かな。
結局若山弦蔵はコネリー＝ボンドを全部やってんだね、でもＤＶＤには
ひとつも入ってないのは残念。
あと内海賢二の「ダイヤモンドは永遠に」もあったね。

初期のLDは吹き替えだったよね。
アレって、なぜDVDに反映されないのかな？

フレンチ・コネクションとオール・ザット・ジャズしか持っていないけれど、すばらしいできなんだよね。ハード壊れる前にDVDにおとしとくかな。

>>678
オール・ザット・ジャズのLDってどんなキャスティング？

2006年 ハイビジョンのアナログ出力禁止【D】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/bs/1108882162/

> 　「ハリウッドは、HD-TVに対しては、暗号化したデジタル出力しか
> 認めないといっている。こうなると、HDディスプレイといって販売した
> ものがほとんど使えなくなってしまう。また、（パッケージタイトルを再
> 生したときの）コンポーネント出力が、HD-DVD対応のプレーヤーか
> ら出せるかどうか難しい話になる」（山田氏）
http://www.itmedia.co.jp/news/0309/22/nj00_bluandaod_2.html

次世代光ディスク(Blu-ray Disc、HD DVD)のパッケージメディアの再生は、
アナログ入力(D端子、コンポーネント)やデジタルでもHDCP非対応のDVI入力しかないテレビでは、

ハイビジョン再生できない。

イブ・モンタンといえば臼井正明だった、「恐怖の報酬」とか「恋をしましょう」なんか。
でも途中からやらなくなってしまったなあ。
「さよならをもう一度」、「戒厳令」、「パリのめぐり逢い」なんか違うものなあ。

５年前の２０世紀名作劇場で放送された「恐怖の報酬」では田中正彦だった・・・。
黒沢良も少しやってるみたいだね。

テレ東の２０世紀名作シネマで放送された「大脱走」の吹き替えは新録版でしたよね。

>>683
そう、いわゆる安原版。

>>643
荻島真一の吹き替えは数は少ないけどあることはある、だけどブルース・ウィリスは
「ブルームーン」しかないね。

＞679
ロイ・シャイダー：羽佐間道夫
ジャシカ・ラング：宗形智子
ケイト・ジャガー：田島令子
オードリー・パリス：新橋耐子
デイビス・ニューマン：青野武
オコーナー・フラッド：内海賢二

>>686
テレビ版は確か野沢那智・・・。それしか知らん。
>>683
ＤＶＤの宮部版は見たので次はこれを見たい・・・と言ってもこのバージョン１回しか放送しとらん。

>>687
ローフォードが嫌われる理由

６．単にキャストを書くことが見たことや知っていることになると思っている。
あるいは単にキャストさえ書けば他人に見たり知っていたりすると思わせることができると信じている。
またキャストを書いているうちに見てもいない映画を見たように、知りもしない映画を知っているような
妄想を抱くようになる。

今回のユニバのアカデミーものは全部吹替え付でしたね。
既発の「愛と哀しみの果て」も新録収録でした。
ロバート・レッドフォード：古川登志夫
メリル・ストリープ：萩尾みどり

ほかに、
「黄昏」
キャサリン・ヘプバーン：佐々木すみ江
ヘンリー・フォンダ：滝田裕介
ジェーン・フォンダ：鶉野樹里

「ミッシング」
ジャック・レモン：牛山茂
シシー・スペイセク：日野由利加

「７月４日〜」と「風と共に散る」は某サイト参照されたし。

ユニバはテレビ音源はほんとうに使わないね。

２０世紀ＦＯＸはテレビ音源使いまくりなのにね。

「愛と哀しみの果て」はたしかテレビではナッチのやったのがあったはずだけど。

>689
牛山茂と日野由利加の親子ってなんかミスキャストだな。
無理があるだろ絶対。

こういうことがわかんないのかな。担当者は・・

ＤＶＤの新録は金がかけられないからどうしてもキャストがチープ
なのはしかたがない。

２０世紀名作シネマで「ウエストサイド物語」の日本語吹き替え版が放送されてましたが、他のバージョンって有りますか？
ちなみにＤＶＤには日本語吹き替え版は入ってませんでした。

>>695
入っているＤＶＤもあるよ。

テレビ音源と追加するほうが新録音よりも安いと思うのだがね。
「ミッシング」はシシースペセシクが野沢雅子だったのが気になってんだけど。

意外と野沢雅子ってこういう女性の役も多かったのだなとびっくりした
記憶がある

>>695
>>696さんが指摘している通り、２枚組DVDの方には吹き替え版も入ってます。
ただし、それはテレ東で放送されたものとは別のものです。

>>698
なかなか無いよそのバージョンのＤＶＤ。

>>699
ローフォードが嫌われる理由

３．書いてるデータがパクリ。
どこかで聞きかじったことをさも以前から知っていたように書く。

>>695
吹き替えが入っているのは限定発売のコレクターズ・エディション。
ＴＢＳのセカンドバージョンの吹き替えが収録されている。

>>695
４・２２に2500円で再発の予定。

>>697
野沢雅子はやはり圧倒的に子役が多いよ、成人女性の役はまれだよ。

>>697
そういうことではなくて、ユニバはテレビ音源はカットがあって不完全な物だとして
使わないみたい。
だから「シノーラ」みたいに元々８４分しかないとテレビ音源でもカットがないから
使っている。
ただそれにしても多少カットはあっても耳になじんだテレビ音源を使ってほしいとか、
新録するにしてもキャスティングが安直だとかいう問題はあるのだろうけどね。

>>689
古川登志夫もどんどん吹替に挑戦してきてるね。

>>705
ローフォードが嫌われる理由

１．流れと関係なく自分の好みの話題に強引に持ち込もうとする。

>>704
「シノーラ」DVDの吹き替え音源、カットされてるよ。
最初の方で、字幕に切り替わる部分がある。

>>693
ジャック・レモンの吹替声優って・・・？

>>708
ローフォードが嫌われる理由

１．流れと関係なく自分の好みの話題に強引に持ち込もうとする。

「愛と哀しみの果て」、「黄昏」、「ミッシング」、「風と共に散る」は
ビデオ音源がないからテレビ音源を使うかなと思ったけどね。
新録か・・・。

滝田裕介が新録に出演するなんて珍しいな。

でも、あんな新録して、誰が喜ぶのか？
消費者が喜ぶと思うのか？
これこそ、広川御大の「製作者の怠慢」なんだろうな。

昔の作品を今の人が訳して今の人が吹き替えると言葉や文字に表せないような
奇妙な感じがする、ああいうのが本当の意味での違和感というのかもしれないね。

そうだとしたら人間にはどう仕様も無いことだね。

フォックスのサイトによると「飛べ！フェニックス」はテレビ音源の吹き替え
収録ということなので、おそらくフジテレビ版で間違いないでしょう。

ジェームズ・スチュアート：家弓家正
リチャード・アッテンボロー：宮川洋一
ピーター・フィンチ：納谷悟朗
ハーディ・クリューガー：樋浦勉
アーネスト・ボーグナイン：内海賢二

樋浦勉って今はもう完全におっさん声だけど、昔は違うらしいね。

アラン・ドロン主演の「あの胸にもういちど」の
テレビ放映吹替音源を募集してたけど発売日が迫った関係で
発売元は吹替収録を断念したらしい

質問なんですが、ビリー・ワイルダー監督の「アパートの鍵貸します」の吹き替え版というのは存在しますか？

>>718
もちろんあります。

>>719
キャストはわかりますか？

>>720
ジャック・レモン（愛川欽也）
シャーリー・マクレーン（市川和子）
フレッド・マクマレー（近藤洋介）
レイ・ウォルストン（和田文夫）
デビッド・ルイス（真木恭介）
エディ・アダムス（早野寿郎）
ジョイス・ジェームソン（宮地晴子）

あと２０世紀シネマでもう１バージョンの新録があるみたい。

>>721
どうも有り難うございます！
やはりジャック・レモンは愛川欽也ですか。

↑
エディ・アダムス（早野寿郎）は間違いだった、スマソ。

>>717
あれはテレビ音源よりナッチで新録してくれたほうがいいよ。

午後ローの３月第三週目はジーン・ハックマンの特集のようだ。

今週のジャッキーは録画してるよ。

>>725
「ミシシッピー・バーニング」と「ザ･パッケージ　暴かれた陰謀」はテレビ版が
あるけど、「ジェロニモ」はビデオ版使用かな。
もっとも「ジェロニモ」は年代的にこのスレから外れているけど。

「ミシシッピー・バーニング」も「ザ・パッケージ　暴かれた陰謀」もだよ。

>>728
一体何がどう”も”なんだ？

「マッケンナの黄金」のDVDはグレゴリー・ペックが城達也じゃないんだけど
テレビ放映でも最初からそうなの？

>>730
テレビ版は城達也。
ＤＶＤはそれ用に新録したもの。

>>729
両作品とも「ジェロニモ」同様年代的にこのスレから外れている。

>>732
「ミシシッピー・バーニング」は１９８８年
「ザ・パッケージ　暴かれた陰謀」は１９８９年
両方とも１５年以上前だけど。

このスレの年代基準ってどんなの？

>>734
それも知らずに書いてんのかよ。

>>731
ありがとう、やっぱりテレビ版は城達也でしたか
前に見たんだけどうる覚えだったので・・
どうりでDVD版はカットなしに全部吹き替えが入ってるわけだ

>>735
ローフォードはほっとけ

飛べフェニックスもそうだけど、
結構吹き替え入っているのが多いよんだね。
FOXの左の検索で０５・４・８と発売時期でやると
出てくる。

>>737
故名古屋章が声やってたね。

↑釣りか、単なるボケか？

しかし1995年は吹き替え界にとってはまさにひどい年
だった。

宮内幸平、山田康雄、富山敬、城達也、井上孝雄といった
吹き替えの世界でも歴戦の実力者がバタバタと亡くなって
いってしまった。

この年を境に吹き替えの世界ががらりと変わってしまった
ような気がする・・・。

>>509
最近（でもないか）のはまり役
津嘉山正種（ケビン・コスナー）個人的にはロバート・デニーロよりいい
本田貴子（ミラ・ジョボビッチ、ハル・ベリー）
山路和弘（ヴァンサン・カッセル、ヒュー・ジャックマン）
堀内賢雄（ベン・アフレック）
上記に人だったら吹き替え見るの楽しみ

>>742
板違いはヤメレ

>>743
ほっとけって。

>>744
あんたが率先してそんなレスせずにほっとけばいいんじゃないの。
逆に言えばあんた自身そういうレスすること自体ほっとくことができない
ということで、自分自身ができもしないことを他人にやれというのは
矛盾している希ガス。

FOXの吹き替え搭載
「アンネの日記」94分収録
アンネ…ミリー・パーキンズ（二木てるみ）
オットー・フランク…ジョセフ・シールドクラウト（鈴木瑞穂）
ファン・ダーン夫人…シェリー・ウィンタース（中西妙子）
ペーター…リチャード・ベイマー（亀谷雅彦）
エディス…グスティ・ハーバー（寺島信子）
ファン・ダーン氏…ルウ・ジェコビ（富田耕生）
マルゴット…ダイアナ・ベーカー（信沢三恵子）

「イブの三つの顔」70分収録
イブ…ジョアン・ウッドワード（平井道子）
ラルフ・ホワイト…デイビッド・ウェイン（村越伊智郎）
ルーサー…リー・J・コッブ（富田耕生）

「ポケット一杯の幸福」93分収録
二枚目デイブ…グレン・フォード（柳沢真一）
アニー…ベティ・デイビス（北林谷栄）
クィーニー…ホープ・ラング（二階堂有希子）

「旅路」95分収録
アン・シャンクランド…リタ・ヘイワース（旗 和子）
シビル…デボラ・カー（水城蘭子）
ポラック少佐…デイビッド・ニーヴン（中村 正）
ジョン・マルコム…バート・ランカスター（久松保夫）
クーパー…ウェンディ・ヒラー（北里深雪）

その２
「女房の殺し方教えます」93分収録
スタンリー・フォード…ジャック・レモン（愛川欣也）
フォード夫人…ベルナ・リージ（武藤礼子）
エドナ…クレア・トレバー（寺島信子）
ハロルド・ランプソン…エディ・メイホフ（中村 正）
チャールズ・ファーバンク…テリー・トーマス（川久保 潔）

「野のユリ」
情報なし。

デボラ・カー：水城蘭子　デヴィッド・ニーヴン：中村正
バート・ランカスター：久松保夫　ジャック・レモン：愛川欣也
ＤＶＤ初収録フィックス！

>>748
ジャック・レモン：愛川欽也は「お熱いのがお好き」を忘れちゃいけないよ。

そうだった。忘れていたよ。
でも、水城カーと中村ニーヴンと久松ランカスターは初めてだ。
ランカスターは今まで有川博、木村幌、鈴木瑞穂だったから余計嬉しい。

「許されざる者」で、オードリー・ヘップバーン（池田昌子）、バート・ランカスター（久松保夫）っていうのが有ったらしいけど、音源は残ってないのかな。

久松保夫は俳協の設立に深くかかわった人だからね。
つまり俳優の労働運動の先頭に立って動いたから、テレビ局からは
煙たがられて後年は干されたような状態だった。
だから比較的音源が残っていそうな、時期的に新しいランカスター
作品はやっていない、それがいままでテレビ音源が収録されても
久松＝ランカスターにお目にかかれない理由だろうね。
特に日曜洋画劇場などの老舗のテレ朝は局が細かいところまで
仕切って、うるさいこと言うヤツは使わないという方針だった
のは痛いな（テレ朝に比べると他局は少しは緩やかだったみたい）。
労働運動やってる久松が敬遠されたのはもちろん、一言ある
若山弦蔵なんて大嫌いだし、山田康雄も使いたくないクチだったみたい。
事実同局の「ローハイド」で長年イーストウッドをやっていたのに
イーストウッドの最初のテレビ放映の映画「荒野の用心棒」では
あっさり降ろしている。
アニメといえば絵ができていなく赤や青の線を見ながらの音入れが
日常茶飯事のとき「ルパン三世」では「絵がなきゃやらないよ」と
山田が頑張ったのは有名な話。
この山田の性格と前記の局の方針を考え合わせれば山田を使わなかった
局の本音の部分が垣間見えるような気がする（表面的な理由はいろいろ
言われてはいるけどね）。

しかし、30数年前の吹き替えが残ってるのはすごいな。

贅沢言い過ぎかもしれないけど、
「アンネの日記」はもうちょっと収録してほしかったな。
でも二木てるみ！
吹き替えといえば、「がんばれタブチくん」のミヨコ婦人しか知らないや。
脱線話すまそ

>>752
テレビ局のお偉方の中には、今でもその話をすると嫌がる人が居るみたいだね。
よほど苦い出来事だったという事か。
久松保夫は、テレビ映画「ララミー牧場」で吹き替えをやったり、実写ドラマの「日真名氏飛び出す」(映画評論家の双葉十三郎が原作)に主演したりと、
テレビ初期には活躍してたみたいだけど、すっかり干されちゃったんだね。

>>755
まだそれでも久松保夫は一時代を築いたから恵まれているよ。
「ララミー牧場」でもう一方の主役を吹き替えた村瀬正彦は、労働運動でも
もう一方の旗頭だった。
でも彼の場合「ララミー牧場」で久松と同じように名が知られたのに以後
ほとんど仕事らしい仕事はさせてもらえなかったからね。
村瀬正彦という名前自体全くといっていいくらい知られていないだろうからね。

>>754
二木てるみはほかに「奇跡の人」のパティ・デューク、「戦争と平和」の
リュドミラ・サベリエーワ、「ピクニック」のスーザン・ストラスバーグ、
「ジョニーは戦場へ行った」のキャシー・フィールズなんてとこかな。

>>754
あとアニメで「ラ・セーヌの星」でしょ。

>>758
アニメの話は板違い。

>>753
古さで言えばＤＶＤにはいっている「アラスカ魂」の音源なんかいまから３７年前
のものだしね。

>>757
ソ連版「戦争と平和」ってめっちゃくちゃ長いんでしょ。
テレビ放送の時も３週連続放送だって聞いてる。
他に例が無いなあ。

久松さんの「日真名氏」は既にTBSにすら音声が残っていなくて、映像しか見られない。
だから実写で久松さんの声を聞けるのは、「三匹の侍」の第一回の百姓役ぐらいかな？
極めてすれ違いスマソ。久松ファンの戯言だと思ってください。

久松保夫って「おしゃれ泥棒」でオードリーの父親の声をやってるけど、あれって何年に収録したの？
昔のテレビ音源らしいけど。

あまり評判のよくない「ナバロンの嵐」新録版だけど、
フランコ・ネロ＝小林清志というところに制作側の一抹の良心を感じる。
でもまあ確かにあの若いハリソン・フォードに磯部や村井ってわけにも
いかないしねえ。あとは松崎しげるか(w

新録版の評判がよくないのは「ナバロンの嵐」に限ったことではないよ。

>>763
わからないけど、オードリーの池田昌子の声が随分若いから、多分７０年代ぐらいじゃないか。
久松保夫率いる声優達のストライキっていうのが７３年らしいから、それより前かな。

>>745=759
sine

>>764
田中信夫のフランコ・ネロも結構好きだ。

「おしゃれ泥棒」は７５年の放送。

「おしゃれ泥棒」の久松さんは何だかフザケすぎって感じがする。
映画自体がコメディー色が強いからしょうがないけど。

久松さん（特にランカスター）は一人で相手に立ち向かう男ってイメージが強くて。

「ＯＫ牧場の決闘」も久松＆宮部版で吹き替えを収録してほしいが・・・。
最近は瑳川＆宮部版しかやってないし・・・。
テレ東で放送されたはずの久松版がやってなくてなぜ瑳川版だったの
だろうか・・・。

瑳川版でも良いからＤＶＤに入れてくれ！

>>756
村瀬正彦っていま存命なの？

久松ランカスターで思い出したが、
「ニュールンベルグ裁判」の超豪華吹き替えがあったね。
主演の森山トレーシー＆久松ランカスターのＦＩＸはもとより
山内クリフト、羽佐間シェル、大塚ウィドマークと大物がそろっていたね。
脇役でウィリアム・シャトナーが出ていたけど矢島正明だったかは
忘れたけどこれもＤＶＤに入れて欲しいって思ったね。

「ニュルンベルク裁判」と「ケイン号の叛乱」は絶対に見たい。
ケインでは久松さんはホセ・ファーラーだそうですね。未見なんですけど。

英語モノラルも５・１ｃｈサラウンド音声に変換してＤＶＤとしてる。
日本語音声はモノラルのままだ。なんとかならないか？

>>776
本国に日本語ダイアローグトラックの音送って作ってもらうか、
本国から5.1リミックス版のマルチトラックの音でももらわない限り無理。
つうかそれ以前に、
モノでも2chでも、オリジナルの音声トラックも入れて5.1はオマケってのなら
問題ないが、漏れ的には5.1chリミックスオンリーってすげぇ迷惑だ。

>>776
久松はファーラーはやってないぞ。

違う！ファーラーを演っていたのは瑳川哲朗だ！

失礼。
弁護士役のE.G.マーシャルだそうですね。
なにぶん、未見なのでスマソ。
某みたいに知ったかする気は毛頭ございませんので。

瑳川と久松の両ランカスター声優が出ていた「ケイン号・・・」は
久米ボガート版だったよね。その10年前につくられた
大木ボガート版もあるけど、ボギーは久米明じゃないとな。
久米ボギーが聞けるのは今のところ「麗しのサブリナ」だけだし。
「サハラ戦車隊」も菅生隆之だしなあ・・・。

>>780
その弁護士役がホセ・ファーラーじゃなかった？

>>777
でもテレビ音源の中には５．１ｃｈサラウンドのものもある。

「ケイン号の叛乱」左からＴＢＳ版、フジ版

ハンフリー・ボガート：大木民夫、久米明
ホセ・ファーラー：家弓家正、瑳川哲朗
ヴァン・ジョンソン：田中信夫、井上孝雄
リー・マーヴィン：細井重之、小林清志
フレッド・マクマレイ：宮川洋一、大平透

１９６９年１１月１０日　ＴＢＳ　月曜ロードショー
１９７９年９月２８日　フジテレビ　ゴールデン洋画劇場

久米明のボギーによる「カサブランカ」が見てみたい。
やっぱり「君の瞳に乾杯」って言ってたのかな？

久松スポック

カサブランカかぁ・・・最近だと津嘉山正種版が放送される可能性が高いな。

「ゴッドファーザー」の吹き替え版の出来が素晴らしい。
マーロン・ブランド(鈴木瑞穂)、アル・パチーノ(野沢那智)を筆頭に、脇役陣も豪華。
映画自体も名作だけど、この吹き替え版も凄いよ。大好きだね。

久米ボガートで独特のかっこよさがあると思う。
津嘉山ボガートとはまったく違うかっこよさが。
普段は老け役が多い久米明だけど、ボガートだけは例外。
野性的で渋くてロマンティックな感じは普段の老け役からは
想像付きません。

>>788
「ゴッドファーザー」はけっこう脇の人までひとりひとり別の人が
やっているんだよね、今みたいにひとりが何役かを兼ねてることが
多いとそれだけで安っぽく聞こえるけど。

>>788
「ゴッドファーザー」の吹き替えは、主役級以外の人達も素晴らしいね。
穂積隆信、富田耕生、森川公也、小林清志といった面々が脇を固めている。
アル・パチーノの恋人役のダイアン・キートンの鈴木弘子も良い。

>>789
久米明のボギーの音源ってちゃんと残ってるのかな？
残ってるならDVD化して欲しい。

「麗しのサブリナ」

>>792
それ以外のやつで。

じゃ、無いな。
ボギーって久米明以外で誰が吹き替えた？
俺が知っている範囲じゃ津嘉山正種だけ。

>>794
多分それだけ。
ボギーの代表作は全て久米明が吹き替えを担当してたみたいなので、
音源が全然残ってないって事はないと思うんだけどね。
ただ、テレビでもハンフリー・ボガートの映画なんて全然放送してくれないしね・・・。

２０世紀シネマの「必死の逃亡者」ではボギーを小川真司がやっている。

大昔には西村晃のボギーもあったみたい。

>>795
十年前ぐらいにテレ朝で
「キー・ラーゴ」「三つ数えろ」「汚れた顔の天使」
を立て続けに放送したっきりだっけ。
千葉テレビでは「マルタの鷹」も放送したけど。

で、吹替は？

それにしても懐かしい名作の吹き替えの新録というと、ボギーもマックイーンも
ペックもニューマンも津嘉山正種みたいなことじゃ製作サイドは本当に芸がない
としか言いようがないな。

他にもこういうのがある。
ボギー：小川真司、菅生隆之
マックィーン：寺田農、磯部勉、安原義人
ペック：小川真司、大塚明夫、佐々木勝彦
ニューマン：菅生隆之

>>801
ローフォードが嫌われる理由

３．書いてるデータがパクリ。
６．単にデータを書くことが見たことや知っていることになると思っている。
７．頭が悪い
パクってもデータさえ書けば他人に見たり知っていたりすると思わせることができると信じている。
またデータを書いているうちに見てもいない映画を見たように、知りもしない映画を知っているような
妄想を抱くようになる。
そういうサルでも気づきそうなことがいつまでたっても理解できずに、同じおろかな行為を何度でも
くりかえす頭の悪さ。

>>799
もちろん、久米明。

ID:ArVKC92m＝人間の屑であるタイチ
それにしてもダーマン・ミッチャムとかロナルド・ローフォードなんて
だっせーネーミングだな。センスが無さ過ぎ。

>>799
ローフォードが嫌われる理由

４．映画そのものはどうでもよく単なるデータ集めのために質問する。
レスがつくとそのデータをパクってほとぼりがさめたころ、自分が
知っていたまたは調べたように書いて知識自慢をする。

しばらくしてまたボギーが話題になると
>>794の調子で>>798と>>803をパクって

俺が知っている範囲じゃ十年前ぐらいにテレ朝で
「キー・ラーゴ」「三つ数えろ」「汚れた顔の天使」
を立て続けに放送したっきりだ。
千葉テレビでは「マルタの鷹」も放送したけど。
もちろん、久米明だった。

と自分の経験や体験であるかのようにレスするのは確実。
その折には「香川で千葉テレビが見られるか」と小一時間問いつめたい・・・。

>>803
やっぱり。それも１バージョンずつ。

>>806
ローフォードが嫌われる理由

４．映画そのものはどうでもよく単なるデータ集めのために質問する。
レスがつくとそのデータをパクってほとぼりがさめたころ、自分が
知っていたまたは調べたように書いて知識自慢をする。

>>785
しかも津嘉山正種版じゃイングリッド・バーグマンも水城蘭子じゃないみたいだし。
というか、このバージョン５年くらい前に作られたバージョンだったのか。

>>807
アニメ板のモンスタースレにもローフォードが出没してます。

>>805
そんなルールがあるのですか。
すみません、知らずに情報を書き込んでしまって。
これからは情報秘匿で行きます。
ただ、「マルタ」の録画テープを確認したら、
千葉テレビではありませんでした。すみません。

>>810
別にあなたには責任はありません、情報はどんどん書いてもらってけっこうです。
ただローフォード等々のコテハンを名乗る人物がいて（現在は非難をかわすために
使用していないが、８日はID:89vwzwM5で、７日はID:ArVKC92mで着ている人物）、
その人物が他所のＨＰや掲示板に書き込まれたデータを盗用して、いかにも以前から
知っていたかのように書いて、自分にいかにも知識があるように自慢したがる人物
です。
特にこの人物の質問はその質問の答え自体を純粋に知りたいというよりも、それを
盗用して自分の知識自慢のネタにしようというのが魂胆です。
しかも>>803に対して>>806では礼も言わず次の質問をするという、非礼ぶりです。
この人物はこれらの言動によってここでは忌み嫌われている有名なあらしですので
あなた自身のため及び他の参加者のためにもこういう人物は相手になさらないほうが
いいと思います。

久米明といえば「夜空の大空港」というＴＶムービーでエドモンド・オブライエン
をやっていた、フィクスの木村�ﾅも出ていたけどバン・ジョンソンのほうだった。
オブライエンは航空会社をクビになったのを逆恨みして飛行機に爆弾を仕掛けて
会社をゆする元従業員、牛乳瓶の底みたいなレンズのメガネをしてかなり偏執狂
的な男で、久米明には珍しい役だった。

「大空港」といえばＢＯＸの４作品のうち唯一吹き替えなしだね。
他はテレビ版が入っているのだから、これにも同じように入れて
くれればいいのに。

日テレ１の小林昭二・羽佐間道夫版。
テレ朝の瑳川哲朗・羽佐間道夫版。
日テレ２の石森達幸・ささきいさお版。
どれが入るのかねぇ。

>>788
トム・ヘイゲンをやったロバート・デュバルの森川公也がいい味出してる。

本日のID:nVLdZbTRはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

前に「トレマーズ」で雑貨屋の中国系のじいさんを久米明が担当していて
なんでこの映画のチョイ役にきようされてんのかと気になってたら、
担当者がパットモリタと勘違いしていたらしい。

ちょっとおもしろかったので

パット・モリタもフィックスか？

>>811
でもどういう意図なんですかね？
例えば、私は、「カサブランカ」津嘉山版しか見ていないわけで、
「君の瞳に乾杯」は津嘉山さんしか聞いたことが無いのですよ。
でも、「三つ数えろ」でボギーをやってた久米さんが「君の・・」
を言ったらどうなるのだろう？と思って、「カサブランカ」
久米版の情報は極めて興味があるのですよ。

でも、荒らしの方はそういう意図無く、ただのデータ蒐集にしか
興味が無いようで。
「自己主張が強い引き篭もり」って奴ですか？

>>819
要するに>>784,>>801,>>814みたいにデータを書くと、周りから「わー、すごい、よく知ってますね」
なんて尊敬のまなざしで見られると硬く信じ込んでいるんですよ。
そうすることによって優越感にひたることができるのでしょう。
しかし現実には映画なんてほとんど見てないし、吹き替えについても知らない。
さりとて自分で調べるなんて面倒なことはいやだ。
そこで手っ取り早いのは、他人に質問したり個人サイトのデータベースから盗用することです。
それを別の掲示板あるいはしばらくたってからというように、バレないために時間と場所を
あけていかにも自分が知っていたあるいは調べたように書くというのが常套手段です。
実はこの人物いくつかある吹き替えの個人サイトすべてから出入り禁止の通告を受けています。
原因はやはり同様の行為によるものです。
つまりＡというサイトの掲示板で聞いたこと、あるいはデータベースのデータをＢというサイト
の掲示板に自分が知っていたあるいは調べたという形で情報提供として書き込むわけです。
つぎにＢというサイトの掲示板で聞いたこと、あるいはデータベースのデータをＣというサイト
の掲示板に自分が知っていたあるいは調べたという形で情報提供として書き込むわけです。
以下同様にＣ、Ｄ・・・・・というわけで、結局これがバレてしまったということです。
恐らくこの人物は現実の世界では周りからバカにされて劣等感の塊なのかもしれません。
さりとてそれを跳ね返す努力も面倒だ、そこでネットの世界へ逃げてきてそこでバーチャルな
優越感に浸ることで自らを慰めているのでしょう、そしてその手段としてたまたま吹き替え
というものを選んだに過ぎないということでしょう。
しかしここは「現実世界で劣等感を持つ人間がパクったデータを書いてバーチャルな優越感に
浸る」スレではなく、「懐かしい洋画の吹き替えを語り合う」スレなのですから、こういう人物は
迷惑この上ない”あらし”であるといっても差し支えはないでしょう。

b

関西では深夜に「黄金の七人」やったけど、字幕だったみたいだね。
これも吹き替えじゃなかなやらないね、ＤＶＤにも入ってないし。
音源ないのかね、たしか３バージョンあるはずだからどれかひとつ
ぐらい残ってそうなものだけどねえ。

>820
あんたの粘着な書きっぷりも、相当キモイね。
なんでそんなに必死なの？

>>822
「続」、「新」、「エロチカ」のＢＯＸには「続」の吹き替えだけが
入ってるみたいだけど、それだけのためにＢＯＸを買うというにもね。
ケチなことやらずに４作品まとめて吹き替え入りのＢＯＸにすりゃいいのに。

>823
あんたの粘着なローフォード好き、その擁護っぷりも、相当キモイね。
なんでそんなにあらしを煽ることに必死なの？

「黄金の七人」って「ルパン三世」＋「スパイ大作戦」みたいな
感じだったな。

>>822
ジョルジャの平井道子の声セクシーだった

>>827
オレが覚えてるのは山東昭子のほう、あまりセクシーじゃなかったな。

>>826
そういえば小林清志も出てたっけ。

>>780
Ｅ・Ｇ・マーシャルといえば、
「十二人の怒れる男」では穂積隆信（ＮＥＴ版）と鈴木瑞穂（ＮＴＶ版）
「目撃」の稲垣隆史（テレビ版）しか思い出せないな。

>>830
「スーパーマン�U」のＥ・Ｇ・マーシャルは誰だったかな？
２バージョンあるけど。
「シカゴホープ」の愚か者判事もＥ・Ｇ・マーシャルではなかったっけ？

>>830
本日のID:PQwQEQUはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

「酔拳」の赤鼻爺さんはやっぱりあの人じゃないとダメだね。
（あの人で分かる人は分かってください。情報秘匿）
今回、新録して何の意味があるんだろうか？

>>833
恐らくテレ東だからＤＶＤ収録を視野に入れてのことじゃないの。
「レッド・サン」みたいにどこかのメーカーとタイアップで。

音源は残ってるみたいだから昔の吹替え収録してほしい・・＞酔拳

カンフージョンも一応あったね。

酔拳は旧音源がいくつか地方でやってたから安心してるが問題は他の拳シリーズだ
放送された情報を全く聞かない、もう音源が残ってないのか心配だ

そのほかの作品でも懐かしい洋画が地方のローカル枠でも放送されたら情報が
欲しいね、いわば吹き替え音源の生存証明だからね。
そういう意味で生死不明の音源ってけっこう多いみたいだね。

>>833
まあそこまで神経質になることはないと思うけど、あまり神経質になると
スレが不活発になるし。
要するにあらしを相手にしなきゃいいんでしょ、カキコに対してレスを
しないとか、特に質問系の。

少林寺三十六房シリーズがＤＶＤになっていることを知らなかった。
本日、初めて店頭で見た。
しかも全部吹き替えつき。
何で、もっと早く気がつかなかったのだろう？

でも、「続少林寺三十六房」って、テレビ放送当時は確か
「少林寺拳道」とか言うタイトルでの放送では無かったですか？
「少林寺」はフジで、「続」はテレ東で見た記憶があるのですけど。

>>840
そうですね「少林寺三十六房」は１９８５年１月にフジで放送されています、
また「続・〜」は「少林寺拳道」という題名で１９９１年７月にテレ東で
放送されています。

すみません、質問なんですが最近「ドラゴンカンフー龍虎八拳」というDVDを
見つけたんですけど吹き替えされてる声優さんて誰かわかりますか？
かなり古そうな感じの人たちですが、主人公だけはジャッキーの映画で聞いたことがあるような気がします。

す、すいません。聞く場所間違いました

>>842
>>843
いえ、別にここでもいいと思いますよ、一応わかる範囲で
１９８３年３月２６日にフジテレビで放送されたものと同じ音源のようです。

ピーター・チャン：古谷徹
カ・サ・ファ（カサノバ・ウォン）：市川治
リー・ローリイ（ワー・リン）：岡本茉莉

たしかテレビ放送題名が「ドラゴンカンフー龍虎八拳」でＤＶＤは「龍虎八拳」
だったような希ガス。

「荒野の七人」のＤＶＤには昔の吹き替え音源が収録されてるみたいだけど、一部だけ新録になってない？
そこだけ音源が喪失したのかもしれないけど、ユル・ブリンナーとスティーブ・マックイーンが村の長老に村に戻るように説得しに行く場面で、そこだけ長老の声が違うんだよね。
ブリンナーとマックイーンの声は同じだけど、新録っぽい。

>>846
「荒野の七人」の場合はテレビ音源を使用して放送時カットされた
部分を当時のメンバーを集めて追加録音したものを収録した。
しかしそうとう昔のものであり中には故人の方（村の長老などその他）
もおられ、その場合はやむを得ず他の人が代行したということ。

荒野の七人は俳優側は１人（ロバート・ヴォーン）しか残っていないけど、
声優側は７人全員残っている。

本日のID:09tv8toCはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

>>847
「荒野の七人」の場合はテレビ音源を使用して放送時カットされた
部分を当時のメンバーを集めて追加録音したものを収録した。

と言うことにはなっているが、実際は一部音源喪失だと思う。
はるか以前は2時間40分枠でノーカット放送されていたらしいし、実際、平成2年の1月深夜に、フジテレビで2時間40分枠の吹替版を観たことがある。
それ以降に2時間20分枠（正味2時間弱））でテレビ東京が二度ほど放送しているが、その際カットした部分が喪失したのではないか？
これも、きちんと探せばノーカット音源があったはずだか、時間切れで部分再録したのだろう。
オリジナルメンバーで部分再録しただけでも、充分に良心的だ。

「荒野の七人」は敵のボス役のイーライ・ウォラック（今年で９５歳）もまだ存命だとか。
出演俳優も豪華メンバーだけど、吹き替え陣も豪華キャストだね。

>>851
訂正
今年で９０歳です。

>>844
どうもありがとうございます!!
違う所で聞いたらコント・レオナルドも参加してるみたいでビックリでした。
この吹替えはある意味貴重ですね。

>>841
レス遅れてすみません。
やっぱり記憶違いでは無かったですね。多謝。

>>850
放送枠が上映時間を十分上回っていても必ずしもノーカットとは限らないけどね。

>>855
「大脱走」なんかも最初の放送は前・後編の２時間づつの計４時間も放送枠が
あって一般にはノーカット版なんていわれてるけど、実際には若干だけどカット
があったみたいだものね。

前後編に分けて放送した作品は何本もあるけど、何れもカットがあると思う。

皆詳しすぎｗ

本日のID:Ty1xufK7はあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

>>855
完全ノーカットではないかもしれないが、限りなくノーカットに近いものだとはいえると思う。
少なくとも、長老との戻る戻らないの箇所が、始めからカットされていたとは考えにくい(確かにそれほど重要な箇所ではなく、だからこそテレ東の2時間半枠ではカットされたのだろうが)。
�@以前2時間40分枠で放送されていたというくだりは、昔のキネマ旬報巻末近くの、日野康一氏によるビデオ紹介欄の記述による。
日野氏ほどのマニアが、荒野の七人がノーカットだったかそうでないか、間違うだろうか？
�Aフジテレビの深夜映画放送は、非常にCMが少ない。長尺の映画でも、合間に短いCMを数回挟んだだけで、オリジナルに数分加えただけの放映時間で、ノーカット放映することが多かった(最近は知らない)。
平成2年1月の放映時も、少なくとも10分おきに3分のCMみたいな放映ではなかった。
�Bゴールデンタイムで2時間40分枠の場合、正味は2時間7分から8分。荒野の七人は2時間8分。

以上から、ノーカットもしくは殆どノーカットに近い素材がかつてはあったと推測できる。

いちばんいいのは、2時間40分枠で放送していた頃の記憶を持つ、年輩の吹替ファンがレスをつけてくれることだ。
そんな人はいないものか…

「荒野の七人」のホルスト・ブーフホルツの恋人（？）になる村の女の子の声って誰があててたかわかりますか？
それと、チャールズ・ブロンソンになついてくる子供の声は野沢雅子だったね。

>>861
たしか岡本茉莉だった。

>>861
「フランダースの犬」のネロ役の浅井淑子もいる。

｢海賊大将｣を昔見たときはアンソニー・クインを小松方正、
ジェームズ・コバーンを小林清志でやっていたのを覚えてる。
ＤＶＤに入れてほしいけど無理かな。

「燃える戦場」の吹替が気になります。

懐かしい洋画の懐かしいテレビ音源の吹き替えが聞けるＤＶＤ

「明日に向って撃て！」、「アニー・ホール」、「雨のニューオリンズ」、「荒馬と女」、「アラスカ魂」
「アラビアのロレンス」、「アンネの日記」、「偉大な生涯の物語」、「イナゴの日」、「イブの三つの顔」
「インテリア」、「ウエストサイド物語」、「ＷＡＮＴＥＤ／ウォンテッド」、「エアポート’７５」
「エアポート’７７／　バミューダからの脱出」、「エアポート’８０」、「エクスプロラーズ」
「お熱いのがお好き」、「狼の挽歌」、「狼よさらば」、「おかしなおかしな石器人」、「おかしな関係」
「おしゃれ泥棒」、「男の闘い」,「帰って来たガンマン」、「帰らざる河」、「合衆国最後の日」
「ガルシアの首」、「ガン・ホー　突撃！ニッポン株式会社」、「キャリー」、「巨大生物の島」
「キラーエリート」、「キリング・フィールド」、「空軍大戦略」、「９時から５時まで」
「グライド・イン・ブルー」、「暗闇でドッキリ」、「グリース２」、「クレオパトラ」
「グレン・ミラー物語」、「恋をしましょう」、「高校教師」、「荒野の決闘」、「荒野の七人」
「告発の行方」、「コクーン」、「地上より永遠に」、「ゴースト・ハンターズ」、「コナン・ザ・グレート」
「コマンチェロ」
「さすらいのガンマン」、「サブウェイ･パニック」、「サンセット大通り」
「十戒」、「シノーラ」、「史上最大の作戦」、「豹／ジャガー」、「十二人の怒れる男」
「正午から３時まで」、「勝利なき戦い」、「少林寺三十六房」
「キャプテン・スーパーマーケット　死霊のはらわた３」、「紳士協定」、「スーパーガール」
「頭上の敵機」、「ステイン・アライブ」、「ストリートファイター」、「スラップショット」
「西部悪人伝」、「西部決闘史」、「戦場」、「続・ある愛の詩」、「続・黄金の七人」
「続・少林寺三十六房」、「続・夕陽のガンマン」、「底抜けいいカモ」、「底抜けシンデレラ野郎」
「底抜け大学教授」、「底抜けもててもてて」、「大逆転」、「第５惑星」、「大侵略」、「大西部無頼列伝」
「大脱走」、「タップス」、「旅路」、「小さな恋のメロディ」、「地上最大の脱出作戦」
「チャトズ・ランド」、「地底探検」、「超能力学園Ｚ」、「電撃フリント／ＧＯ！ＧＯ作戦」
「電撃フリント／アタック作戦」、「天地創造」、「遠すぎた橋」、「突撃隊」、「ドノバン珊瑚礁」
「泥棒成金」、「ナイアガラ」、「紐育ウロチョロ族」、「女房の殺し方教えます」
「ハードカバー／黒衣の使者」、「パーマーの危機脱出」、「破壊！」、「バス停留所」、「ハタリ！」
「バットマン　オリジナル・ムービー」、「パットン大戦車軍団」、「バニシング・ポイント」、「パピヨン」
「パララックス･ビュー」、「ハンター」、「１００万ドルの血斗」、「ピンクの豹」、「ピンク・パンサー３」
「ピンク・パンサー４」、「フラッシュダンス」、「ブラニガン」、「プリズン」、「ブルー・マックス」
「ブレイクアウト」、「プレデター」、「フレンチ・コネクション」、「フレンチ・コネクション２」
「ブロードキャスト・ニュース」、「ペーパームーン」、「北京原人の逆襲」、「ベニイ・グッドマン物語」
「ポケット一杯の幸福」、「ポセイドン・アドベンチャー」、「ポリスアカデミー」
「ポリスアカデミー２　全員出動！」、「ポリスアカデミー３　全員再訓練！」
「ポリスアカデミー４　市民パトロール」、「ホワイト・バッファロー」、「マッシュ」、「まぼろしの市街戦」
「ミクロの決死圏」、「ミザリー」、「ミスター・ノーボディ」、「ミッション」、「ミニミニ大作戦」
「未来惑星ザルトス」、「燃えよドラゴン」、「モンキー・ビジネス」、「ヤング・シャーロック　ピラミッドの謎」
「世にも怪奇な物語」、「要塞」、「ランボー」、「ランボー２」、「ランボー３」、「リオ・ロボ」
「ルーカスの初恋メロディ」、「レッド・サン」、「レッドバロン」、「ローズ」、「ロッキー」、「ロッキー２」
「ロッキー３」、「ロッキー４」、「ロッキー５」、「ロサンゼルス」、「ロミオとジュリエット」

「ミクロの決死圏」は９０年代にテレ朝で放送された時のテレビ音源らしいけど。
昔のは無くなったのかな。

その他にも新録版は幾つかある。

本日のID:kXkwmwIKはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

>>867
その可能性は多分にありますね、どこかで放送されていれば存在確認が
できるのですが・・・・。

「ピンク・パンサー」シリーズは１だけ新録なのが惜しい。

「続・ある愛の詩」があるのなら百恵・友和の「ある愛の詩」も。

百恵、友和の吹き替え音源って残ってんの？

「チャトズ・ランド」のブロンソンは大塚周夫じゃないからな、でもセリフあまりないからいいのかな。

>>872
友和・百恵版より比較的新しい池田秀一・勝生真沙子版を入れて欲しい。
>>874
「チャトズ・ランド」は大塚周夫の吹替は無し。蟹江栄司のみ。
>>871
しかもニーヴンは中村正じゃないし。

ジェームズ・スチュワートの映画のＤＶＤが結構出てるけどほとんど新録
だもんな、昔の音源ないのかよ。

内田直哉や有川博が数回当てているけど、浦野光のものはまだだね。
来月、家弓家正のスチュワートが収録されたＤＶＤが出るみたいだけど。

本日のID:u6SRddbpはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

>>877
おい！留年して卒業できねーウンコ野郎。
勉強でもしてろ。

この板にもスレがあるけど古い作品で激安ＤＶＤが出てるね。
画質も案外よかったりして、けっこう掘り出し物があるみたい。
それに引きかえ大手は同じ字幕のみでもバカ高い値段で売っている。
やはりそれだけの値段ならばそれなりに吹き替えを収録するなど付加価値をつけて差別化しないと、
競争には勝てないだろうね。
まあ一部の商品のみだからたいしたことはないと考えているかもしれないが、それこそ驕りであり
まったくの殿様商売だ。
でもフォックあたりは最近でもテレビ音源を収録したものをまとめて出すようなので、一部の
メーカーはそこらへんを真剣に考えているのかもしれないけど。

アラン・ドロンの映画のＤＶＤの吹き替えって案外少ないよね。
「エアポート’８０」、「高校教師」、「レッド・サン」、「ハーフ・ア・チャンス」
「世にも怪奇な物語」、「名誉と栄光のためでなく」ぐらいかな。
しかも後のふたつはナッチじゃないし。

前に比べたらばマシさ。

>>881
ドロンと並び称されたベルモンドの方は「ハーフ・ア・チャンス」以外にないようだ。
なんかさみしいな、もっとあっていいと思う。

ドロンとベルモンドの「ボルサリーノ」が好き。

>>884
フジでやったはずだから吹き替え音源が残ってる可能性は高い。

>>885
フジ版の吹き替え音源ってなぜか残っている割合が少ないみたいね。
「さらば友よ」もフジ版の野沢・大塚はないみたいで、もっぱら堀・森川ばかりだしね。
「ボルサリーノ」はあと日テレ版とテレ朝版があるけど、日テレ版は？だからテレ朝版に期待だな。

ベルモンドの代表的な吹替声優は？

内藤陳

>>887
糞タイチウンコヒサマサ短小ローフォードっていう声優。

>>886
ベルモンドといえば水曜ロードショーでみた「大頭脳」だな。

>>890
太一郎のやったやつだね。

http://www.ts-network.ne.jp/cgi-bin/F1/chat2/index.cgi
http://www.ts-network.ne.jp/cgi-bin/F1/chat2/index.cgi
http://www.ts-network.ne.jp/cgi-bin/F1/chat2/index.cgi

>>891
オレが見たのは伊武雅刀のだったぞ。

私は吹き替えファン暦浅いので、ベルモンド吹き替えといえば
「リオの男」しか見たことないです。
「カトマンズの男」放送してくれないかな。

山田康雄が一番かな。

山田康雄だな。

あと、羽佐間道夫も。

本日のID:DwdR9PZmはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

>>894
いずれにしても７０年代の音源だから存在自体がむずかしいかも・・・。

「カトマンズの男」はたしか青野武じゃないか。

>>899
今発売されてる吹き替え音源付きのＤＶＤでも、古いのでは６０年代の音源も有るから
探せば有るかもしれないけどね。

ベルモンドは昔は前田昌明がよくやってましたね。

「夕陽のガンマン」も吹き替えが入ってＤＶＤが出るみたいね。

>>903
ルパンカルテットの吹き替えか。

>>903
「勝手にしやがれ」も前田昌明が吹き替えたって噂がある。

「ローマの休日」スレにも書きましたが、今日はオードリー・ヘップバーンの
吹き替えでお馴染みの池田昌子さんの講演会（？）のようなものが有りました。
昔の吹き替えの現場の裏話や、昔と今の吹き替えのやり方の違いなどを語っておられて、
非常に興味深い内容でした。
今は、自分が担当する吹き替えの配役が決まると、各自その映画のビデオを渡されて、収録の前に
自宅で何十回も予習しているそうですが、昔は収録の前日に試写室に声優が全員集められて、
そこで映画のフィルムを見せられて、一回通しでリハーサルをやっただけで、いきなり本番だったそうです。
昔は録音技術も今ほど発達していなかったし、失敗の許されない緊張の連続で、かなり大変だったみたいですね。
吹き替えをやるにも命がけ、みたいな緊張感が、素晴らしい吹き替え音源を残していたのでしょうか。

以上、長文失礼しました。

>>905
噂でなく実際の話。

スティーヴ・マーティンの「大災難P.T.A」って吹き替え版出てないのかな？
ゴールデン洋画劇場で放映したときのビデオは持ってるんだけど
大竹まことがイマイチなんだよなー。

「慕情」のＤＶＤが来月発売されるので楽しみにしているのですが、
吹き替え版が収録されてないのが非常に残念です。
私がこの映画を初めて観たのは、主演のＷ・ホールデンが亡くなられたとき
の追悼放映（水曜ロードショー）でしたが、ホールデン＝木村幌（故人）、
Ｊ・ジョーンズ＝岩本多代（今もドラマのお母さん役やＪＲのＣＭに出演さ
れています）コンビの吹き替えは最高でした。是非、もう一度このコンビの
吹き替えを聴きたいものです。このコンビの吹き替えって、以前２ちゃんで、
日曜洋画劇場が初出だと教えていただいた記憶があるのですが、初放映の年
月日を失念してしまいました。もし、ご存知の方がいらっしゃったら、お手
数ですが、お教えいただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。

>>909
木村�ﾅ／岩本多代というコンビは１９８１年１１月１８日の日本テレビの
水曜ロードショーが最初です。
日曜洋画劇場のときは近藤洋介／里見京子というコンビでした。

>>908
恐らくないでしょう。
ビデオが出るとき吹き替え版も作るようになったのは最近のこと、以前は
字幕のみというのがほとんどでしたから。
９０年以前の作品は吹き替えといえばテレビ版のみで、ビデオ版の吹き替えが
あるのはごく一部。

>>903
イーストウド＝山田康雄
クリーフ＝納谷悟朗
ボロンテ＝小林清志
だったかな、大塚周夫はキンスキー？

>>910
レスありがとうございます。近藤・里見コンビの吹き替え版は、
木村・岩本コンビ版を観た数年後に、観た記憶がおぼろげながらあります。
私は近藤氏の声がホールデンに合ってないように感じられ、あまり好みで
はないので、記憶が薄らいでいるのかもしれません（木村氏では逆に甘すぎか…）。
さて、木村・岩本コンビは８１年１１月１８日、水曜ロードショーが初出ということ
ですが、私がホールデン追悼で観たのは、そのときです。ただ、ホールデンが死去
したのが８１年１１月１６日ですから、いくら何でも１１月１８日が初出ではない
と思うのです。それに、ネットで検索すると、木村幌氏は同年４月１９日に４７歳の
若さで亡くなられておられます（当時、映画雑誌「ロードショー」で追悼記事を読んだ
記憶があります）。日曜洋画劇場が近藤・里見コンビなら、木村・岩本は、どの番組
が初出なのか疑問は深まるばかりです（以前、ご教示してくださった方スミマセン）。

>>899
「リオの男」はつい最近放送されたばかりだから、音源はあるはず。

あのさ、ドラキュラ映画の吹替はどうなんでしょ？

>>915
どうといわれても何がどうなんだか、話が見えない・・・・

じゃあクリストファー・リーの映画で。

>>916
ローフォードだからシカトしてやってくれ。

本日のID:vMrzQadBはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

>>908
おお〜！「大災難P.T.A」ユナイテッド航空機中で吹き替え版で観たわ。
俺、声優あんまり詳しくないけどスティーヴ・マーティンはたしか
羽佐間道夫の声だったような気がするけど・・・違うかも。

>>920
だけど機内上映版はただあったというだけだもんな、ＤＶＤに収録された
なんてこともないし・・・・。

「シンシナティキッド」の吹き替えについてちょっと伺いたいのですけど、
うちにある吹き替え版では、キッドが子供とコイン投げをした後で、
子供に対して「腕を持って磨いてきな」って言ってます。
でも、ここでは「１０年早いよ」って台詞のほうが有名のような気がします。
他の吹き替え版（うちにある以外の版）のなかには、
「１０年早いよ」という台詞が入っているのでしょうか？

それって宮部版？内海版？

>>923
リカルド・モンタル版

はっはっはっ、面白い。

本日のID:Va7voiL9はあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

警報発令乙です。

テレビ東京は４月７日の「スパイ・ゲーム」に向かって盛り上げようというのか、
午後のロードショーでは４日に「コンドル」、５日に「ナチュラル」と
レッドフォード作品を放送するみたいだね。
「ナチュラル」はこういうようにテレビ音源が残っているのに、なぜＳＰＥ
はＤＶＤの吹き替えを新録にしたのかな。

「スティング」の吹き替え版って何でＤＶＤに入れてくれないんだろう

>>929
ユニバーサルはテレビ音源をカットがあって不完全なものとして、原則的に
ＤＶＤには入れない方針のようだから、ビデオ音源がなければ通常は吹き替えは
なし、たまに新録はあるみたいだけど。

>>928
「コンドル」はたしか２バージョンあったと思うけど、放送はどちらかな？

>>922
宮部昭夫のフジ版と内海賢二のＮＥＴ版があるけど、その”うちにある吹き替え版”は
おそらく前者だと思う、後者に「１０年早いよ」というセリフがあったかと言うのは
わからないな。
なにせ前者は最近に至るまでけっこう繰り返し放送されていたけど、後者は放送された
ことがあまりないようなので。

テレ朝版は７３年に、フジ版は７８年に放送されている。
共演者のエドワード・Ｇ・ロビンソンはどちらも富田耕生。
フジ版が何回も放送されていて、テレ朝版があまり放送されていない事には頷ける。
ＤＶＤに収録されるのもフジ版の可能性がある。

>>931
マックス・フォン・シドーが横森久だったのはどちらでしょうか？

本日のID:YslvGsahはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

今月の午後ローは「チャイナシンドローム」ぐらいかな、「飛べ！フェニックス」は
去年やってるし。

「飛べ！フェニックス」といえば今月の８日に吹替付きでＤＶＤが発売される。

久々に見た「コンドル」、やはり吹き替えのキャストがいいな。

>>937
今日の「ナチュラル」もナッチだね。
それと森川公也のデュバルもいい、「ゴッドファーザー」のトムの印象が
強いからかな。

「ナチュラル」はメンツも豪華だしできもいい、音源が残っていてしかも
テレビ音源を収録した実績のあるＳＰＥなのに、なぜこれを使わずに
新録したのだろう。

>>937
どんなのだった？

本日のID:kp293i5/はあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

今日のナチュラルの吹き替え、
もともとどこの局製作？

>>945
淀長時代、平均してレベルが高く、まだ他局よりも頭一つ抜きん出ていた頃のテレ朝。

>941
警報発令乙です。

>>942
追加
日曜洋画お決まりの２３：０９までの延長で、正味108分
これは、この時間で放送したのは、このときと
92年4月のフジの深夜だけ。
1回目はエンディングのスタンドのライトから火花が出るシーンだけ見た。
2回目は、はりきって録画した。

>>939
そう新録じゃなくてこのバージョンをＤＶＤに入れてほしいよ。

野球映画では「メジャーリーグ」の吹き替え版も良かったよ。
日テレで放送された徳光とかが吹き替えやってるやつじゃない方ね。
（レンタルビデオの日本語吹き替え版に入ってた）
今のＤＶＤにはどっちが収録されてるのかな。

やはりビデオ版でしょう。

>>947
ワーナーから出たやつだよDVDは、
あまりみないからね。
キャストはビデオ版の流用。つまりフジ版。

「メジャーリーグ」、「ロボコップ　新たなる挑戦」、「マーヴェリック」と
日テレ製作だと色物の吹き替えになるな。

「メジャーリーグ」の日テレ版では徳光がアナウンサーの声を、中畑がヤンキースの主砲の声をあててたりしたけど、
これがまあヘタクソでね・・・
色物吹き替えでも、上手けりゃいいけど(上手くなくても良い味を出していればいいけど)、
単にヘタクソなのは勘弁して欲しい。
ビデオ版の方にも、堀内、江夏、掛布という面々が特別出演しているが、彼らは台詞が一言ずつぐらいしか無いから大勢に影響は無し。
しかし、台詞の多い重要な役をヘタクソがやると悲惨な事になる。

ところで、「メジャーリーグ２」には石橋が出ていたが、吹き替え版でも本人が声をあててたよ(映画では英語で台詞を言ってた)
三船敏郎なんかは、自分が出た洋画でも吹き替えは絶対に自分ではやらなかったけど。

三船本人が吹き替えをやったのは「ミッドウェイ」っていう作品が有ったらしいけどね。
後は違う人が吹き替えをやってたとか。
本人役といえば「ラストエンペラー」の坂本龍一も本人が吹き替えてたよ。

もう１つ「１９４１」という映画にも自分の吹替の為に出演したらしい。
それと「ミッドウェイ」は吹替版が２バージョンあるらしいが。

本日のID:gWn/LgkXはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

警報発令乙です。

三船といえば、何といっても「グラン・プリ」でしょう(笑。

やはりレッドフォードは野沢那智より広川太一郎かな。

「俺たちに明日はない」でジーン・ハックマンを大平透がやっていたのが
とてもよくて以後フィクスになるかなと思ったが、結局あれ１回きりだった。

＞958
へ〜大平透があててたことがあったんだ？
でもジーン・ハックマンといえば
小池さんだね。
ちょっと鼻にかかった声が何ともイイです。
一番堪能できるフレンチ・コネクションのLDがほしい。

小池朝雄が吹き替えているのはＤＶＤの方。ＬＤは内海賢二。
「ポセイドン・アドベンチャー」でもＬＤは内海賢二。
>>956
確かその作品では森山周一郎が三船を吹き替えていたらしいが。
で、ジェームズ・ガーナーが家弓家正？

本日のID:VytrJElSはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

警報発令乙です。

「ミッドウェイ」は確か三船本人が吹き替えたバージョンと
小林勝彦が吹き替えたバージョンの２つがある筈だ。
チャールトン・ヘストンはどちらも納谷悟朗。
ヘンリー・フォンダは三船版が柳生博、小林版が大久保正信って聞いているんだけど。

>>963
三船本人が吹き替えて、フォンダが内田稔のバージョンもある。
そもそも、劇場公開時に日本側キャストのみ吹替にして、そのとき三船が自身の声を吹き替えた。
(情報では、この劇場公開時のキャストも後年のテレビ吹替版とは別キャストらしい)
三船の声に限っては、２バージョンともこの劇場公開時のものを流用しているのではないか？

劇場公開版ではジェームズ・シゲタという日系人の俳優を穂積隆信が吹き替えたらしい。
あと、ジェームズ・コバーンの吹替が小林清志のバージョンと渡部猛のバージョンと最低２つある事が確認されたらしい。
ＤＶＤには吹替音声が入っていない為確認出来ないが、劇場公開版を含めて３バージョンはあるのではないか。
調べた所、テレビ版の内１つはＴＢＳテレビが放送し、もう１つはテレビ朝日が放送したらしい。
前者のＴＢＳ版は２週に渡って放送したとの事。

仕入れた情報をまとめてみた。
（ＴＢＳ版）１９７９年１０月８日、１５日　月曜ロードショー
チャールトン・ヘストン：納谷悟朗
ヘンリー・フォンダ：柳生博
ロバート・ウェバー：家弓家正
ロバート・ワグナー：城達也
ジェームズ・コバーン：小林清志
ロバート・ミッチャム：浦野光
三船敏郎：三船敏郎
（テレビ朝日）１９８３年６月５日　日曜洋画劇場
チャールトン・ヘストン：納谷悟朗
ヘンリー・フォンダ：大久保正信
ジェームズ・シゲタ：小林修

たしか「レッドサン」が機内上映されたのをたまたま三船が
見て森山さんに「森山君、僕の声やってくれ。あのめんどくさいの
は勘弁だ」とかいったらしい。

>>967
というように「とり・みきの映画吹替王」の７７ページに書いてあるんだろう。

三船敏郎が出演した洋画ってもう全然放送されていないから、確かめられん。
唯一、「レッド・サン」のＤＶＤがあるのみ。

確かめるもなにも、お前が興味あるのはデータだけだろ。

TBS版の「ミッドウェイ」は凄いな。フォンダ以外完全フィックスじゃないか。
のちの日テレ版やテレ朝版とは豪華さが違う。
ところで日テレ版にふれないのは、件の吹替評論家が珍しく言及していないからか？
ヒサマサよ。

でも、１３０分強の映画を無理やり２週連続にして
放送しているから、相当にCMで引き伸ばしたのでしょうね。
未見だから、調べようが無いけど。
吹き替えとは全く関係ない話でスマソ。

>>972
未見だが、TBS版は劇場公開版でなく、その後PのW・ミリッシュがテレビ放映用に一部新撮して挿入した、長尺版を放送したらしい。
それで正味3時間くらいだったなら、2週放送でもそれほど第一週のリピートやCMの水増しはなかった筈。
っていうか、このテレビ放映版もソフト化しろよ、ユニバ！

未公開シーンがあるのは知っている。
それも結構長い。

本日のID:1KZcSxTeはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

>>973
是非ともそれは見たいです。

>973

前後編の録画ビデオを持っているが、劇場版ではすぐに終わっ
たミッドウェー海戦の前哨戦である「珊瑚海戦」が４０分にわ
たって描かれていた。また、山本が天皇に拝謁する場面や日系
の恋人とヘストンとの確執などもあった。

>>977
ダビングしてください。