なぜ座頭市をTV放送しない？

新座頭市のTV第３シリーズ「糸ぐるま」で
座頭市が赤子をあやしていて、落としちゃいけねえから代わってくれと言う。
それに答えて、倍賞美津子が「おちっこないわよ、だって男の子だもん」
（オチンコない＝落ちっこない）というシャレで勝新と倍賞が笑うんだが
オチンコないのは女の子でなくちゃいけないわけで、
そこは「おちっこないわよ、女の子だもん」と言うべきなのになぜ撮り直さなかったのかな？

いまさら、こんな指摘をするのは俺だけか？