和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 in 時代劇板

ここは、時代劇の名台詞を無理やり、和→英→和にしてみるスレです。
※参考サイト　ttp://www.excite.co.jp/world/text/

例：成敗！
　　↓
Punishment!
↓
　　罰!

英語わかりましぇん

お手打ち→Hand-made→手製

大河ドラマの歴史を汚す２匹の悪魔　市川と滝沢
↓
Evil spirit of two animals which soils the history of a TV saga Ichikawa and Takizawa
↓
テレビ・サガ市川および滝沢の歴史を汚す、2匹の動物の悪霊

これにて一件落着！
↓
It is settled now!
↓
それは今固定しています!

あたしは必殺仕事人中村主水と申します
↓
I am mortal work people. It is called the Nakamura main water.
↓
私は致命的な仕事人々です。それは中村メイン水と呼ばれます。

すとこどっこい
す and こどっ -- deep
す及びこどっ(深い)

掘った芋いじるな
↓
What time is it now ?
↓
今、何時ですか？

上杉謙信
↓
uesugikensin
↓
Wisconsin
↓
ウイスコンシン州

殿、お目覚めにござりまするか？
↓
good morning sir ?
↓
おはよう
↓
ohayou
↓
Ohio
↓
オハイオ州

いい歳扱いてなにが

血も涙もねぇ、てめぇら鬼畜の大悪党。十万億土の冥土の使者が闇に裁いて地獄に送る、江戸の牙参上！
↓
Blood and a tear are the large villain of ねぇ and てめぇ devils.
牙参上 of Edo which the messenger of 冥土 of the 100,000,100,000,000 grounds judges in darkness, and sends to hell!
↓
血液および涙はねぇおよびてめぇ悪魔の大きな悪漢です。
100,000,100,000,000の冥土のメッセンジャーがアースするEdoの牙参上は、暗さの中で判断し、地獄へ送ります!

大河向上委員会
↓
motherfucker
↓
なっちの戯曲

地震だ！！

鱧の如き醜き魚を料理するは骨が掛かるが、
鱧の背びれをよく取りて、縦に割り塩をまぶし、
生酢にしばらく浸して置くなり。
取り出して後、とうがらし味噌にて食すれば、
小骨も舌にさわることなく…美味……
　↓
Although は骨 which cooks the ugly fish
like a sharp-toothed eel starts, as soon as
often take the dorsal fin of a sharp-toothed eel,
divide into て and length, it sprinkles salt,
it dips in raw vinegar for a while and it places.
If it takes out and eats with red pepper bean paste the back,
without small bones will also touch a tongue -- Delicious ....
　↓
鋭い歯のあるウナギのように醜い魚を料理するは骨はスタートしますが、
と直ちに、しばしば鋭い歯のあるウナギの背鰭をとる、
てと長さへ分割する、それは塩をまき散らします、それは
、生の酢にしばらくの間浸ります、また、それは置きます。
それが取り出し、赤トウガラシ豆で食べる場合、小さな骨格なしで、
後部をはる、さらに舌--デリシャス--に触れるだろう....

さらに舌--デリシャス--に触れるだろう....


腹抱えて和露田

えーい控え控え！控えおろう！
↓
Obtain, and it - Is and is a duplicate duplicate! I will cut down and break!
↓
得る、そしてそれ―あり、複製の複写である!私は切り詰めて壊れましょう!

>>15
『美味しんぼ』の如し。
>>17
『ブレードランナー』の如し。

この額の向こう傷、旗本退屈男と知っての仕打ちか？
↓
Is it the treatment known with the other crack of this frame, and a direct-vassal-of-a-shogun tedious man?
↓
それはこの構造の別の割れ目で既知の処理、および直接の家臣のa将軍の退屈な人ですか。

男だったら一つにかける
↓
If it is a man, it will apply to one.
↓
それは、それが人である場合、1まで当てはまるでしょう。

あっしには関わりのねえことでござんす。
↓
For あっ(ing), it is things in relation, and it is ざんす.
↓
あっ(ing)については、それが関係中のものです。また、それはざんすです。

てめえら人間じゃねえ、たたっ切ってやる！
↓
In てめえ human-beings じゃ, they are たたっ切って and る!
↓
てめえ人間じゃでは、それらがたたっ切ってとるです!


言い回しが誰かさんに似てるな（ｗ

隠密同心 心得の条
我が命我が物と思わず
武門の儀、あくまで陰にて
己の器量伏し、
ご下命いかにても果すべし
なお
死して屍拾う者なし！
死して屍拾う者なし！！
↓
the confidential said heart 条 of knowledge my 命我 -- a thing -- involuntarily --
Takekado's matter -- to the last -- shade -- himself -- 器量伏(ing) -- or [ 下命い ] -- even if -- with [ death is carried out, and it obtains 屍 10, and ]
no person in addition it should achieve with [ death is carried out, and it obtains 屍 10, and /!! ] no person
↓
知識の機密の前述の心臓条、私の命我--もの--不本意に(Takekadoの問題)に、その、最後--陰、--彼自身--器量伏(ing)――あるいは[下命い]――も――で[死は実行されます、
また、それは屍10を得ます、そして]人はない、さらに、それは達成するべきです、で[死は実行されます、また、それは屍10を

一つ、人の世の生血を啜り、
二つ、不埒な悪行三昧、
三つ、醜い浮世の鬼を退治てくれよう、桃太郎。
↓
One and the raw blood of this world are sniffled and they are a method of extermination てくれ,
and peach Taro about the demon of two,
lawless absorbed in the wrongdoing, three, and the ugly transitory world.
↓
1つおよびこの世界の生の血液はそうです、鼻をくんくんいわせる、
また、それらは2の悪魔に関する撲滅てくれの方法と桃のタロイモです、不法、悪事、
3および醜い一時的な世界に吸収されました。

晴らせぬ怨みを晴らし
許せぬ人でなしを消す
いずれも人知れず
仕掛けて仕損じなし
人呼んで仕掛人
但しこの稼業
江戸職業づくしには載っていない
↓
All that erase なし by those who cannot dispel and allow the grudge which cannot be dispelled are devised secretly,
and have not appeared in the fullness of an instigator, however this business Edo occupation by failure-less people 呼ん.
↓
払拭することができない悪意を払拭せず許可することができない人々によってなしを削除するすべては、秘密に考案され、
しかしながら、教唆者の充満に現われるとは限りませんでした、より失敗少ない人々呼んによるこのビジネスEdo占有。

あなた剣精四郎を知ってますか。
大熊伝十郎を知ってますか。
金丸半兵衛を知ってますか。
間兵助を知ってますか。
橘しのを知ってますか。
朝比奈軍兵衛を知ってますか。
あなた、「江戸の牙｣を知ってますか。

西暦１８３７年−
当時の江戸の人口は１２８万４８１５人、ロンドンをしのぐ世界一の過密都市であった。
この大都市の治安維持にあたる町奉行所の陣容は南北両奉行所与力同心合わせてわずか２９６名、現代の警察機構とは比較にならぬお粗末な治安体制であった。
にもかかわらず、そのわずかな陣容で世界最大の都市江戸八百八町の平和と安全が保たれていたのは町奉行支配の裏に影の捜査機関が暗躍していたからである。
幕閣中枢が密かに組織した特命捜査班、「江戸の牙」。だが、その存在はいかなる記録にも残っていない。

Is you 剣精 Shiro known?
Is Okuma intermediary 10 郎 known?
Is the Kanemaru half soldier 衛 known?
Is between soldier 助 known?
Is 橘しの known?
Is Asahina army Hyoe known?
Are you and "牙 of Edo" known?
The population of the Edo at the time of A.D. 1837- was the No.1 overpopulated city of the world which endures 1,284,815 persons and London.
the staff of a town magistrate place of being in charge of peace maintenance of this big city -- in all [ north-south both magistrate given 力同心 ] --
it was the poor peace organization which does not become as compared with only 296 persons and a present-day police mechanism Nevertheless,
the peace and safety of city Edo 808 town world's largest by few of the staff were maintained because the criminal investigation agency of a shadow had maneuvered secretly on the reverse side of town magistrate rule.
The special mission crime squad whom the 幕閣 center organized secretly, "牙 of Edo." But, the existence does not remain in any records.

である、既知の剣精Shiro?Okumaの中間の10郎が知られていますか。
Kanemaruは既知の兵士衛の半分ですか。
既知の兵士助の間にある?橘しのが知られていますか。
Asahina軍隊Hyoeが知られていますか。
Edoのあなたおよび"牙はいますか」知られていた?
A.D.1837-の時のEdoの人口は、1,284,815人およびロンドンを持続させる世界のNo.1を人口過剰の都市でした。
それが元あったこの大きな都市(すべての[北の南の両方の長官を与えられた力同心]中の)の平和メンテナンスを担当している町長官場所のスタッフ、
影の犯罪捜査機関が町長官支配の逆の横に秘密に演習したので、296人および現代の警察メカニズムだけと比較して、しかしながらならない貧しい平和構成、
平和および少数のスタッフによって都市Edo 808町界の最大のことの安全性が養われました。幕閣センターが秘密に組織した特別使節団犯罪チーム、Edoの"牙。」
しかし、存在は任意のレコードで残りません。

いつの世にも、悪は絶えない。その頃、徳川幕府は、火付盗賊改方という特別警察を設けていた。
凶悪な、賊の群れを容赦なく取り締まるためである。
独自の機動性を与えられたこの火付盗賊改方の長官こそが、長谷川平蔵、人呼んで鬼の平蔵である。
↓
Wrong does not cease at the world of when.
Tokugawa shogunate had prepared the special police called the method of 盗賊改 with fire at the time.
It is for controlling the cruel group of 賊 merciless.
The director general of the method of 盗賊改 with this fire when original mobility was able to be given is just a demon's 平蔵 in the Hase Kawahira warehouse and 人呼ん.
↓
悪はの(いつ)世界で中止しません。
徳川の将軍職は、その時に火を備えた盗賊改の方法と呼ばれる特別の警察を準備しました。
それは、無慈悲な賊の残酷なグループのコントロールのためにあります。
オリジナルの可動性が与えられることができた場合、この火を備えた盗賊改の方法の長官は、単なる悪魔の長谷Kawahira倉庫および人呼ん中の平蔵です。

>>長谷Kawahira倉庫

激藁

殿中でござる！
↓
in a MiIt exists ster!
↓
それはさんに存在します!

のさばる悪をなんとする
天の裁きは待ってはおれぬ
この世の正義もあてにはならぬ
闇に裁いて仕置する
南無阿弥陀仏
↓
The judgment of the heavens which use as what wrong which pushes itself forward is namu-amida-butsu which also judges and
仕置 justice of this world that cannot be waited for and put on in the darkness which does not become reliance.
↓
天の判断、どれ、それ自体を押す悪が前にであるものとして使用する、namu-amida-butsu、どれ、
さらにこの世界の裁判官および仕置公正、それ、待つことができない、のために、また置かれた、の上で、暗さの中で、どれ、ならない、信頼。

北町奉行所同心水流添我童。
問答無用！
↓
The Kitamachi magistrate's office said heart Tsuruzoe 我童. Dialog uselessness!
↓
Kitamachi長官のオフィスは心臓Tsuruzoe我童と言いました。対話無用!

北町じゃなくて中町だった・・・

人は城、人は石垣、人は堀、情けは味方、仇は敵なり
↓
For a ditch and tender feeling, an ally and an enmity are [ people / a castle and a man / a stone wall and a man ] an enemy.
↓
溝および柔らかい感覚に向かって、同盟国および対立はそうです[人々/城、そして1つの、人/石壁および人]敵。

余の顔を見忘れたか。
↓
Has it forgotten to see the face of 余?
↓
それは、余の顔を見ることを怠りましたか。

我が身すでに鉄なり。我が心すでに空なり。天魔伏滅！
↓
It is に鉄 at my 身す. my 心 -- already -- empty 天魔伏滅!
↓
それは私の身すのに鉄です。私の心(既に)は天魔伏滅を空にします!

勝ったのは我々ではない。農民たちだ。我々は、また負けたのだ。
↓
We did not win. They are farmers. We also lost.
↓
私たちは勝ちませんでした。彼らは農民です。さらに、私たちは失敗しました。

今宵はここまでに致しとうござりまする。
↓
I do so far and it とうござりま this evening.
↓
Iは今夜非常に遠いそれとうござりまを行います。

俺の名前は引導がわりだ！迷わず地獄に落ちるがよい！
↓
The last words of my name is a rate! It is good, although it does not waver but falls to hell!
↓
私の名前の最後の語、割合である!揺れないが、地獄へ落ちますが、それはよい!

こちらにおわすお方をどなたと心得る！
↓
It is informed of the person who makes it take here with whom！
↓
それに、それをここにとらせる人が通知されます、誰と！

梵天丸もかくありたい。
↓
I want to also write a bonten circle and for there to be.
↓
さらに、私はbonten円を書きたい、そしてのために、あるためにそこに。

木枯し紋次郎、上州新田郡三日月村の、貧しい農家に生まれたという。
十歳の時、国を捨て、その後一家は離散したと伝えられる。
天涯孤独な紋次郎が何故無宿渡世の世界に入ったかは、定かでない。
↓
It is said that it was born to the poor farmhouse of 木枯し紋 Jiro and Kamitsuke Nitta Mikazuki-mura.
A country is deserted and the family is told to have been dispersed after that at the age of ten.
a crest all alone in the world -- Jiro -- why -- a non-hotel -- it is not certain whether it went into the world of trade
↓
それが木枯し紋JiroおよびKamitsuke新田の貧弱な農家に生まれたと言われています、
Mikazuki-村。国は放棄されます。また、家族は、10歳のときにその後に分散したように命じられます。
とさか、助力なしで世界で(Jiro)なぜ――非ホテル――それが貿易の世界に入ったかどうかは確かではありません。

仕置き
法によって処刑することを江戸時代こう呼んだ
しかし、ここにいう仕置人とは
法の網をくぐってはびこる悪を裁く、闇の処刑人のことである
ただし、この存在を証明する、記録、古文書の類は一切残っていない
↓
The kind of record and ancient documents whose 仕置 people who it is Edo period こう呼ん however,
mean executing by the punishing method here are illegal execution people who judge the wrong which
passes through the net of law and spreads and which corrects and proves this existence does not remain at all.
↓
レコードおよび古代のドキュメントの種類、誰の仕置、それがそうである人々、Edo期間こう呼ん、
しかしながら、懲罰の方法によってここに実行することを意味する、法則のネットを通り抜けて広がり、
それはこの存在を修正し、証明する悪を判断する不法な処刑人々である、全く残りません。

>>29　　が最高だとおもいますた

アメリカのハワイでは暴れん坊将軍が英語字幕で放映されていたよ。
ただ「上様」が「Highness」だったのには「？」でしたが。これって正しいの？

暴れん坊将軍
↓
Rowdy general
↓
乱暴な一般


これじゃチンピラだ。（ｗ
何故 President or king　じゃないんだ。

大五郎！ちゃん！
　　　　↓
My Daigoro !!
　　　　↓
私のDaigoro !!

迷うな、ためらうな、一歩もひくな!
↓
don't waver -- don't hesitate -- don't pull 1 step
↓
揺れません(躊躇しない)。1ステップを引きません。

敵は本能寺にあり
↓
Our real enemy is elsewhere
↓
私たちの実際の敵は他のところにいます。

どこかで誰かが泣いている
誰が助けてくれようか
この世は人情紙風船
耳を澄ませたやつは誰
泣き声めざして走る影
この世は闇の、助け人
↓
the fellow to whom who over whom someone is crying by somewhere would help,
or this world clarified humanity 紙風船耳 -- whom -- the world of
影こ which it ざ [ cry ] and is run -- illegal help people
↓
仲間、誰に、誰、その上に誰かが叫んでいます、によって、
どこかに支援するだろう、あるいは、この世界は人間性紙風船耳を明確にしました――誰――影
この世界、どれ、それ、ざ[叫ぶ]また実行される――不法、人々を助ける。

天、不正を為せばそれを斬る。
悪に上下の隔てはない！
松平長七郎参る
↓
It will be cut if it succeeds in heavens and injustice.
There is no partition of the upper and lower sides in wrong!
Matsudaira chief Shichiro 3 る
↓
それが天と不正に成功する場合、それが切断されるでしょう。
悪に上部でより低い側の分割はありません!
MatsudairaチーフShichiro 3る

助け人の存在を証明する記録は何も現存していない
ただ江戸の庶民たちは彼らを義賊という名で、あるいは世直しという名で、ひそかに語り続けた
伝えられる闇の助け人の総数、二十六人
↓
The record proving existence of help people is the total of the help people of the darkness told who are the names of
[ are a name merely of / in the people of Edo / a chivalrous robber for them, or ] a social reform which are not existing at all,
and went on telling secretly, and 26 persons.
↓
存在を証明するレコード、人々を助ける、合計である、その、人々の暗さを直す、誰が名前か伝えた、
の[単に人々の/名前である、Edo/彼らのための礼儀正しい強盗、あるいは]全く既存でなく、秘密に伝え続け、26人社会改革。

破れ傘刀舟悪人狩り
Tear umbrella blade boat hunt of the bad chap
悪い荒れの破損の傘の刃のボートの追跡

破れ奉行
Tear magistrate
破損知事

人生楽ありゃ 苦もあるさ　涙のあとには 虹も出る　
歩いてゆくんだ しっかりと　自分の道を ふみしめて
↓
life 楽ありゃ pain -- a certain さ After a tear A rainbow also comes out.
He walks. firmly -- One's way ふみしめて
↓
生命楽ありゃ苦痛--涙A虹の後のあるさも現われます。
彼は歩きます。堅く--一つは方法ふみしめてです。

風さそふ 花よりもなほ 我はまた 春の名残を 如何にとやせむ
↓
風さそふ a flower -- なほ self -- again -- Spring vestiges how -- と -- becoming thin -- む
↓
風さそふ、花--なほ自己--再び――スプリング証拠、どのように――と--薄くなること--む

黒船この方泣きの涙に捨て処なく、江戸はひとしく針地獄の様呈し居り候
尽きせぬこの世の恨み一切、如何様なりとも始末の儀請け負い申し、万に一つもしくじりあるまじく候
但し右の条々、闇の稼業の定め書き
口外法度の仕留人
↓
Settlement 儀請け負い申 also with grudge all of this world that presents, and does not be and 候尽き,
and how [ Mr. ] so that it may throw away into the tear of Black-Ships this gentleman crying,
there may be no place and Edo may be needle hell equally, one fails in 10,000, and a certain まじく候 however right 条々,
and illegal business set, it writes, and they are the 仕留 people of disclosure prohibition.
↓
さらに悪意を備えた解決儀請け負い申、示すこの世界のものすべて、またない、そして候尽き、
そしてどのように[氏、その結果、それは、黒い船の涙へ遠方に投げるかもしれません]紳士と叫ぶこと、場所およびEdoはないかもしれません、
等しく針地獄かもしれない、しかしながら、一つは10,000およびあるま?ｶく候に失敗します、正しい条々、そして不法なビジネス・セット、
それは書きます、また、彼らは開示禁止の仕留人々です。

金に生きるは下品にすぎる
恋に生きるはせつな過ぎる
出世に生きるはくたびれる
兎角 この世は一天地六
命ギリギリ勝負に賭ける
仕事はよろず引き受けましょう
大小遠近男女は問わず
委細面談 仕事屋稼業

gold -- living -- the love over which it passes vulgarly -- living -- too painful success in life --
living -- it is tired -- in many cases -- the work to which this world is risked on a 1 top-and-bottom 6 life last-minute match -- よろず undertaking ましょう size distance man and woman -- not asking --
particulars interview Work store business

金--生活--それが通俗に通過する愛--生活――痛すぎる成功、
この世で(生活)それは疲れています(多くの場合に)1つのトップと底の6生活でこの世界が危くされる仕事、最後の瞬間のマッチ--よろず仕事ましょうサイズ距離男性および女性--尋ねないこと――詳細は仕事店ビジネスと会見します。

一筆啓上火の用心
こんち日柄も良い様で
あなたのお命貰います
人のお命頂くからは、いずれ私も地獄道
右手に刃は握っていても、にわか仕込みの南無阿弥陀仏
まずはこれまで、　あらあらかしこ

the care こんち fortune of day of line writing fire is also good -- since your life tip ます people life-obtain, even if, and I have also grasped the edge on the right of the hell way someday -- hastily acquired 南無 Amitabha --
first of all -- the former あらあ and others -- carrying out -- こ

さらに、火を書くラインの日の注意こんち運はよい――
あなたの生命先端ます人々が生命得るので、も、
また、さらに、私は、いつか地獄方法の右側上の端をつかみました――
急速に南無Amitabhaを得た(第一に)前者あらあおよび他のもの--実行--こ

月は東に日は西に　山のお寺の鐘が鳴る
あの町この町日が暮れて　今きたこの道、夜の底
悪人どもの眼が光る　上下左右に前後ろ
次から次へと呆れるほどに　浮かんで消える毒の華
猿蟹合戦、桃太郎　勧善懲悪、夢物語
諦めるのはおよしなさい
この世に悪のある限り　あなたのそばに仕事人
きっと、恨みを晴らして見せます
↓
the moon -- an east -- a day --
west 町日 of that 町こ to which the bell of the temple of a mountain sounds
-- being at a loss -- The eye of 底悪人ど of this way to which it came now
and night shines. vertically and horizontally
-- front and back --, so that it is amazed from the next to the next The 華猿蟹 battle of the poison
which appears and disappears, and peach Taro As long as it stops poetic justice and empty dream
諦める and wrong is in this world A grudge is dispelled and shown
↓
月-- 東、一日--山の寺院のベルが鳴るその町この西町日--途方に暮れること――
それが今来たこの方法の底悪人どの目および夜は光ります。
垂直に水平に(正面、そして後ろに)、その結果、それは驚嘆します
その、の隣りに、その、次、現われて消える毒の華猿蟹の戦い、
およびその間の桃タロイモは、詩的正義および空の夢の諦めるを止めます、
そして間違っている、この世界Aにある、惜しむ、払拭され示される。

もの凄いオバカスレだな
↓
You are idiots.
↓
達者でな

よよよい！よよよい！よよよいよいっ！めでてえな！
　　　　　　　↓
よよ is good! よよ is good! よいっ with sufficient よよ! It loves and is えな !.
　　　　　　　↓
よよはよい!よよはよい!十分なよよを備えたよいっ!それは愛しており、えなです!。

雨が降ったら傘をさす
つらい話は胸を刺す
娘十八紅をさす
魔がさす 棹さす 将棋さす
世間の人は指をさす
許せぬ悪に とどめ刺す

If it rains,
the evil spirit which puts daughter 18 red with which a breast is stabbed will
put the hard talk which puts an umbrella. It punts. The shogi さす
world's man is wrong which puts a finger and which cannot be allowed. It limits and stabs.

雨が降る場合、娘18を置く悪霊、胸が突き刺される赤は、傘を置く激しい話を置くでしょう。それはパントします。将棋さす界の人は指を置き、それは許可することができない悪です。それは制限し突き刺します。

隠密同心
　↓
ＳＰＹ　ＰＯＬＩＣＥ
　↓
間諜　警官（巡査）
お尻に麻薬とか隠した容疑者に、ブツを出させるのか？

おもさげながんす
　　　　↓
す which main-lowers and does not drop off
　　　　↓
メイン低下し減衰しないす

控え控え！
このお方を誰と心得る。
　　　　　↓
Duplicate duplicate!
It is informed of this person with whom.
　　　　　↓
複製の複写!
それにこの人が通知されます、誰と。

裏柳生口伝に曰く、戦えば必ず勝つ。
これ兵法の第一義なり。
人としての情けを断ちて、
神に会うては神を斬り、仏に会うては仏を斬り、
然る後に、初めて極意を得ん。
かくの如くに、行く手を阻む者、
たとえ悪鬼羅刹の化身なりとも、
あに、遅れをとるべけんや･･･。
　　　↓
back willow student oral communication -- a reason -- if it fights,
it will surely win The first meaning of this military tactics.
if the tender feeling as a man are severed and it obtains a meeting to て and God,
God is cut, if it obtains a meeting to the Buddha, the Buddha is cut,
and the secret is not acquired for the first time
to the appropriate back it writes -- those who obstruct the way like,
べけん which falls behind the incarnation of 悪鬼羅刹, and あ even if, and ...
　　　↓
それが戦う場合、柳学生(後ろに)の口頭のコミュニケーション(理由)、
それは、確実にこの軍略の第1の意味を勝ち取るでしょう。
人としての柔らかい感覚が切断され、それが、てと神への会を得る場合、
それがブッダへの会を得る場合、神は切断されるように、ブッダは切断されます、
また、秘密は初めて得られません、その、適切、後ろに、それは書きます
――その方法を妨害する人々は好きです、悪鬼羅刹の実現より遅れるべけんおよびあ、も、そして...

この世は人情紙風船
　　　　↓
This world Humanity Paper Style ship
　　　　↓
この世界人間性紙スタイル船

曲者だ！
ものとも、であえ、であえ！
　　　↓
it is a ruffian A thing should come out, dress and come out and should suit!
　　　↓
それは凶漢Aものです、現われて服を着て、現われるべきであり、適するべきである!

愛しき友はいずこに
この身は露と消えても
忘れはせぬ熱き思い
あの旗に集いし遠い日を
あの旗に託した夢を
↓
A darling friend is a hot dream which is not forgotten and driven wherever this body may disappear with dew in which considered, gathered and made it that flag and the far day was entrusted to that flag.
↓
大切な友達はどれがフラグを立てるそれを考慮し、集めて、作ったかに、露でこの身体が消えるかもしれないし、遠い日がそのフラグに任せられたところならどこでも、忘れられず運転されない、熱い夢です。

一.安置は心を広く持て
一.それぞれの出演者ｦﾀはﾏﾆｱｯｸﾈﾀは控えめに（でも情報歓迎）
一.雑談歓迎だがスレ違い板違いの雑談とチャットは禁止。
一.煽り荒らしは放置推奨。
一.某俳優絡みでスレが荒れたらID表示進行推奨。
※特に空気を読めない一部ヲタ及びそれを装った荒らしは徹底放置。
　文句言いたいだけの方はアンチスレへ。
※本放送（日曜夜8時〜）前のネタバレは控えるべし。
↓
1. installation -- the heart -- large -- it can have --
1. -- MANIAKKUNETA of each performer WOTA is moderate (でも -- an information welcome) although it is a
1. idle-talk welcome -- the idle talk and the chat of a SURE difference board difference -- prohibition
1. influence roughness -- carrying out -- neglect recommendation
1. When SURE is ruined in relation to a certain actor, it is ID display advance recommendation.
* especially air cannot be read -- WOTA and it were pretended in part -- damaging -- thorough neglect The direction of only complaint 言いたい is to ANCHISURE.
* NETABARE before full-service broadcasting (Sunday night 8:00-) should cut down. .
↓
1. 大きな設置--心臓----それは持つことができます--
1.――それは1つですが、各実行者WOTAのMANIAKKUNETAは適度です(でも--情報歓迎--)。
使用されていない話の歓迎される(使用されていない話およびSURE違いボードの雑談は?謨ﾊします)禁止
1。影響粗さ(実行して)推薦1を怠ります。SUREがある俳優に関して破滅する場合、それはIDディスプレイ進歩推薦です。
* 特に、空気は読むことができません――WOTAとそれは一部分装われました(破損)単に苦情言いたいの方向がそうである、完全な不履行、ANCHISUREに。
* フルサービスの放送(日曜夜8:00-)の前のNETABAREは切り詰めるべきです。

香取ｲﾗﾈだけで1000目指すスレ
↓
SURE aimed at 1000 only by Katori IRANE
↓
SUREはKatori IRANEによってのみ1000に向けられました。

【新選組！】いい人だった…殿内 223【大河】
↓中国語
【新？？！】是好人的…先生内223【大河】
↓
【新しく組み分けをする！】はいい人のだ…先生内の223【大河】

悪代官を演じさせたい政治家ランキング
↓中国語
想使之演做？代理官？的人的政治家排列次序
↓
それによって凶悪な代行の官職をする人の政治家の配列順序を演じると思っている

新選組！→New compilation group!→新しい編集グループ!
利家とまつ　加賀百万石物語→与利家等的 加？一百万石故事→利益の家と待った 加賀の1百万石故事
葵　徳川三代→Mallow Tokugawa 3 cost→ゼニアオイ徳川3はコストがかかります。
元禄繚乱→原俸禄？紊乱→もとの俸禄はまつって乱れている
八代将軍吉宗→Yatsushiro general Yoshimune→八代一般的なYoshimune
太平記→Record of the Great Pacification→大きな講和のレコード
翔ぶが如く→it flies -- as→それは飛びます――として
山河燃ゆ　祖国は 緑なる山河 あたたかくもやさしき 母なる大地
→mountains-and-rivers 燃ゆ Homeland green -- mountains and rivers Also warmly easy a mother -- the ground
→山脈と川の燃ゆ母国、緑(山脈および川、さらに暖かく容易、母親)地面

八丁堀の七人

Seven persons of an eight-dish ditch

8皿溝の7人

鳴かぬなら殺してしまえほととぎす
→kill, if it does not cry -- a little cockoo
→それが叫ばない場合、殺します--小さなcockoo

鳴かぬなら鳴かせてみようほととぎす
→The little cockoo which it will be able to let sing if it does not cry
→それがそうだろう小さなcockoo、させるのに有能、それが叫ばない場合、歌う。

鳴かぬなら鳴くまで待とうほととぎす
→The little cockoo for which I will wait until it will cry, if it does not cry
→それが叫ばない場合、それが叫ぶまで、私が待とう小さなcockoo

お前が歌うのかよ！！秀吉！！

武士よりも武士らしく
→Seemingly it is a samurai from a samurai.

総司がもう眠りかけているので下がらせてもいいですか？
→Since the total 司 is already sleeping, may I make it fall?
→司の合計が既に眠っているので、私はそれを落ちさせるかもしれませんか。

月様、雨が…
春雨じゃ。濡れてまいろう。
↓
In the moon, rain.
Spring rain じゃ. It is wet.
Let's come.
↓
月、雨で。
春雨じゃ。 雨降りだ。来よう。

今宵の虎鉄は血に飢えておる。
↓
The tiger iron of the early evening is hungry for the blood now.
↓
早い晩について鉄のトラは今血を切望している。

攘夷あるのみです
↓
It is only exclusion-of-foreigners ある.

オ・レ　オ・レ　マツケンサンバ
オ・レ　オ・レ　マツケンサンバ
ああ恋せよアミーゴ　踊ろうセニョリータ
眠りさえ忘れて　踊り明かそう
サンバ　ビバサンバ　マツケンサンバ　オ・レ！

　↓（Exciteで英訳）

O RE O RE Pine KENSAMBAO RE O RE
carry out MATSUKEN samba
ああ恋 -- amigo the Senorita
sleep which will be danced -- forgetting -- dance Ming -- so --
samba viva -- samba MATSUKEN samba O RE!

　↓（Exciteで和訳）

O RE O RE松、KENSAMBAO RE O RE、
実行する、MATSUKEN、サンバ、
ああ恋――友人、ダンスをされる
(忘れること)嬢睡眠、明をダンスをする――したがって――
サンバ、万歳――サンバMATSUKENサンバO RE!

元公儀介錯人、拝一刀。
刺客依頼の命を受け命を頂戴する。

A former Imperial court second at an act of hara-kiri,
拝 1 sword. The life of an assassin request
is received and a life is received.

前のインペリアル・コート、切腹の行為の2、
「q 1剣。暗殺者リクエストの生活は受け取られます。
また、生活が受け取られます。

このスレ読んでるとおなかいたいｗ

この紋所が目に入らぬか
↓
Or [ that this 紋所 does not go into an eye ]
↓
[あるいは、この紋所は目に入らない]

山南まん
↓
Sannan まん
↓
Sannan まん


変わってないｗ

みんなそれなりにありがとう
↓
Thank you for boiling all in it
↓
その中ですべてを沸騰させてくれてありがとう。

エキサイト翻訳　http://www.excite.co.jp/world/english/

┌──────────────┐
│(・∀・)まじっすか　　　　　　　　　　│ ＿＿＿＿
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │｜日→英｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │ ￣￣￣￣
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │　 [翻 訳]　←日英訳してみよう！
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
└──────────────┘
　　　　　└──原文──┘

さよならだけが人生か。それなら今日はなんなのさ。昨日勤皇今日佐幕、昨日ほんとで今日は嘘。
雨が降る降る、血の雨が。人の情けは泥まみれ。明日天気になあれ。
↓
Is only good-bye life? Being [ it ]-in today さ if it is it. It is with ほん support for the Shogunate and yesterday, and is a lie today 勤皇 today yesterday.
The falling bloodshed to which rain falls People's tender feeling are 泥まみれ. the tomorrow weather -- be
↓
である、さようなら(単に)生命?それがそれである場合に、[それ]イン今日さであること。それは将軍職および昨日のほん支援であり、今日嘘です、勤皇、今日昨日。
落ちる流血、どれに、滝人々の柔らかい感覚を降らせる、泥まみれです。明日天候--です。

大奥
↓
Ladies' chamber
↓
女性の部屋

昔、ハワイで「柳生一族陰謀」だっかを見た時、
数人の侍が切りかかって行く時の字幕が

覚悟
↓
prepare to die
↓
死ぬ準備をしろ

だった。なんか笑えた。

和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 inしりとり板
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/575/1070899591/

必殺仕掛人。
必殺仕置人。
助け人走る。
暗闇仕留人。
必殺必中仕事屋稼業。
必殺仕置屋稼業。
必殺仕業人。
必殺からくり人。
必殺からくり人血風編。
新必殺仕置人。
↓
Mortal instigator.
Mortal 仕置 people.
Help people 走る.
Darkness 仕留 people.
Work-among 必殺必 store business.
Mortal 仕置屋 business.
Mortal doing people.
Mortal mechanism people.
Editing of the mortal mechanism human blood style.
New mortal 仕置 people.
↓
致命的な教唆者。
人間仕置人々。
人々走るを支援してください。
暗さ仕留人々。
必殺必店ビジネス仕事中に。
人間仕置屋ビジネス。
人々を行う人間。
致命的なメカニズム人々。
致命的なメカニズム人間血液スタイルの編集。
新しい人間仕置人々。

新必殺からくり人東海道五十三次殺し旅。
必殺商売人。
必殺からくり人富嶽百景殺し旅。
翔べ必殺うら殺し。
必殺仕事人。
必殺仕舞人。
新必殺仕事人。
新必殺仕舞人。
必殺仕事人�V。
必殺渡し人。
↓
New mortal mechanism people fifty-three-post-stations-of-the-Tokaido murder trip.
Mortal merchant.
mortal mechanism people 富嶽 100 view -- a murder trip
It can fly and is mortal reverse side murder.
Mortal work people.
Mortal informal Noh dance people.
New mortal work people.
New mortal informal Noh dance people.
Mortal work people 3.
Mortal delivery people.
↓
新しい致命的なメカニズム人々53-ポストステーションの-Tokaido殺人旅行。
致命的な商人。
致命的なメカニズム人々富嶽100見解--殺人旅行
それは飛ぶことができ、致命的な裏面殺人です。
致命的な仕事人々。
致命的な非公式の能楽ダンス人々。
新しい致命的な仕事人々。
新しい致命的な非公式の能楽ダンス人々。
致命的な仕事人々３。
致命的な配達人々。

必殺仕事人�W。
必殺仕切人。
必殺仕事人V。
必殺橋掛人。
必殺仕事人V激闘編。
必殺まっしぐら！
必殺仕事人V旋風編。
必殺仕事人V風雲竜虎編。
必殺剣劇人。
必殺仕事人激突！
↓
Mortal work people 4.
Mortal partition people.
Mortal work people 5.
Mortal 橋掛 people.
Mortal work people 5 fierce-fight section.
Mortal まっしぐ et al.
Volume on mortal work people 5 sensations.
The volume for mortal work people 5 wind Unryu tigers.
Mortal sword play people.
Mortal work people crash!
↓
致命的な仕事人々4。
致命的な分割人々。
致命的な仕事人々5。
人間橋掛人々。
致命的な仕事人々5激戦セクション。
人間まっしぐら。
致命的な仕事人々5感覚上のボリューム。
致命的な仕事人々5風Unryu虎のためのボリューム。
致命的な剣プレー人々。
致命的な仕事人々衝突!

お主も悪よのう
↓
Evil is a pus in the main.
↓
悪はメインのうみです。

男の怒りか
男の怒りか
江戸の黒豹

Are you angry of a man?
Are you angry of a man?
Black leopard in Edo

あなたは男性に立腹していますか?
あなたは男性に立腹していますか?
江戸の黒ヒョウ

一言攘夷と言えば万事はするりと片付き申す
↓
Everything means and settling if it is said one remark expulsion of foreigners.
↓
それであるなら、手段であってすべて始末が付いているものは外国人の1つの前述の注意追
放です。

人の一生は旅に似ているといいますが
ほんとにそうでございますねぇ
わたくし安藤広重が旅を描きました東海道五十三次
綺麗ばかりで少しも人のためいきが
聞こえてこないとか・・・
そんなことはございません
一枚一枚にせっぱつまった怨みとつらみ
つまりは殺してもらいたい人間を
そっと描き込んである仕掛け・・・
お艶さん　よっくご覧の上東海道五十三次殺し旅
よろしくお願い致します。

↓
It is that is truly so and is though says at person's life that it
looks like travel.
As I do not hear person's sigh at all in third-order beautiful
Tokaido 50 alone where my Hiroshige Ando drew travel ･･･ There is no
such a thing.
･･･ Please continue your favors toward Tokaido 50 third-order killing
travel after of gloss ..seeing...
↓
本当に、それがそうということであり、もっとも、それはことです。人の人生
で、旅行に似ていると言います。
私のHiroshige安藤が旅行・ ・ ・ Thereを描いたところで私が三次の美しい東
海道50で単独で全く人のため息を聞かないので、いいえはそのようなものですか?

･･･ 東海道に向かった艶の50の三次の殺害が旅行する好意を続けてください。見
ます…

(｀･ω･)つ＜ホシュ

殿中でござる！
↓
It is a bamboo basket in the lord.
↓
それは支配者で竹のかごです。