●なにげに外国語に訳せない日本語●

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!

って英語とか中国語で最も適切に訳せる人居る？

ﾆﾀﾞ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!

来━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!


で、おｋ

平和世界二着来━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!

north

>>3
それだとクルーーーの方じゃね？
来了ーーーーーーーー！！の方が正しいような気がする。
まぁ中国語は第二外国語で軽くかじった程度だからよくわからんがww

come her━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━e!!

それじゃ現在だろが

beca----(゜∀゜)-----me！

YEAAA(ﾟ∀ﾟ)AAAAH!!

>>6
ライラの方が正しいね＾＾

　　　　　 ,r―――――――,,、
　　　　／　　　　　　　　　　　　＼
　　／　　　　　 ,VVVVVVVVVV
　 ,ｨ　　　　　／　　　　　　　　　ﾉ
　/　　　　　/ 　　■■■　■■､　　　　┏━━━━━┓
/ 　　　　　　/　　／●）､,.;j/●) 　 　 　 ┃┏━━━┓┃
/ 　 　　　　|　　　-'''"￣　= -｀ヽ 　 　 　┃┃ 　 　　 ┗┛　┏━━━━┓　┏━━━━━━┓　┏━━━━┓
|　,-､ 　 　|　 　,r':／￣''‐-〆_ノ 　　 　　┃┃ 　 　　 　 　 　┃┏━━┓┃　┃┏━┓┏━┓┃　┃┏━━┓┃
| / ﾊ `l／ 　　 i::::i 　　 ＿ 　　｀ヽ 　 　　┃┃ 　 　　 　 　 　┃┃ 　　 ┃┃　┃┃ 　┃┃ 　┃┃　┃┗━━┛┃
　フ.rｿ. 　 　　　 i::l　　r'　,..二''ｧ ,ﾉ　　　 ┃┃ 　 　　 ┏┓　┃┃ 　　 ┃┃　┃┃ 　┃┃ 　┃┃　┃┏━━━┛
{ '　ﾉ. 　 　　::::::::::::l　 /''"´　〈/ /　　　　 ┃┗━━━┛┃　┃┗━━┛┃　┃┃ 　┃┃ 　┃┃　┃┗━━━┓
>-'. 　 　 　　:::: ;::::|　 !　　　.i　{ 　　　　　┗━━━━━┛　┗━━━━┛　┗┛ 　┗┛ 　┗┛　┗━━━━┛
l　　　　　 l::::::::::;:::ｌ .｜ 　 　.|　! 　　　　　┏━━━━━┓ 　 　 　 　 　　　 　┏┓┏┓┏┓
　l　.　　　 !:::::::::::;::|.　|.-､,...､| :l 　 　 　 　┃┏━━━┓┃ 　 　 　 　 　　　　 ┃┃┃┃┃┃
　|＼/　 　ｌ::::::::: ;::l　ｉ　　 i. |　l 　 　　　　┃┃　 　 　 ┃┃　┏━━━━┓　┃┃┃┃┃┃
　ヾl. 　 　　l:::::::::;: ｌ ｜　　　{. l　 　 　 　 ┃┃　 　 　 ┃┃　┃┏━━┓┃　┃┃┃┃┃┃
　 .|. 　 　　 ゝ:::::;:i'　｀''''ｰ‐-'　.} 　 　 　　┃┃　 　 　 ┃┃　┃┃　 　 ┃┃　┃┃┃┃┃┃
　 .|　　 :: 　　 ＼::ヽ､__ 　　　　 ﾉ 　　　　┃┃　 　 　 ┃┃　┃┃　 　 ┃┃　┗┛┗┛┗┛
　 .|　　　 　 ::. 　　`ー-｀ニ''ﾌﾞ 　 　　　　┃┗━━━┛┃　┃┃　 　 ┃┃　┏┓┏┓┏┓
　　l　　　　 :..　　　　　　　　| 　 　 　　　 ┗━━━━━┛　┗┛　 　 ┗┛　┗┛┗┛┗┛

NOOOO('A`)OOOO!!

バカモン

時制的には現在完了が正しい


It has come！


あたりか？いや、これでは自分との関連性が薄いから、

I've got it！

あたりが適切かと

>>15
口語ならIt's comingでいいはずだよ

もったいない

>>16そっか。進行形使えばいいのか

確かにな。来たって意味じゃないんだもんな。

津波
天ぷら
すき焼き
腹切り
芸者

God blessing !

座銀
メーラン
シースー

中国語
起来━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!!

英語
came━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!!

いや違うな
中国語
到了━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!!

英語
ＣＯＭ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ＩＮＧ!!!!!

『頑張れ』

Wood Plant

ギロッポン

ぽっぽぽぽぽぽぽ〜

バカばっかでわろた

だが>>6は凄い

しばくで、ほんま

↑訳せたら神

>>29本気でぶっ倒すぞ

訳せたぜ☆

斜行
タネナシ
たねごろし
闇騎乗

それぞれ英語で訳せ

>>28
自演ですね、わかります。

>>30

違うんだがwww

漬物石は英語で何？

>>32ち、違うよ

>>33 ようＡＶ ｼ

>>29
Gonna knock you down, mothefucker!

こんな感じか？

>>36
そこまで本気モードじゃないだろ

文系は死ねばいいと思う。世の中のゴミ

>>34
pickle stoneでいいと思う

ちなみにナスの漬け物
pickled eggplants

waoooooooo!

>>37
確かに。Fuck you! 一発で通じるだろうしな。

何気にdejima化してるすれだな、おい

>>29
I'll smack you, bitch.

>>34
weight stone

英語
Yeah! I got it━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!


中国語
是真的実現━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

医者か発明家以外の理系は工場でナットチーフでもしてればいい

>>45
な、文型だろ？ｗ

〇文系
×文型

理系だからって漢字ぐらいしっかり賭けるようになろうなｗ

コーツィって英語、中国語でなんてゆうのかね？

パイズリって英語だとなんなの？

ペイズリー

>>49
titfuck

勢いで書いた
反省はしてない

>>47

×賭ける
○書ける

突っ込む人が待ちがえてどうするｗ

>>46-47
お前ら恥ずかしすぎだろｗｗｗ
もう少し感じ勉強しろよｗｗｗ

>>54

幹事のべん京は大雪です

>>1どう考えても

WRYYYYYYYYYYYYY━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
だろ

ゲンをかつぐ縁起スレ

４角で手ごたえがよくて・・・

英訳してよ

>>54
おまえも恥ずかしいよｗ
漢字くらいちゃんと返還しろｗｗｗ

>>59
Good..Good feeling

Four-corner is fine for a response, and....

文盲なやつばっかだぜ

ﾗｲﾗ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!

内にササる面がある



英訳してよ

>>54のＩＤが>>46な件について。

ペリエが普通に「さんコーナー」って言ってたの吹いた

>>65

InにＮＡＳＡるmen-girl

>>67
吹いたｗｗｗ

ペリエさんは普通に日本人ですからなｗ
勝利ジョッキーインタビューの第一声が「マイド」だったし…

キターを独語で

あえるぅす

>>49
tits fuck or tits-rub

>>65
He has a bad habit of facing inward in the homestretch.

>>59
Last courner.....good ....good feeling.........

>>25
Go for it ! 加油 !

織田裕二の時間が…

Yuji Oda's time is .....

岩田語を外国語に訳したらどうなるの？
「直線はバキューンという感じでしたね」
「スッと行こうとしたらゴッときた」

「在最後走路我有把基雲的感覚」
「我想進行最円滑的時候忽然我覚得狗的感覚」

素軽い

シルクジャスティス

お疲れ様

>>76
上はExplosion.って通訳は訳してたなｗ

牙突零式

>>70
プロージット！

「これってなにげにやばくない？」

ってどう訳すの？

だれか、これを訳して
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3789886

WHAT ARE YOU DOING！？TANE！

>>84
I sort of think this is hot stuff, isn't it ?

>>87
文法も意味もめちゃくちゃだなｗ

パキューンって訳せるのか？？

「追う」って英語だとどんな表現だろう？

首を押すとか訳すのかな？

>>88 は、受験英語しか知らない香具師だと判明

アドマイヤムーン

ホッコーソレソレー

admire moon
Northern go!go!

「ちんこ」とか「チンチン」とか「ちんぽこ」とか
「ぽこちん」とか「おいなり」とか「ふぐり」とか「マラ」とか
「さお」とか「息子」とか「男性自身」とか「猥褻物」とか
日本語ってすごいね

trouser-snake〈性俗〉 // John Thomas〈俗〉 // Mr. Happy〈俗〉
// Richard〔【語源】男性名Richardの愛称がdickであるところから。◆【参考】dick〕
// acorn〈性俗〉 // almond rock〈性俗〉 // almond〈性俗〉 // bamboo stick〈俗〉
// banana〈性俗〉 // beef bayonet〈英俗〉 // bingee // bone〈米俗〉
// chopper〈性俗〉 // cock〈性俗〉 // creamstick〈米俗〉〔【直訳】射精する棒〕
// dangle〈俗〉 // dick〈俗〉〔【語源】《語源説-1》男性名Richardの愛称であるDickはprick（何かを突くための棒＝ペニス）と似た発音だから。
《語源説-2》昔の言葉であるderrickが縮まってdickになった。〕
// ding-dong // dingle〈米俗〉 // dink // dipstick // dong〈米俗・卑属〉
// donkey dick〈米俗〉 // doodad // doohickey // doohicky // doohinky
// dork〈性俗〉 // dragon〈性俗〉 // fancywork // flute〈俗〉
// fucker〈卑〉 // hang-down〈卑〉 // hot rod〈性俗〉 // jack〈米俗〉
// jammy〈米俗・卑〉 // jang〈卑〉 // jing-jang〈卑〉 // joint〈卑〉
// jones〈俗〉 // length〈性俗〉 // live sausage〈性俗〉 // love Scud〈俗〉

// love sausage〈俗〉 // lovesteak〈米俗・卑〉 // mick《侮蔑》
// middle leg〈俗〉 // mutton dagger〈性俗〉 // old fella
// old fellow // pecker〈卑〉 // peenie〈米俗・卑〉 // pego〈性俗〉
// penis // peter〈性俗〉 // pigskin bus〈豪俗〉 // pisser〈卑〉
// plonker // pork sword〈俗〉 // prick〈性俗〉〔下品なスラング〕
// prong〈米俗〉 // pud〈米俗・卑〉 // pump handle〈俗〉 // python〈俗〉
// ramming stick〈俗〉 // salami〈米俗・卑〉 // schlang〈米俗・卑〉
// schlong〈米俗・卑〉 // schlontz〈米俗・卑〉 // schwantz〈卑〉
// sexing piece〈卑〉 // shlontz〈米俗・卑〉 // skin flute〈米俗〉
// tackle〈俗〉 // tadger〈英俗・卑〉 // third leg＜長い＞〈俗〉
// tiddledywinks〈英俗〉 // tiddledywink〈英俗〉 // tiddlywink〈英俗〉
// todger〈英俗・卑〉 // tool〈性俗〉 // tube steak〈米俗〉
// turkey neck〈米俗〉 // twanger＜勃起した＞〈米俗〉 // wang〈卑俗〉
// wazoo〈米俗〉 // wedding tackle〈英俗〉 // weenie〈米俗〉
// whanger〈卑〉 // whang〈卑〉 // willie〈英俗〉 // willy〈英俗〉
// winky〈俗〉

great

コーツィ

>>90
追うは日本特有の感覚らしいな

John Thomas〈俗〉

warota

日本語はむしろ表現が少ないんだな

>>101
日本語の場合は、その手の下品な隠語は、
辞書に載らないもの（＝仲間内でしか通じないもの）を使う割合が
圧倒的に多いんだろうね。言葉に対しての真摯さというか、
場面に応じて細かく言葉を使い分ける日本文化ならではの特徴なんだろうね。

>>102
そうかなあ？
ちんこの意味を言う時、仲間内でしか通じない言葉なんか使うか？
例を挙げてみてよ。「昨日、俺のジョン・トーマスがね〜」とかｗ

>>103
大人になったら分かるよ、童貞クンｗ

てか、英和辞書は俗語を載せすぎなだけ。
仲間内でしか通じない、という言い方は難しいが、たとえば良く知られた隠語では
「ピストル」とか「バナナ」とか色々あるし、そうでなくとも、
「オレのチクワはこんなもんだ」なんて言えば、それが何を意味してるかは
たいていの人にはわかる。

英和辞書は、そういった類の言葉を何でもかんでもを辞書に掲載してるだけ。

ダンツ、フレーム、ダンツ、フレーム

>>82
Gatochu0style

将軍とか政治体制に関わる用語は訳せないだろ
shogunとしか言いようがない

六波羅探題とかな

>>105
> 「オレのチクワはこんなもんだ」なんて言えば、それが何を意味してるかは
> たいていの人にはわかる。

わからねーからｗｗｗ

>>108
前英語の試験にザ・ミニスター・オブ・ライトって出てきた（原文勿論英語表記）

>>109
レインボー マイナスワン クエスト

ジョントーマス warota

チクワは英語で

bamboo ring

ＤＱＮとか

DQNってそもそも何の略？

>>ﾄﾞｷｭﾝ（昔のＴＶ番組・目撃ドキュンより）

４角で手ごたえが良かったので


無理じゃね？

>>118
これだからｐｃは馬鹿にされるんだよな

>>118
yon corner. good feeling.

>>118
http://jp.youtube.com/watch?v=Cy1gg9--COM

4角は英語でsquare

香具師を中国語で言うと？

んで、キターの英語訳はなんなのよ？

アイムカミング

花火はHANABI
侍はSAMURAI

顔面シャワーは？

>>124
普通にYES！だろ。

>>1
兼ねるって日本語使いまくるが理解できないチョンが多いな

セイヤッ！でいいだろ
アホームランフォマツーイ

Place-toi a quatre pattes en tournat ton valseur vers moi!
Je voudrais voir comment c'est, ton rond tout frais depucele!
（尻をこっちへ向けて四つん這いになりな。たったいまアナル処女
失ったばっかりのお前の尻の穴が見たいんだ）

中出しって英語で何て言うの？

「中に出して〜」ってセリフも。

天皇がエンペラーと訳されることにかなり違和感を覚える

手マンした後、爪の臭いを嗅いだら、彼女にキレられた。

五月雨は？

おつゆがいっぱいでちゃう〜

英語でショタってなんて言うんよ？

>>137
まいけるじゃくそん

>>132
請射里面〜好不好

小妹妹