全英語歌詞を歌いたい人が歌詞を日本語化するスレ
英語歌詞は文字数の割に発音部分が少なくて歌いづらい。
カーペンターズのイエスタデイワンスモアくらいなら英語歌詞のままでも問題ないが
激しい曲・速い曲は、どれだけ原曲聞いても覚えられない歌えない。
でも歌いたい！そんな俺のためのスレ。
原曲の発音を重視しつつ、日本語として発音しやすい文字列に直してくれ。
カーペンターズのイエスタデイワンスモアくらいなら英語歌詞のままでも問題ないが
激しい曲・速い曲は、どれだけ原曲聞いても覚えられない歌えない。
でも歌いたい！そんな俺のためのスレ。
原曲の発音を重視しつつ、日本語として発音しやすい文字列に直してくれ。
|
|
|
嫌だ
試しにちょっとやってみたのを書いてみる。
レッドフラクション（アニメ「ブラックラグーン」OP）
アイハバビッガン あいとぅっき風呂参ろう
しっきずじゃすてぃす あいじゃす・わな・ふぃーりゅー
あいみゅあえんじぇう おーんりぁりんがうぇー
ゆーめいみ・ばいおれいちゅー のーめらふぉーゆあー
いっつおーるあっぷとぅーゆー のーわんリヴフォーエヴァー
びんばんインザヘル ばいおーずぃピグズァぜー
いつおるうぇずびーんへる フロウウェン・アイワズボーン
ゼイメイミーばいおれーぜむ のーめぁふーぜあー
絶賛おなにーず げだぐっへんドュァしょるだーズ
いつふぉーゆあがーいず ごつじーぇんぞぉ・ジアース
どぅー・わちゅしーんく ぎびとぅぃずぃでぃけーしょん
あいぷったうと・あーみざりー
レッドフラクション（アニメ「ブラックラグーン」OP）
アイハバビッガン あいとぅっき風呂参ろう
しっきずじゃすてぃす あいじゃす・わな・ふぃーりゅー
あいみゅあえんじぇう おーんりぁりんがうぇー
ゆーめいみ・ばいおれいちゅー のーめらふぉーゆあー
いっつおーるあっぷとぅーゆー のーわんリヴフォーエヴァー
びんばんインザヘル ばいおーずぃピグズァぜー
いつおるうぇずびーんへる フロウウェン・アイワズボーン
ゼイメイミーばいおれーぜむ のーめぁふーぜあー
絶賛おなにーず げだぐっへんドュァしょるだーズ
いつふぉーゆあがーいず ごつじーぇんぞぉ・ジアース
どぅー・わちゅしーんく ぎびとぅぃずぃでぃけーしょん
あいぷったうと・あーみざりー
あれ・・・スペースが思ったより小さくて見づらい･･･
まぁいいか。ちなみに原曲これな
http://www.youtube.com/watch?v=IZmpM-qTOEY
この曲大好きで何回も聞いてヒトカラでよく歌ってたんだが
全然舌が回らなかった。それが一度文字に起こして歌ってみたらイメージ通りに歌えたもんでよ。
いいかと思ったんだが・・・駄目か。すまんかった。
まぁいいか。ちなみに原曲これな
http://www.youtube.com/watch?v=IZmpM-qTOEY
この曲大好きで何回も聞いてヒトカラでよく歌ってたんだが
全然舌が回らなかった。それが一度文字に起こして歌ってみたらイメージ通りに歌えたもんでよ。
いいかと思ったんだが・・・駄目か。すまんかった。
おー、懐かしいな
昔カントリーロードをカタカナで覚えたわ
カンティーローなんたらー
浴びろー、うぇっすバージンにゃ
マぅンテまんまーん
昔カントリーロードをカタカナで覚えたわ
カンティーローなんたらー
浴びろー、うぇっすバージンにゃ
マぅンテまんまーん
エアロスミスのwalk this way
たのみます。
↓
たのみます。
↓
断る
9 ：選曲してください：2009/05/18(月) 15:46:10 ID:gXbmS++S
英語できないけど、ずっと洋楽歌ってたから
今では読むのだけは困らなくなった。ランバトも一位ばっかりで
楽しいよｗ
今では読むのだけは困らなくなった。ランバトも一位ばっかりで
楽しいよｗ
俺在米10年以上だけど、長い目で見るなら、カタカナは後で絶対に後悔するから、
回り道に見えても、ちゃんと発音記号を全部発音出来るようになるとこからやった方が、
いろんな意味で良いと思うよ。3ヶ月もやれば結構出来るから。おまけで英語の発音も
良くなるし。
回り道に見えても、ちゃんと発音記号を全部発音出来るようになるとこからやった方が、
いろんな意味で良いと思うよ。3ヶ月もやれば結構出来るから。おまけで英語の発音も
良くなるし。
英語の歌詞は面倒くさくて、途中で飽きて他の曲に行ってしまう
>>11
そんな人は最初から聴かなくていいと思うよ
そんな人は最初から聴かなくていいと思うよ
13 ：選曲してください：2009/05/19(火) 15:14:38 ID:30aC9I1t
>>7
後悔するぞ、それでもよいなら、、、1番だけ、、、
That is a Backstreet lover that is always undercover
（ざっりざ） ばっくすりー らヴぁ （ざりっ） おうぇいざんだあかぅヴぁ
and I talked to my daddy, he said
あなぃ とうくととぅ まぃ だでぃ ひ せっ（ど）
He said you ain't seen nothin' till you're down on a muffin
ひ せっ（ど） じゅえいん すぃぃん なてぃん てぃうようあ だぅんぉんぁ まふぃん
And you're sure to be change your ways
えぁじゅぁ しゅぁ とぅび ちぇいんじゅぁ うぇぃ
I met a cheerleader it was a real young bleeder
あ（ぃ）めっら ちぃぁりぃだ いっわざ りぁ（る） やん（ぐ） ぶりぃだぁ
Oh the times I could reminisce
おぅ ざ たいむす あ（ぃ） くっ（ど） りまぁにす
'Cause the best things of lovin' watch her sister and her cousin
こぅざ べすと てぃん（ぐ）そぶ らヴぃん わっちゅはぁ しすた ぇあん は かずん
And it started with a little kiss
ぇぁにっと すたぁてっ うぃずぁ りろ きっす
Like this
らいく でぃす
これ、読んでも絶対英語にならないと思うけど、、、いいかげんだし、、、
後悔するぞ、それでもよいなら、、、1番だけ、、、
That is a Backstreet lover that is always undercover
（ざっりざ） ばっくすりー らヴぁ （ざりっ） おうぇいざんだあかぅヴぁ
and I talked to my daddy, he said
あなぃ とうくととぅ まぃ だでぃ ひ せっ（ど）
He said you ain't seen nothin' till you're down on a muffin
ひ せっ（ど） じゅえいん すぃぃん なてぃん てぃうようあ だぅんぉんぁ まふぃん
And you're sure to be change your ways
えぁじゅぁ しゅぁ とぅび ちぇいんじゅぁ うぇぃ
I met a cheerleader it was a real young bleeder
あ（ぃ）めっら ちぃぁりぃだ いっわざ りぁ（る） やん（ぐ） ぶりぃだぁ
Oh the times I could reminisce
おぅ ざ たいむす あ（ぃ） くっ（ど） りまぁにす
'Cause the best things of lovin' watch her sister and her cousin
こぅざ べすと てぃん（ぐ）そぶ らヴぃん わっちゅはぁ しすた ぇあん は かずん
And it started with a little kiss
ぇぁにっと すたぁてっ うぃずぁ りろ きっす
Like this
らいく でぃす
これ、読んでも絶対英語にならないと思うけど、、、いいかげんだし、、、
14 ：選曲してください：2009/05/19(火) 15:56:52 ID:iMzIBHFK
多少特殊な読み方のパターンは有れど、基本的に子音と母音を発声するだけなのに…
英語詞は載せない方がいいだろ。
英語勉強すれば済む話だろ
18 ：選曲してください：2009/05/20(水) 06:34:27 ID:n0kkNKIW
英語曲なんて義務教育で習ってる言葉なんだから、
他の外国語曲に較べたら断然、楽だと思うんだけどねぇ。
一青窈の中国語詞なんて、歌詞カード見ても読み方も全然載ってなかったよ。
そんな私が愛用してるのは、携帯サイト「デジ歌詞」（月額105円）
外国語の歌詞にもカタカナがふってあるから
見ながら歌を聞くのを繰り返せば
ちょっとは早く覚えられるよ。
他の外国語曲に較べたら断然、楽だと思うんだけどねぇ。
一青窈の中国語詞なんて、歌詞カード見ても読み方も全然載ってなかったよ。
そんな私が愛用してるのは、携帯サイト「デジ歌詞」（月額105円）
外国語の歌詞にもカタカナがふってあるから
見ながら歌を聞くのを繰り返せば
ちょっとは早く覚えられるよ。
20 ：選曲してください：
最初は女性歌手の方が絶対良いよ。
特にアイドル的な人の曲はだいたいきれいに発音してるから
とても聞き取りやすいよ
特にアイドル的な人の曲はだいたいきれいに発音してるから
とても聞き取りやすいよ