？そのＴシャツに書かれた外国語の意味わかってる？

８月はこのネタで結構盛り上がってました(笑)
===================================================================

○DIYの盛んなイギリスでは、視聴者の部屋の模様替えをする番組が人気。あ
る時オリエンタルな雰囲気にして欲しいという人が出演していて、模様替えの
後、日本風に仕上られた部屋には床の間があり、掛け軸までかけられました。
が、その掛け軸にはワープロ文字で「いただきます」と書いてました。

○イギリスのガーデニング番組で日本の特集ををやっていた時のこと。司会者
が盆栽を指さし、ディスイズ　ジャパニーズ　トラディショナル　スタイル
“ゼンザイ”　と大声で言っていた。

○ニューヨークの地下鉄で、私の目の前に座っていた白人２人の会話です。
Ａ：「そのＴシャツいいな」
Ｂ：「まあな。漢字プリント流行ってるからな」
Ａ：「意味は？」
Ｂ：「ダンディー。店の奴に教わった」
Ａ：「俺も欲しいなあ」
でも、そのＴシャツには大きな太い文字で「翁」とプリントされていました。

○先日、出張でドイツのとある都市に行きました。現地では漢字が流行ってる
ようで、小学生ぐらいの子供が漢字の書いてある帽子をかぶってましたが、そ
の文字が「犬」だったため、大爆笑してしまいました。そのことを現地スタッ
フ(日本人)に話したところ、彼も「御歳暮」と書かれたＴシャツを着た女性を
見たことがあると言ってました。