ｽﾊﾟｹﾞﾃｨをﾊﾟｽﾀって言ってるの,何か恥ずかしい

567 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 10:50:54 ID:azfR4YN2

含みとか意味でいいじゃん。

568 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 11:12:25 ID:qUxGWTFR

無理して日本語にすることもないと思うけど。

外来語や異文化に寛容で、それらを
独自の解釈やアレンジで積極的に取り入れるのが
古来からの日本文化の美点だと思うので。

569 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 11:38:00 ID:/mcPlxet

麺料理はすべてラーメン

スパゲティーもラーメン
うどんそばもラーメン
ラーメンもラーメン

570 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 11:40:59 ID:/v4Qi/U5

ラーメンのラーの語源って誰か知ってる？

571 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 12:00:53 ID:mK+lAcXZ

ラー油のラー。

572 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 12:10:46 ID:4kwKwE0h

>>571
ホント？

573 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 13:19:56 ID:/v4Qi/U5

嘘っぽいんで調べた。
ラーメンは中国語の「拉麺（ラアミエン)」からきたらしい。
中国でそう呼ばれるのは、「拉」は、引っ張る、引き延ばすという意味があるため。

574 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 13:20:09 ID:OrurZioT

日本での「ラーメン」という名称自体、いくつかの起源説があるみたい。
拉麺、老麺、柳麺、ラー麺
ttp://www.shimadaya.co.jp/knowledge/nodle.html

575 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 13:24:10 ID:4kwKwE0h

>>573-574
おお、ありがとう。

576 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 19:10:28 ID:O9jK7xjn

>>567
「含み」とか「意味」じゃ「ニュアンス」のニュアンスが伝わらん（ｗ

577 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 23:43:48 ID:VB8f89Np

リスクペクトを使う奴がバカって事は
このスレ読むだけでもよくわかるなｗ

578 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/12 23:59:05 ID:3H8SOkTO

>>577
うん。よくわかるね。

579 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/13 00:11:46 ID:RQZ3vtg6

「過労死」っていう英語訳も存在しないね。
働きすぎて死ぬなんて概念が欧米には存在しない。

580 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/13 00:12:38 ID:/sMJs6x9

>>577
そんな変な言葉を使ってるのはこのスレでお前だけだ。
うん、確かにお前はバカだ。
自己レス乙。

581 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/13 02:52:41 ID:2oe9oSwx

↑悔しかったのかｗ

582 ：名無しさん＠生活サロン板できました：04/10/13 07:02:08 ID:/sMJs6x9

>>581
？

583 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 07:57:14 ID:LyNTBaSS

にほんとにっぽんもぐみよにゆにあんすがちがう

584 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 08:54:31 ID:5ZtbhY4W

>>579
death from overwork　らしいよ。

585 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 11:10:48 ID:/dxpCFTq

つーか、リスペクトは日本語なんだよ。
尊敬とはちょっとニュアンスの違う感じのそういう気持ちを表す日本語。

respectとは別。

それでいいじゃない。

586 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 11:43:26 ID:gY445U2+

>>585
それはあるな。
カタカナになった時点でニュアンスが英語のそれとは異なってくる言葉は他にいくらでもあるし。

587 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 11:43:57 ID:D1QbNuPm

またジーパンって言っちまったよ・・・。

588 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 11:48:58 ID:X9SVpXWR

>>587
練習が足りなかったな

589 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 12:53:59 ID:PcioyTtj

>579
それって一部を掻い摘んでいってるだけでは。

ワーカホリックで働きすぎて死んでも
過労死とは言わないってこと？

590 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 14:11:00 ID:Z77Kweko

>589
オーストラリアのみやげ物屋で、直訳すると
「いまだかつて働きすぎで死んだ人間はいない」
になる英語の諺らしき言葉がプリントされたステッカーがあったよ。
多分それに類する諺があると思う。
（原文を全然覚えてない自分もアレだが）

591 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 16:15:21 ID:QKWm6HSp

不眠症で死んだやつはいない、と同じようなものかな

592 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 20:01:52 ID:ARWuLKCT

>>584
単語じゃ無いな。

593 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 20:15:06 ID:/sMJs6x9

日本語は漢字をそれっぽく並べれば新しい単語作れるよな。
過労死とか。

英語はどんな感じに新しい単語を作るんだろ。
最近出来た新しい英単語（名詞）誰か知ってたら頼む。

594 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 20:16:08 ID:/sMJs6x9

あ、ＩＴ関係とか、進歩が目まぐるしい分野の単語は抜きで。

595 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 23:13:37 ID:So/QeD6K

ＩＴ関係はわりと古い単語に新しい意味を持たせている。
造語じゃないよ。

というか、英語も日本語（漢字の組み合わせ）も同じ作り方なんだが。
辞書みてみ。

596 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/13 23:56:21 ID:IEy7olXY

manufacture製造
もともと手作りの意味でmanu（手）と facture（製造）を足し合わせた造語らしい
595の言った通りだな

597 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 00:01:30 ID:3CcWVSNE

selfsex
handsex
thousandrub
0972

598 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 11:37:47 ID:yxbb0c/O

過労死は英語圏でもそのまま「karoushi」で通ってるよ。

599 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 12:43:07 ID:AfrPVyOj

>>598
『bukkake』も通るな。

600 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 12:48:43 ID:13WeOtJn

death from overwork　で正解だね。
>>592みたいなアホは救いようがないなｗ

601 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 18:46:12 ID:NhMwijr/

>>600
それは単語なのか？？

602 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 18:52:02 ID:6we3XnGc

熟語じゃん。

603 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 18:53:53 ID:s3BiEYG1

むしろ
deathクワーク

604 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 19:19:29 ID:NhMwijr/

日本語で言ったら「働き過ぎによる死」ってことだろ。
こんなの単語とは呼べん。

605 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 19:45:11 ID:2LO3uban

バカは１匹じゃないみたいだね。
世の中が単語で成り立っていると思ってるのはリアル小学生か？

606 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/14 22:20:31 ID:NhMwijr/

>>605
みな「death from overwork」は単語じゃないという事実を言ってるだけで、
世の中が単語で成り立ってるとは誰も言ってないと思うが。

少し落ち着けよ。

607 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/15 03:03:20 ID:mAE//gme

>>600＝バカ
>>605＝アホ
元々は過労死にあたる英語は無くて、
後付けでdeath from overworkという熟語が生まれたんだよ。

>>598のいう通り、そのまま「karoushi」って使われてたよ。
つまり「karoushi」とは「overworkが原因でdeathすること」です。

608 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/15 03:07:38 ID:mAE//gme

外国人が「寿司」の事を、「raw fish on rice」なんて言うかよ。
「Sushi」だろうが。

609 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/15 09:54:14 ID:7fqpYE57

なんか俺が聞いた笑い話では、

「過労死は『karoushi』で通じるんだよ、なんて言ってるのは実は日本人だけで、
　大半のアメリカ人は『karoushi』なんて単語知らない」

ってものがあった（ｗ

610 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/15 11:21:12 ID:tJeWim3D

パスタはまだ許せるけど「スイーツ」がどうにも気に入らねえ
あえてスイーツと言うのがオシャレだと思ってそう

611 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/15 11:44:40 ID:56K4O+h7

映画ﾘﾀｰﾅｰｽﾞで金城が茹でているﾊﾟｽﾀの茹でかたは？

612 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/15 11:45:07 ID:M9CX+UQ3

アルジャジーラ

613 ：おさかなくわえた名無しさん：04/10/15 12:10:29 ID:rHirwaRg

>>610
「スイーツ」はやだな。「..ツ」がいや。

日本人なら「甘味」だよ。やっぱり。