★自分が住んでいる土地の言葉で1にあたるスレ★

うちの母は熊本やし、父は長崎のじげもんやし、姉ちゃんは大学から
奈良に行って、今は滋賀におっけん関西系やし、あたしは東京に
来とるけん、みんなしゃべりのばらばらやっけんねぇ。面白かくらい
話の通じらんよ。

こうやって変換しても変換間違いばっかしして、むかつくね〜。

うんうん、京都弁えーやんかいさぁ。珍しくないっていけず言わんといてさ。

こないだな、うちのおばぁちゃんになぁ
「そんな短いｽｶｰﾄ履いてたら、おいど冷えるえ。ｽﾞﾎﾞﾝ履きよし」
って言われてんかぁ。どー思わはる？
まぁ、確かにおいど冷えるけどなぁｗ
「ええやんか。これ気に入ってるねん」て言うたら
「そうかいな。せーだいおきばりやす」やって。
嫌味言わはったわｗ

>328
前にも書いたばって、飯ば食うでおかずば買ぅちけって意味のごたるさね。
しょんなかー、鹿児島の人やろ？うち長崎じゃもん。今は熊本けど。
おじさんは特に年寄りやし、島の人やけん他にも話の通じらんことようある。
ゲームで徹夜やらしようとおるねー。うちの周りにもおったおった。
全然講義聞いとらんとやもん。そげん寝てばっかおるとやったら家帰って
寝とけばよかっさ。

あよこらよー。寒かと思えば、０℃げなたい。＜今朝の最低気温

>332
ほんなこつ、変換間違いばっかしよるさ。
「寒かと思えば」は「サムかと思えば」やらなりよる。誰かってなぁ。

生ラサムイ部屋・・・・

「なまらさむいべや」を変換したらコレさ。

国道とバイパスの交差から信号を３つ目で左折してまっすぐ……の
ところですが、上の１行、実距離が約11キロのところ。

「こぶらんなーこぶんなるけんこぶらっちゅうとばい、
　もぐらんなーもぐんなるけんもぐらっちげな」

イトコが４歳くらいの頃、動物の絵本の説明をしてくれたとき。
大まかな意味は、
「コブラは咬みつくから『コブラ』という、
『土竜』が潜るから『モグラ』というのと同じ」

ホンマさ部位！←「ほんまさぶい」を素直に変換したらこんなんに・・ｗ
ちょっと風邪ひいてしもたくさいわ。鼻水めっさ出る。ティッシュが
手放されへん！は〜、週末でよかった。平日やったら、眠気する鼻水止め
飲まれへんとこやったわ。眠たーて仕事になれへんもんな〜。

みんなも気ぃつけてねー！！

なんか饅頭の話し出てるね、食べたなってきたわ。
あっつぅ〜いお茶と一緒に・・・ババくさい？ｗ

素直に変換してみた。あえて直しません｡

おめえ、ごちゃっぺゆってっとオン出すぞ。このデレ輔。

ごちゃっぺ自体、変換できませんでした。

北海道だ。
疑問なんだけど「なまら」って言葉はある日一斉に流行りだしてあっという間に廃れた。
本当はどこの言葉なんだべか。
ゴミの日だからもうすこししたら投げにいくべや。

ちゃっこいこっこ猫欲しいんだけども、マンションでだめって
言われてんだわ。はんかくさい管理組合だべや。肝焼げる。

ゆうたらあかんことはゆうたらあかんてゆうたらなあかんねん！わかったら
はよぉいっといで。
日常会話でこれだもんな・・・関西すごいな・・・

>>340
廃れたの？

15年くらい前は北海道でよく聞いたなあ。
今は住んでないからわからないけど
「なまらあっつい！」（めっちゃ腹立つ！の意）とか、
よく男子が言ってた。当時中学生。

なまらは、たまにしかいわないな〜
なまら寒みっけや〜かぜひくわ〜みたいな

朝５時頃からはら痛くて、トイレにいたっさー風邪だべか？

おわも風邪ひいて腹痛いがいちゃ。
こっとっと布団着て寝とられ。>344

>>345はどこの人？

寒かーっ！

374は九州？

>>342
なんかﾜﾛﾀｗ

こんにちハ〜！めっさ鼻声よぉ〜〜んヽ( ´ii`)ﾉ　
匂いも味もわかれへん・・でも、今日は寒さはマシやわ。

北海道の　捨てる＝投げる
広島（だったかな）の　風呂に入れる＝風呂につける
は、標準語との違いを踏まえて、シチュエーションを想像するとおもしろいね。
ごみ、ﾎﾟｰﾝ！！投げてるとことかｗ(ﾉ・_･)ﾉ~~~~~◆

やっぱ風邪ひいてる人もいるね、お大事にねー！

345は富山ですねー。富山弁の「〜〜しられ」という言いかたは
時代劇みたいでｶｺｲｲ！

あげっぺ
毎度毎度栃木のでれすけがあげてて、許してくんなんしょな。

わぁはダラズか！ほんにしょうもないスレ立てよってからに…頭がわやになるがな。
みんな暇しちょーしこでなぁ

あげっぺ
雪ふって、まーだ残ってっつぉ。つっぺったっくれ大変だべね。

えらい前にこのスレに書きこんだんやけど、まだ残っとったんやなあ。
ほなけんど日本の方言ちゃあ、ほんまに地方でごっつい違うなあ。
悪いけんど、何言よんか分からんレスが多いわ。

今日は日本各地、どこも寒かったみたいやけど、こっちは降りそうにないわ。

マジ１ありえんべ。何考えてこんなスレ立てたんよ？
あんまりおだってると文句言われんぞ。
こういう奴なまらムカつくわ。
訳
一行目は普通にそのまま。
あんまり調子乗ってると文句言われるぞ。
こういう奴すごいムカつくわ。

だ、ダメだ。精一杯考えてこれが限界。
俺の住んでるとこ北海道だけどほとんど方言ないからなぁ……

そうだよね、語彙よりアクセントやちゃね、訛りが出るがは。

おーの　ひやい。
どうせ　ひやいがやったら雪ふったらえいに。

はそんすんのに、ちっとがしょきにしたらぼっこれちった。

>>352
米子のもんがおるわ、ごっついビックリだけーな。
東部は雪がごっついけー、また雪かきせんといけんわ。

さっぶいですねー。比較的ぬくいこの地も、さすがに冷えてきたわ。
>>353いつも保守ありがとうね！
今、カメムシのスレ覗いてきた。
私は、カメムシの臭いをまだかいだことがない！←標準語やがな
なんぼほどくさいんやろう・・・見当つけへんわ。

でで。できましたら、皆様、どこのお方か（県単位でかまいませんので）と、
難解と思われる言葉の意味を書いていただけませんでしょうか。
ごっつ今更なんですけども、わからん〜言うてはるお方もチラホラと見えますので。
まま、自分の居る場所をNET上で書くのは抵抗あるって方もいらっしゃるでしょう
から、書きたくないとお思いの貴兄はﾅｼでも。
詳細まで書いてくださってる方々ありがとです！
どうぞそのままのあなたでいてください、ずっとついていきます（違

引き続き、みなさまの方言のつぶやき、お待ちしております。

【問題】
以下の白石弁を標準語に訳せ。

おめ、ほだごとばりすで、わがんね。
この、ほでなす！
あー、こえぇ。

>>361
【こたへ】の一部ｗ
おまえ、そんなことばっかりするから、(以下ﾜｶﾚﾍﾝ
この、ボケナス！
あー、やだわっ。

「ほでなす」かわいいなあ。正解はさてどうでしょう。

>>362
残念。ハズレ。

【正解】
お前、そんな事ばかりして、駄目だ。
このろくでなし！
あー、疲れた。

※疲れた＝こえぇ　は東北以北の人なら分かるかと・・・。
あと、捨てる＝投げる　はおなじみですね。

久しぶりじゃねーけ、これ。

トーミギくいてえんだきっど、まだうってっぺか。

http://petitmomo.com/mm/

ここがちょっぴりエッチ系のめぐが運営している出会いサイトです。
もしよかったら使ってみて、、、
ヨロシクです。

めぐ(^o^)-☆

じゃあ、私も。

【問題２】
以下の大分弁を標準語に訳せ。

あんきんねきんきーねーのはなんな

>364
久しぶりじゃないか、これ。
トウモロコシを食べたいんだけど、まだ売ってるか
>366
あのキンキラキンのは何だ

366は、どこで区切るのかすら分からないや・・・

>>364
あら意外！！
ウチの地元では「トウギミ」といいます。

前にも書きましたが、唐からきた麦→トウムギ→トーミギ→トーギミ
と変化したのでしょう。

ほかに眉毛→マミゲ→マギメなども。

367ですが、結局>>364と>>366の正解はなんなのでしょうか・・・

>>366
うははは！全然わからん！「〜〜なのは何？」ってのは
わかるねんけど。どゆ意味？

このすれア、えれえおもしろかんべーな。そんしてもよー、めえに出てた神奈川の
やつアどこのもんだア？　まだよー神奈川だってよー方言ぐれえ残ってんじぇー。
おれがどこのもんかア、わかるやつアいるかア？

こったらスレば作って>>1ははんかくせえやづだごどよ。
わっつどあづましくねえごったなす。
おめあだりだっきゃ。んだべ？まんずクソでもして寝んだ。
ほんでば。

私の地方でもとうもろこしが「きみ」だな。

補足じぇー。（補足です）
喧嘩ア売ってん訳アなかんべーじぇ。くっちゃべってるまんまアかきゃあ
こうなんべーよ。
（喧嘩売っているわけではないです。話してるまんま書くとこうなるんですよ）

ちゃーちゃちゃちゃっ

↑解る人居る？

>>375
さっぱりわかんないよ〜ｗ

お待たせしました！答えを書きます。
　あんきんねきんきーねーのはなんな
　　　↓
　あの木の根元にある黄色い物はなんですか
です。
地元では有名な？面白い方言の例です。
方言って面白いですよねー。
恥ずかしいと思う人も居るかもしれませんが
私は自分が生まれた土地の言葉を誇りに思っています！

>>377
おれもおんなしく思うど。
訛りはまーずぬけね。
でも、はずかしいだのおもわね。

>>375
どういう意味〜？早く出てきておしえてよｗ

>>375の回答待ちage

>>233
あら〜加賀の人や。私も加賀のもんやけど、今九州にすんどんや。
たっだ帰りたいぞいね。
今日ら雪ふっとんやろんね。
ちょっこしセンチメンタルになってしもたわ。