【怒】DSEよグダグダの翻訳家どうにかセー!!【ｸﾋﾞ】

なんだよ、毎回毎回グダグダの翻訳しやがって、シウバもイラついて
いるだろが！！
あのババアだよ、ババア！！
もっとまともな翻訳家雇え！！
見　て　て　ム　カ　ツ　ク　ん　だ　よ！！！！！！！！！

会話の途中でワンテンポおくと
会話してる人間がまようんだな

＞＞１
気持ちはわかるが、どうでもいい

同意だがババア一人だけじゃないだろ。
言葉によって担当者が居ると思われ。

ボコボコにしてやります。

同意ていうか翻訳になっていない。

せめてブラジル語の翻訳家だけは需要が多いから
金かけていい人やとってほしいね

あのブラジル勢担当のババアだろ？
あいつなんで首にならないの？
ブラジル勢は人気選手多いんだから、戸田奈津子レベル

モ　　　　　　　　　ト　　　　　　　　　ム

>>8
戸田奈津子レベル の通訳なんざいねぇんじゃねえの。

たしかにあのブラジル人は訳すの遅すぎ。

以前サムグレコがPRIDE17でオーストラリア訛りでK1をカイワンて発音したら、通訳間違えて台湾て言ったのはウケた。

今日の勝利というのはですねー

時々日本語がおかしい時あるよねｗ
メインの後だから熱気がちょっと冷める

ミルコvsコールマンの時に通訳した奴はひどかった。
意味思いっ切り変わってたからな。

>>12
「ヒョードル！ユーアーネクスト！！」を
「永田さん！次はアナタだ！！」って訳した奴だろ。

>>11
同意。
ノゲの時もメチャクチャだし、今回のシウバのも最悪。
もっと若くていいオネーチャンいるだろ。ババー即刻クビ希望。

通訳と翻訳を同じ意味で認識しているレベルの国語力で
よく批判ができるな。このスレの住民に批判する資格はない

確かにグダグダだったが、バンダレイも悪いだろ。
一気にしゃべりすぎ。

http://se　xy-gallery.jp/gallery/02/data/1114237013-2092ib1.GIF

ブラジルの通訳日本人？
なんでへんな発音の日本語使ってんの

シウバは翻訳家のねーちゃんが喋ってる時に
またしゃべりだすな！！！！

>>15
つうやく 1 【通訳】
（名）スル

言葉が異なるために話が通じない人々の間に立って
互いの言葉を翻訳して話の仲立ちをすること。また、その人。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

基本的に一緒だろ、揚げ足とりの抜け作。

通訳はリアルタイムな感じがするけど
翻訳は時間かけてゆっくりやるイメージがするね

んなことどうでもいいわい！

クビニシロー

>>15
基本的に同じ意味だということがわかってないオマエがバカ。
いや、チョン。

>>19
それ前もやって、笑いとってたぞ

>>7
ブラジル語なんかあったっけ？

>>7
ブラジル語なんかあったっけ？

>>7
ブラジル語なんかあったっけ？

そんなことよりこんな単発の怒りスレにわざわざ【】つけてるのがなんか癪に障る

そんなことよりこんな単発の怒りスレにわざわざ【】つけてるのがなんか癪に障る

age

>>8
スレ違いだけど、戸田奈津子は老害だよ。

映画ファンの間では、何年も前から叩かれてる。
映画板のこのスレ見てみ。

【フル、】戸田奈津子の字幕36【もっとフルに！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1113199269/

>>8
スレ違いだけど、戸田奈津子は老害だよ。

映画ファンの間では、何年も前から叩かれてる。
映画板のこのスレ見てみ。

【フル、】戸田奈津子の字幕36【もっとフルに！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1113199269/

>>8
スレ違いだけど、戸田奈津子は老害だよ。

映画ファンの間では、何年も前から叩かれてる。
映画板のこのスレ見てみ。

【フル、】戸田奈津子の字幕36【もっとフルに！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1113199269/

>>8
スレ違いだけど、戸田奈津子は老害だよ。

映画ファンの間では、何年も前から叩かれてる。
映画板のこのスレ見てみ。

【フル、】戸田奈津子の字幕36【もっとフルに！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1113199269/

重すぎ。連ﾚｽ大杉

せめて日本人にしてくれ
多少意味が違ってもいいからテキパキしゃべれればいい

せめて日本人にしてくれ
多少意味が違ってもいいからテキパキしゃべれればいい

焦ると声裏返ってるんｗ

>>15だけがまともなこと言ってる

>>15はリアル神

俺はあの人良い味出してると思うよ（本当に）

「クイントンジャクソン選手、貴方をボコボコにします。」

「ヒョードル選手、次は貴方です。」

去年の4月のシウバ×近藤戦発表の時

（すげー変なイントネーションで）
「あなたをボコボコにします。ここは私のリングです。あなた出ていってください」

シウバは何で観客が爆笑してるのかｻﾊﾟｰﾘﾜｹﾜｶﾒだったろう

ＰＲＩＤＥ初期にはもっとワケ解らん通訳だったと思うが

>シウバは何で観客が爆笑・・・

これぞPRIDE！
やはり笑いも必要だ。

ランデルマンのミルコ勝利後…なんじゃありゃ…でもまたそれが良い

ダバティつれてこいよ。

地上波ならまだしも、PPVや会場に来てる香具師に失礼だろな。
金取ってるんだから。

何で毎回毎回イライラしなきゃならないんだ・・・・・・・・

あのババー屁ロスにくれてやるｗｗ

あのババア日本語もかなり下手だからなｗ

壊れかけのロボット？ｗ

通訳は日本人にヤラせろ

壊れかけのレディオ

日本語覚えろよ･･･
短いｽﾋﾟｰﾁなんだからさ　ﾏｲｸｱﾋﾟｰﾙの所だけでも覚えるなり
ｶﾝﾆﾝｸﾞペーパー用意するなりしろ

俺も通訳と選手のちぐはぐなやりとりがあった時には萎えるな。最近はマイクで対戦希望する外国人選手もやや出てきてると思うので、メインでなくともスムーズな通訳の準備をしていてほしいって思う。あとシウバにはミルコみたいに通訳を仕切るくらいであってほしいね

ｋメマシタ　アナタトタカタイタイデス！！

>>55
コンバンワ ゲンキデス。

バックステージ見たけど通訳は日本人ぽいし若かったぞ
もう一回声を聞いてみないとわからんけど
インタビューの人と試合後のマイクを通訳する人は別なのかな

母国語聞き取って、外国語に変換して話すの大変じゃない？
外国語を聞き取って、母国語に変換して話すほうが楽そうじゃん。
客は日本語を聞き取るわけだから、ブラジル人の通訳だと、日本語が拙いのわかっちゃうし。
日本人の通訳なら日本語が拙くなることまず無いんだし。
つーことで、日本人の通訳してクレクレ。

>>45
字幕だとめちゃめちゃかっこよかったんだけどな

今度から翻訳家隣に置いて、声優に選手のマイクを通訳させろよ。

けど、句読点変な話し方はアレだけど、感情は棒読み訳が良くない？
妙に感情込めｱﾃﾚｺみたいに訳されても
本当に爆笑になっちゃわないか？

そうかな？
でも一回やってみてほしいんだよねぇ。
無論、各選手別々の声優で。
あんなおばさんの声で通訳されても盛り上がれん。

最近オバチャンチンが全然表出てこないのはなんでなんだ？
残念でしょうがない。

42　ｼｳﾊﾞは何で観客が爆笑したかわからない。　　　ｼｳﾊﾞは近藤に『オマエ、ブットバス』って日本語で言ったから笑いがおきた。

通訳以上にアナの出水がウザい。
試合前のカード読み上げ、休憩中の前半の試合結果の読み上げ、
全試合終了後の前結果の読み上げ、
これらの中で各一回以上（実質は各平均3回ほどかな）
は「確実に」噛むよね？
絶対に噛むとわかっているんで、いつ噛むのかというストレスで、
噛むまでの時間を待っているのが本当につらい（バギのガイアと同じ）

「また一生懸命練習してクイントンジャクソンと闘ってまたボコボコにしたいです」

>>66
彼女は半分素人なんだから勘弁してやってくれ

いやあ、それでも勘弁できないよ。
ＰＲＩＤＥは他の演出が最高なので、特に目立つ。
「１分９分３７秒　フロントチョークによりアリスターオーフレイム選手の勝ち」
これが出水クオリティ。

お偉いさんに気に入られて上になって股開いているんだろうけど、
顔からしてどこがいいのかわからん。

ｼﾞｬｸｿﾝがシウバを挑発した時字幕では
｢おい、上がってこいよ小僧｣
なのに通訳では
｢シウバ選手、リングにきてください｣
とか言ってるんかな？25のビデオどっかいったから確認できん

まあ通訳が

「てめー今すぐぶっ殺してやるからあがってこいや、コラ！」

とリアルに表現せんだろうなｗ

立場上あまり荒っぽい言葉は使えんだろうし
そのへんが通訳の難しいところなだ