ブラジリアンジョークについて語るスレ

ホイス「今回の試合は自分がバスに吉田選手を乗せて、吉田道場まで連れて行ったようなものだ」

吉田のコメント
どこがジョークなんですか？
意味がよく分からない。
本人がなんて言おうと、ふがいない試合だったことは確かなので、それを認めます。

このブラジリアンジョークについて語れ！！

'`,､('∀`) '`,､

　　　　　 　 　 　 　 __,,,,,,
　　　　　　　　 ,.-'''"-─ `ー,--─'''''''''''i-､,,
　　　　　　,.-,/　　　　　 　 /::::::::::::::::::::::!,,　　＼
　　　　　（　 ,'　 　 　 　 　 i:::::::::::::::::::::;ﾉ　ヽ-､,, /''ー'''"7
　　　　　　`''|　 　 　 　 　 |:::::::::::::::::::::}　　　　　｀ `ー''"
　　　　　　　 !　　　　　　　'､:::::::::::::::::::i
　　　　　　　 '､　`-=''''フ'ー''ヽ、::::::::::/ヽ､-─-､ ,,-'''ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　 ＼＿／　　　　 ヽ--く　　 _,,,..-- ┴-､ ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀`"　　　　　　 ＼>

バールのようなもの

ホースのジョークスレは乱立ですねえ。こちらへどうぞ。



【ホイスのジョークを考える部屋】
http://sports3.2ch.net/test/read.cgi/k1/1073141264/

モモセサンアリガトヤーシタ！

　ベラルーシギャグより意味不明だな。

マジでどういう意味なの？

訳者がしっかりしてなかっただけだろう。

>>9
これが答えだろうね

ホイスはああ見えて実は来日すると必ず六本木のクラブに行くらしい。
そんで以前そこにいるおネエちゃんを指差して
『あの娘はとてもヘルシーだ。なぜならあの娘の胸にはミルクがたっぷり詰まっているからね（ﾆﾔﾆﾔ）』
なんてことを言ったらしい。
まぁ>>1のは誤訳としてもホイスにギャグセンスが無いのは事実だな。

>>9-10
誤訳じゃないと思われ。
外人のジョークのときにする例え話には日本人の感性では理解不能なものも多い。
ましてやブラジル人でグレイシー柔術野郎のホイスのジョークだ。

>>11
懐かしいなその話し

たしかにケーブルで海外ドラマなんか見てるとたまに「え？今のギャグって何？」
ってことがあるな

ホイスのジョークおもろい

ホイス＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞松本人志

オレの大学は英書購読があったんだが、選択必修の少人数制でその講義の
講師はなぜかブラジル人の女だった。
その女が講義で紹介したジョーク集？のようなプリントも不可解なものだった。

パコージンが飛ばすロシアンジョークも笑えね〜しな
けどホイスのそれよりはわかる

しかし>>1のホイスのジョークのあとの吉田のコメントは笑える
すんげえシュール

>今日の試合は吉田選手をスクールバスに乗せて
>僕が道場まで連れて行ってあげたようなものだ。
正しい訳はこっちじゃないの？
こっちはなんとなく意味分かるよね

他の新聞の訳では「自分が幼稚園バスを運転して、吉田選手を乗せて道場に
送ってあげたようなものだ」になってるな。

戸田ナツコなら
「吉田をバスで道場に連れて来て、柔術をたっぷり教えてあげたよ」

「でも、判定無しにしたのは失敗だったな。」
グレーシー一族そろって「そうだ失敗だった」

ホイス
「一週間に８日、一日に２５時間練習している」

練習しすぎです

「俺と闘って勉強になっただろ？」
「俺に得るものは無かったが、お前は俺との試合で学習できただろ」
「俺は試合で吉田に足りないものを気付かせてあげたようなものだ」
このあたりかと。(弾)

外国の格言やことわざは文化や歴史の違いから直訳では理解しにくい場合が多い。
日本のことわざも同様に直訳では多くの外国人に正しい意味が伝わらない。
それと同じようなもんだ。

ガキの使いの大喜利にホイスを座らせてみて

なぜ吉田道場なんだ？
グレイシー道場ではないのか？

>>26
「吉田道場の所属選手全員まとめてもオレ１人にも勝てない」
「吉田道場の道場主を吉田道場まで送ってやった」
とか屈辱的な意味がこめられてるんじゃないの？

>>27
なるほど
俺が教えてやるまでもないから
自分の道場に帰って
基礎からやり直せって見方もできるかな？

ホイスは三沢さんから教養溢れエスプリに富んだ日本式ジョークのセンスを学ぶべき

>>26
吉田の道場＝吉田のホームだからあの程度の試合で済んだんだということ。
つまり昔の安生みたいに、グレイシーの道場だったらただじゃ返さないところだという意味。
しかしこれって金的は故意だと言ってるようなもんだな。

深い意味があるんだな

足りないモノ：金的ガード、寝技の技術

>>1
国安真奈に訊け

ホイスかっこいい

>>20
これが正しい気がする
けど全く笑う要素はない！

今日の試合は「最初から最後まで、格下相手を俺が面倒見てあげたよ。」
って意味では？

ホイスが運転＝ホイスがコントロール
吉田を乗せて＝吉田は自分では何ひとつする事が無かった。
幼稚園バス＝吉田は甘ちゃん（格下）
吉田道場まで送った＝最後の最後まで

バスは胴着

ボサノヴァの歌詞はすごく好きだ。
「悲しみには終わりがない、でも幸せには終わりがある」
とか素朴で奥が深い。ブラジル人の人生観が垣間見られる。(´ｰ`)y━~~

>>38
なら誰がお勧めか教えろ

ジョアンジルベルトのアルバムは全部かっとけ
悪い事は岩ねえ、一生もンの宝になるから

アストラッドジルベルトも（・∀・）ｲｲ!!

エリス・レジーナ
も良いよ

アントニオ・カルロス・ジョビンは強そう。

良ｽﾚの予感

あげ

セルジオ越後のレベルにはまだまだ到達していないな

　 　 　　　　　　　　　-―-―- _
　　　　　　 　　　 ／ 　　　　　　　ヽ
　 　 　 　 　 　 　ｌゝ"''ノﾉﾊヽヾ゛゛ヽl
　　　　　　　　 　|ｌ　　━- ｰ━　　ｌ|
　 　 　 　　　 　（ |　 ー-　 -― 　 | ）
.　　　　　　　　 　|　　 　.(､,.)　　　 |　どうなんすかねぇ？（ﾆﾔﾆﾔ
　　　　..　　　　　.| 　 ﾍ＿ll＿ ﾊ.　|　
　　　　　　　　　　|　　 ｀ー‐ ´　　|

ブラジル人格闘家のジョークを集ｍ

格板でネタスレは育たない。

「吉田は良い匂いがした。まるでお花いっぱいの草原にいったようなものだ」の誤訳だろ。ポルトガル語の通訳とスワヒリ語の通訳を間違えて用意したんだよ。

サッカーといえばロナウド！
VTといえばイズマイウ！！

ブラジル人は陽気な国民性だ。
しかし日本人は勤勉な国民性だと一般的に言われていても実際は
そんな連中ばかりではないし、ブラジル人もそんなもんだろ。

>>51
それイズマイウは本気でいってんだろw

>>22　ジャックハンマーには及ばないなｗ

ブスタマンチのﾌﾞﾗｼﾞﾘｱﾝｼﾞｮｰｸは凄いらしいよ。
震えるらしい・・（ｗ

バウレビより抜粋。

第2試合　ミドル級　5分3R
○キース・ロックウェル（米国／チーム・エリート）
×クリス・リゴウリ（米国）
1R 3'29" ギロチンチョーク

　二十歳の若僧には負けられない。36歳のロックウェル自信とプライドだけが印象に残った試合だった。
　開催会場となったモヒガン・サンのあるコネチカット州は、ロックウェルの本拠地マサチューセッツ州と同じニューイングランド地方。
　つまりロックウェルにとっては地元での試合だ。しかも相手は総合戦績２勝１敗のルーキーだとくれば、
　一気に畳み込むような試合運びで相手に何もさせない勝ち方をしなくては。
　素早いスピードと絶妙のタイミングですぐに相手の懐に飛び込み脇の差し合いからグラウンドに持ち込む一連のロックウェルの動きにはそんな意気込みが感じられた。
　下になったリゴウリも、冷静にハーフガードからフルガードに持って行き確かなディフェンス技術をみせたが、やはりまだロックウェルの方が一枚も二枚も上だった。
　立ち上がろうとするリゴウリの一瞬の隙を見逃さずフロントチョークで勝負を決めた。
　こういった一方的な負け方を表現する時に英語では「彼は学校に連れていかれた（He was taken to a school）」という言い方をするが
　「ロックウェル先生から学んだリゴウリくん」という試合であった。余りにも一方的だったので、
　今後UFCミドル級戦線でロックウェルがどれだけいけるかはまだまだ判らないが、UFC 35でのユージン・ジャクソン戦も、敗れはしたがフロントチョークに捕まるまでは圧倒的に優位だったので、
　かなりの実力者である事は間違いない。（シュウ）

記憶が曖昧で、ブラジリアンジョークじゃ無いけど、
昔バンナ対ボタ特集のSRSで、ボタが
「ｋ−１ファイターのパンチはオレには通用しない」
(確かこんな感じの事だったと思う。。。(>_<))
って言った時、バンナが
「それはスポーツの話かディズニーランドの話かどっちだ」
みたいな意味不明な発言してたんだけど、あれってどういう意味だろう？
見た人いる？

>>57
フレンチジョークはもっと難解だな

現実か夢物語の話かってこと？

>>５９

そうなのかなぁ？
でもイマイチ分かりにくいよね(>_<)
ジョークの価値観の様々ですね。。。