【BLITZ(稲妻)】ステファン・レコ 第十撃【K1返上】
63 ：名無しの格闘家：
205 ：最初の方だけ訳してみるよ ：03/12/03 18:09 ID:589CbF8Y
http://www.sherdog.net/forums/showthread.php?s=e516d873a63584e968bdfb27b71bc836&threadid=130629
K-1や石井館長に対する声明
シュルトやレコが戦わない理由について
K-1は大金を出してボタを獲得した。
HBO（アメリカの大手ケーブルテレビ会社）が彼に興味を持っていると噂されている。
K-1にとって日本と同じような税金の問題が起きない限り、これはアメリカでの現状打破になるだろう。
しかしながらこういう噂がある。
K-1USAに参加した選手に対するファイトマネーを過小報告したため間もなくIRS（《米》内国税歳入局）と
税金を巡る争いに巻き込まれるかもしれない。
もしこうなった場合、K-1がアメリカでの興行とPPV契約を維持することに重大な問題が生じそうだ。
さらにボタはこれからK-1で戦うことを契約し、同時にK-1にぴったりのプロレスも行うだろう。
皆も気づいているようにサップはK-1GPの王者には決してならないだろう。だから新しいボブサップを
作ることが必要なのだ。そして彼はK-1に大金を生み出す。
K-1はF1のように大金を生み出す資格が与えられるものとなり、全てのトーナメントはジョークとなっている。
そういうわけでレコとシュルトは戦わないことになったのだ、特にレコは今年人気者なのに。
交渉と契約に関して以下を読まれたい。
http://www.sherdog.net/forums/showthread.php?s=e516d873a63584e968bdfb27b71bc836&threadid=130629
K-1や石井館長に対する声明
シュルトやレコが戦わない理由について
K-1は大金を出してボタを獲得した。
HBO（アメリカの大手ケーブルテレビ会社）が彼に興味を持っていると噂されている。
K-1にとって日本と同じような税金の問題が起きない限り、これはアメリカでの現状打破になるだろう。
しかしながらこういう噂がある。
K-1USAに参加した選手に対するファイトマネーを過小報告したため間もなくIRS（《米》内国税歳入局）と
税金を巡る争いに巻き込まれるかもしれない。
もしこうなった場合、K-1がアメリカでの興行とPPV契約を維持することに重大な問題が生じそうだ。
さらにボタはこれからK-1で戦うことを契約し、同時にK-1にぴったりのプロレスも行うだろう。
皆も気づいているようにサップはK-1GPの王者には決してならないだろう。だから新しいボブサップを
作ることが必要なのだ。そして彼はK-1に大金を生み出す。
K-1はF1のように大金を生み出す資格が与えられるものとなり、全てのトーナメントはジョークとなっている。
そういうわけでレコとシュルトは戦わないことになったのだ、特にレコは今年人気者なのに。
交渉と契約に関して以下を読まれたい。
|
|
|
64 ：名無しの格闘家：03/12/03 21:09 ID:44eMmTUx
255 ：205 ：03/12/03 19:57 ID:Xw/M/Gyx
さすがに全文訳はしんどいので各段落の要約という形で。
（続き）
K-1はシュルトと2試合の契約を結んだが、K-1は合意に従わず、
シュルトをボンヤスキーと戦わせただけで（つまり1試合しかさせなかったということか）、
合意した金額より少なくしか払わなかった。
K-1はその試合を日本のテレビやEurosportで放送させなかった。
（K-1がボンヤスキーをプッシュしてたから、ボンヤスキーが負けた試合を放送させたくなかったからか）
ボンヤスキーはラスベガスに行く形になり、ボンヤスキーにはGPへの資格が与えられた。
K-1はシュルトとレコを大阪（開幕戦）に来させたが、試合前日にシュルトには帰国するように言い、
謝罪も旅費の支払いもなかった。K-1は準備の出来たシュルトではなく、怪我しているグレコを
（欠場したホーストの枠に）参加させた。
もしシュルトがグラハムに勝った場合、ファイナルにはゴールデングローリーの選手が2名になるので
K-1がそれを望まなかった。
シュルトとレコにオファーがされた時点では、シュルトは合意したより安い金額で戦うことは出来た。
（多分GP決勝のスーパーファイトなどで戦うという意味）
またレコはGPファイナルに参加できるというメールをK-1から受け取った。
このオファーをゴールデングローリー側は承諾し、K-1もこのことをメールで確認した。
またメールでK-1側はレコが来年4試合する契約をしてほしいと書いてきた。
そのとき問題が起きた。K-1は、この4試合契約のオファーにサインしなかったら今年のGPファイナルに
レコを参加させないと脅し始めた。またシュルトにもGP決勝に（？）参加させないと決めた。
レコ同様シュルトも12/6に戦うという合意があった。
何年にも渡ってK-1はレコに十分なファイトマネーを支払っていない。
さすがに全文訳はしんどいので各段落の要約という形で。
（続き）
K-1はシュルトと2試合の契約を結んだが、K-1は合意に従わず、
シュルトをボンヤスキーと戦わせただけで（つまり1試合しかさせなかったということか）、
合意した金額より少なくしか払わなかった。
K-1はその試合を日本のテレビやEurosportで放送させなかった。
（K-1がボンヤスキーをプッシュしてたから、ボンヤスキーが負けた試合を放送させたくなかったからか）
ボンヤスキーはラスベガスに行く形になり、ボンヤスキーにはGPへの資格が与えられた。
K-1はシュルトとレコを大阪（開幕戦）に来させたが、試合前日にシュルトには帰国するように言い、
謝罪も旅費の支払いもなかった。K-1は準備の出来たシュルトではなく、怪我しているグレコを
（欠場したホーストの枠に）参加させた。
もしシュルトがグラハムに勝った場合、ファイナルにはゴールデングローリーの選手が2名になるので
K-1がそれを望まなかった。
シュルトとレコにオファーがされた時点では、シュルトは合意したより安い金額で戦うことは出来た。
（多分GP決勝のスーパーファイトなどで戦うという意味）
またレコはGPファイナルに参加できるというメールをK-1から受け取った。
このオファーをゴールデングローリー側は承諾し、K-1もこのことをメールで確認した。
またメールでK-1側はレコが来年4試合する契約をしてほしいと書いてきた。
そのとき問題が起きた。K-1は、この4試合契約のオファーにサインしなかったら今年のGPファイナルに
レコを参加させないと脅し始めた。またシュルトにもGP決勝に（？）参加させないと決めた。
レコ同様シュルトも12/6に戦うという合意があった。
何年にも渡ってK-1はレコに十分なファイトマネーを支払っていない。
65 ：名無しの格闘家：03/12/03 21:10 ID:44eMmTUx
256 ：205 ：03/12/03 19:58 ID:Xw/M/Gyx
抽選の後、誰もレコを選ばず、このメンバーならレコが優勝するチャンスが十分あることをK-1はよく知っていた。
だからK-1は一連のこういった行動を取ったのだ。それは交渉で善処するというのとは無関係であり、
大変不快なものであり、ビジネスをするのとは全く関係ない。
K-1はボタを参加させる道を見つけようとあらゆることをした。
K-1にとって不幸なことにレコはいいマネージャーとビジネスパートナーを持っていた。
K-1の脅しや巧みな情報操作（彼らはそれを“交渉”と呼ぶが）、合意を尊重しない姿勢を見るにつけ、
Bas Boon（ゴールデングローリーのスタッフ）は、2人のゴールデングローリーのファイターが
K-1にとって優れすぎているのだと考えた。
私はさんざんこのような脅しや嘘などの奇妙なビジネスをさせられることになった。
だからレコを参加させられなかったことに関して、誰も私を責められないだろう。
私はK-1の提案に同意したし、K-1もこれを認めた。
（愚痴が多いので省略。レコとシュルトはボタと違っていい成績残してるんだぞーと言ってる。）
2人のゴールデングローリーのファイターは今までで最高の状態に仕上がっている。
彼らはフォーラムを読んでいるし、同情する人々から多くの電話を受けている。
彼らは今回の件が館長の脱税事件以降最大のスキャンダルだと考えている。
EurosportなどのTV局はシュルトとレコが無駄に何ヶ月も準備をさせられたことに関して
スペシャル番組を組む予定だ。
これも全てはK-1が合意を尊重せず、大金を期待し、ボタと契約したためだ。
それは大変恥なことである。
抽選の後、誰もレコを選ばず、このメンバーならレコが優勝するチャンスが十分あることをK-1はよく知っていた。
だからK-1は一連のこういった行動を取ったのだ。それは交渉で善処するというのとは無関係であり、
大変不快なものであり、ビジネスをするのとは全く関係ない。
K-1はボタを参加させる道を見つけようとあらゆることをした。
K-1にとって不幸なことにレコはいいマネージャーとビジネスパートナーを持っていた。
K-1の脅しや巧みな情報操作（彼らはそれを“交渉”と呼ぶが）、合意を尊重しない姿勢を見るにつけ、
Bas Boon（ゴールデングローリーのスタッフ）は、2人のゴールデングローリーのファイターが
K-1にとって優れすぎているのだと考えた。
私はさんざんこのような脅しや嘘などの奇妙なビジネスをさせられることになった。
だからレコを参加させられなかったことに関して、誰も私を責められないだろう。
私はK-1の提案に同意したし、K-1もこれを認めた。
（愚痴が多いので省略。レコとシュルトはボタと違っていい成績残してるんだぞーと言ってる。）
2人のゴールデングローリーのファイターは今までで最高の状態に仕上がっている。
彼らはフォーラムを読んでいるし、同情する人々から多くの電話を受けている。
彼らは今回の件が館長の脱税事件以降最大のスキャンダルだと考えている。
EurosportなどのTV局はシュルトとレコが無駄に何ヶ月も準備をさせられたことに関して
スペシャル番組を組む予定だ。
これも全てはK-1が合意を尊重せず、大金を期待し、ボタと契約したためだ。
それは大変恥なことである。