エイラ-地上の旅人/始原への旅立ちシリーズ2
スレが落ちてだいぶたつので立ててみました。
The Clan of the Cave Bear（第一部、1980年出版）
評論社版：大地の子エイラ（上・中・下）―訳：中村妙子 邦訳出版1983年
集英社版：ケーブ・ベアの一族（上・下）―訳：大久保寛 邦訳出版2004年
The Valley of Horses（第二部、1982年出版）
評論社版：恋をするエイラ（上・中・下）―訳：中村妙子 邦訳出版1985年
集英社版：野生馬の谷（上・下）―訳：佐々田雅子 邦訳出版2004年
The Mammoth Hunters（第三部、1985年出版）
評論社版：狩りをするエイラ（上・中・下）―訳：中村妙子 邦訳出版1987年
集英社版：マンモス・ハンター（上・中・下）―訳：白石朗 邦訳出版2005年
The Plains of Passage（第四部、1990年出版）
評論社版：大陸をかけるエイラ（上・中・下）―訳：百々佑利子 邦訳出版1993-1994年
集英社版：平原の旅（上・中・下）―訳：金原瑞人 邦訳出版2005年
The Shelters of Stone（第五部、2002年出版）
評論社版：未訳
集英社版：故郷の岩屋（上・中・下）―訳：白石朗 邦訳出版2005-2006年
The Land of Painted Caves（第六部、2011年出版）
評論社版：未訳
集英社版：未訳
前スレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1103043078/
The Clan of the Cave Bear（第一部、1980年出版）
評論社版：大地の子エイラ（上・中・下）―訳：中村妙子 邦訳出版1983年
集英社版：ケーブ・ベアの一族（上・下）―訳：大久保寛 邦訳出版2004年
The Valley of Horses（第二部、1982年出版）
評論社版：恋をするエイラ（上・中・下）―訳：中村妙子 邦訳出版1985年
集英社版：野生馬の谷（上・下）―訳：佐々田雅子 邦訳出版2004年
The Mammoth Hunters（第三部、1985年出版）
評論社版：狩りをするエイラ（上・中・下）―訳：中村妙子 邦訳出版1987年
集英社版：マンモス・ハンター（上・中・下）―訳：白石朗 邦訳出版2005年
The Plains of Passage（第四部、1990年出版）
評論社版：大陸をかけるエイラ（上・中・下）―訳：百々佑利子 邦訳出版1993-1994年
集英社版：平原の旅（上・中・下）―訳：金原瑞人 邦訳出版2005年
The Shelters of Stone（第五部、2002年出版）
評論社版：未訳
集英社版：故郷の岩屋（上・中・下）―訳：白石朗 邦訳出版2005-2006年
The Land of Painted Caves（第六部、2011年出版）
評論社版：未訳
集英社版：未訳
前スレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1103043078/
|
|
|
2 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/20(火) 14:45:01.87 ID:+DOqBdnh
乙
3 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/21(水) 06:31:37.62 ID:twwREB5q
第６部の和訳、今までの進行の通りだとあと２、３年は待たないといけないのね
待ち遠しい
待ち遠しい
4 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/21(水) 08:26:00.85 ID:LpqnNesQ
故郷の岩屋の下まで読んだかなあ。
記憶がおぼろだけど。
英語の方は六部で完結になってんのかな。
記憶がおぼろだけど。
英語の方は六部で完結になってんのかな。
5 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/22(木) 05:03:15.98 ID:AdCnQeRy
どういうふうに完結するんだれな
氏族やダルクはまた出てくるのか
氏族やダルクはまた出てくるのか
6 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/22(木) 12:05:07.84 ID:XEN3w/Sc
なぜ今？第六部が出る時で十分なのにｗ
集英社版は訳がﾀﾞﾒﾀﾞﾒ
中村さんには長生きして欲しかった。
集英社版は訳がﾀﾞﾒﾀﾞﾒ
中村さんには長生きして欲しかった。
7 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/22(木) 12:37:26.13 ID:KZOAEqKo
第六部が出るって早くても2年後じゃないか
8 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/22(木) 15:17:14.03 ID:LYpN9Yy2
児童書板スケールすなぁ
9 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/23(金) 07:53:49.74 ID:b1MtkecA
>>6
中村妙子さん、いつ亡くなったんだ？
そもそも評論社版で訳者交代になったのは、
性描写の多さが原因って聞いたけど？
まあ、そもそも「子ども向き」じゃない本を、
「子ども向き」に訳して出版しようとしたから、
シリーズが進むにつれて無理な部分が出てきたんだろうけど。
中村妙子さん、いつ亡くなったんだ？
そもそも評論社版で訳者交代になったのは、
性描写の多さが原因って聞いたけど？
まあ、そもそも「子ども向き」じゃない本を、
「子ども向き」に訳して出版しようとしたから、
シリーズが進むにつれて無理な部分が出てきたんだろうけど。
10 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/24(土) 11:43:54.83 ID:wxAlfzet
このスレみて読み返したくなって
どうせならと読んだことない集英社版を図書館で取り寄せ頼んだんだけど
引き取りにいったら凄い量でべっくらこいた
考えてみりゃ１冊１冊が凄い分厚い上に冊数も多いんだからあたりまえだな
どうせならと読んだことない集英社版を図書館で取り寄せ頼んだんだけど
引き取りにいったら凄い量でべっくらこいた
考えてみりゃ１冊１冊が凄い分厚い上に冊数も多いんだからあたりまえだな
11 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/27(火) 19:56:18.54 ID:pYGNE+/C
12 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/28(水) 16:37:19.30 ID:6vK6WMsg
The Land of Painted Caves
アマゾンとかのあらすじ見たかぎりじゃ、エイラのゼランドニ修行編ってかんじだったんで
完結したのかほんとに？
アマゾンとかのあらすじ見たかぎりじゃ、エイラのゼランドニ修行編ってかんじだったんで
完結したのかほんとに？
13 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/29(木) 04:45:35.17 ID:j90CZoXK
ゼラントニ修業して何かにたどり着くことが終わりなのかも
14 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/29(木) 13:06:19.78 ID:6ptwFpNu
>>1にあるの前々スレみたいだから前スレ張っとくね
【児童書?】エイラ−地上の旅人シリーズ【成人向?】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1294922834/
【児童書?】エイラ−地上の旅人シリーズ【成人向?】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1294922834/
15 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/03/29(木) 13:41:49.06 ID:sfBN+U54
8レスだけで落ちてますやん
16 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/04/07(土) 01:37:48.68 ID:I48iDdFD
マンモスの死骸、完全に近い状態で発見 ヒトが解体処理か
http://2r.ldblog.jp/archives/6930198.html
これみてエイラのこと思い出した
洞穴ライオンに襲われて死亡した後人間の手で一部の組織が切り取られたマンモス
ベビーとエイラの狩りみたい
http://2r.ldblog.jp/archives/6930198.html
これみてエイラのこと思い出した
洞穴ライオンに襲われて死亡した後人間の手で一部の組織が切り取られたマンモス
ベビーとエイラの狩りみたい
へー凄い
ライオンに襲われて死んだマンモスを人間が手に入れて解体したなんてわりに
肉の一部だけ取ってて皮は手付かずだし
損傷がかなり少ないんだね
ライオンから人間が奪えるってのもおかしいし
ライオンの傷が元で弱ったのを人間が狩って
でも全ての肉皮骨を運ぶ余裕がなかったってことかな
エイラだったらウィニーで全体はこんじゃいそうｗ
ライオンに襲われて死んだマンモスを人間が手に入れて解体したなんてわりに
肉の一部だけ取ってて皮は手付かずだし
損傷がかなり少ないんだね
ライオンから人間が奪えるってのもおかしいし
ライオンの傷が元で弱ったのを人間が狩って
でも全ての肉皮骨を運ぶ余裕がなかったってことかな
エイラだったらウィニーで全体はこんじゃいそうｗ