ちびっこ吸血鬼・リトルバンパイアについて語る
アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク著のドイツの児童文学作品である。
＞ドイツ国内では2008年に最終巻である20巻が発売されたが、日本語版での17巻～20巻については発売未定である。
＞ドイツ国内では2008年に最終巻である20巻が発売されたが、日本語版での17巻～20巻については発売未定である。
|
|
|
2 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/01/24(火) 07:55:16.52 ID:PQFnu7cf
日本ではくもん出版から川西芙沙訳、ひらいたかこ絵で全16巻が発行されている。
2006年からはリニューアル版がリトルバンパイアとシリーズ名を改題の上、発行された。
（ただしリニューアル版は13巻までしか出ていない）
wikiより
①ちびっこ吸血鬼のようこそ！吸血鬼
②ちびっこ吸血鬼のクリスマスはどきどき
③ちびっこ吸血鬼の林間学校は恋のときめき
④ちびっこ吸血鬼の婚約指輪はおあずけ
⑤ちびっこ吸血鬼とおんぼろ屋敷のなぞ
⑥ちびっこ吸血鬼のひみつの診察室
⑦ちびっこ吸血鬼はミステリーがおすき
⑧ちびっこ吸血鬼のぶきみな廃墟の夜
⑨ちびっこ吸血鬼のひっこしそうどう
⑩ちびっこ吸血鬼のあぶない変身旅行
⑪ちびっこ吸血鬼のかいぶつ農場
⑫ちびっこ吸血鬼はロマンスなお年ごろ
⑬ちびっこ吸血鬼のきけんがいっぱい
⑭ちびっこ吸血鬼とアドベンチャー休暇
⑮ちびっこ吸血鬼のカーニバルはおどる
⑯ちびっこ吸血鬼の暗くなるまでまって
2006年からはリニューアル版がリトルバンパイアとシリーズ名を改題の上、発行された。
（ただしリニューアル版は13巻までしか出ていない）
wikiより
①ちびっこ吸血鬼のようこそ！吸血鬼
②ちびっこ吸血鬼のクリスマスはどきどき
③ちびっこ吸血鬼の林間学校は恋のときめき
④ちびっこ吸血鬼の婚約指輪はおあずけ
⑤ちびっこ吸血鬼とおんぼろ屋敷のなぞ
⑥ちびっこ吸血鬼のひみつの診察室
⑦ちびっこ吸血鬼はミステリーがおすき
⑧ちびっこ吸血鬼のぶきみな廃墟の夜
⑨ちびっこ吸血鬼のひっこしそうどう
⑩ちびっこ吸血鬼のあぶない変身旅行
⑪ちびっこ吸血鬼のかいぶつ農場
⑫ちびっこ吸血鬼はロマンスなお年ごろ
⑬ちびっこ吸血鬼のきけんがいっぱい
⑭ちびっこ吸血鬼とアドベンチャー休暇
⑮ちびっこ吸血鬼のカーニバルはおどる
⑯ちびっこ吸血鬼の暗くなるまでまって
3 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/01/24(火) 08:02:00.53 ID:PQFnu7cf
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A1%E3%81%B3%E3%81%A3%E3%81%93%E5%90%B8%E8%A1%80%E9%AC%BC%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA
http://www.kumonshuppan.com/wp/special/029sp/index.html（出版社）
http://www.angelasommer-bodenburg.com/（作者公式サイト）
原作最新刊かつ最終巻の２０巻は０８年に出版。
今翻訳中・・・？なのか？
07年を最後にでも１３巻で出版が止まっているのはなぜか。１６巻まではすでに翻訳済みのハズ
英語版などについても最終シリーズはまだ翻訳されていない模様。
ちなみに２０巻ではついにアントンが…らしい。
http://www.kumonshuppan.com/wp/special/029sp/index.html（出版社）
http://www.angelasommer-bodenburg.com/（作者公式サイト）
原作最新刊かつ最終巻の２０巻は０８年に出版。
今翻訳中・・・？なのか？
07年を最後にでも１３巻で出版が止まっているのはなぜか。１６巻まではすでに翻訳済みのハズ
英語版などについても最終シリーズはまだ翻訳されていない模様。
ちなみに２０巻ではついにアントンが…らしい。
4 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/01/24(火) 08:07:36.59 ID:PQFnu7cf
大人になって英語が読めるようになったから英訳版のペーパーバックで
…とおもったがどこも絶版みたいだ。アマゾンで個人輸入とかも難しそう。
英訳版よんだことある人いる？
イギリス英語版とアメリカ英語版があるみたいだが、訳の出来はどんなもんでしょう、読んだ方。
…とおもったがどこも絶版みたいだ。アマゾンで個人輸入とかも難しそう。
英訳版よんだことある人いる？
イギリス英語版とアメリカ英語版があるみたいだが、訳の出来はどんなもんでしょう、読んだ方。
5 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/01/25(水) 00:24:38.92 ID:dsMdwJkD
翻訳者の川西芙沙氏のWiki見ると、
08年を最後に仕事が途切れてる…それまで毎年本出してるみたいなのに。
健康問題でもあるのかな？それでリニューアル版の続刊も滞っているのか？
最終シリーズの翻訳は絶望的かもね
08年を最後に仕事が途切れてる…それまで毎年本出してるみたいなのに。
健康問題でもあるのかな？それでリニューアル版の続刊も滞っているのか？
最終シリーズの翻訳は絶望的かもね
6 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/01/25(水) 00:38:44.73 ID:dsMdwJkD
あるいは、表紙を描いてるひらいたかこ氏の問題かもしれない。
リニューアル版出版に際して、表紙を新しく描き直してるみたいだから、こっちが滞ってもいけないわけだ。
ちなみにサブタイトルも変えてきてる。
リニューアル版出版に際して、表紙を新しく描き直してるみたいだから、こっちが滞ってもいけないわけだ。
ちなみにサブタイトルも変えてきてる。
7 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/01/25(水) 21:11:26.45 ID:l++NHt5F
元サブタイトルは良かったのになあ…新サブタイトルひでえ
ちびっこ吸血鬼がリトルバンパイアになった理由が
ちびっこが言葉狩りにひっかかったとかなら悲しすぎる
ちびっこ吸血鬼がリトルバンパイアになった理由が
ちびっこが言葉狩りにひっかかったとかなら悲しすぎる
8 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/01/25(水) 21:39:59.81 ID:iDezCrkN
で、１４巻以降リニューアル版続刊なしの謎は解けたの？
くもん出版サイトにお問い合わせフォーラムあるけど...
さすがに子ども居ないと
聞くの恥ずかしいな
くもん出版サイトにお問い合わせフォーラムあるけど...
さすがに子ども居ないと
聞くの恥ずかしいな
9 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/01/28(土) 11:56:04.95 ID:NTIGWmja
リニューアル版って確かまとめて発売されてたから、
14～16巻の三冊だけじゃなく14～20巻の6冊で一気に売りに出すつもりかも
他の海外版も最終巻はまだ翻訳されてない段階みたいだし
でもそれにしたって、翻訳者が08年以降仕事してないのは気にかかるわ
14～16巻の三冊だけじゃなく14～20巻の6冊で一気に売りに出すつもりかも
他の海外版も最終巻はまだ翻訳されてない段階みたいだし
でもそれにしたって、翻訳者が08年以降仕事してないのは気にかかるわ
10 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/01/29(日) 14:09:36.56 ID:IQMPmNn9
新しい方だと、アントンパパが微妙にイケメン化してないかｗ
11 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/02/02(木) 15:12:31.68 ID:IyojK4Q1
一言いわせて欲しい。アンナはヤンデレ。
12 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/02/04(土) 16:12:21.80 ID:4r+6En4U
この間、原書を目にする機会があったんだが…挿絵の可愛くないこと！
日本語版の挿絵をひらいたかこ氏に変えたのは大正解だな
日本語版の挿絵をひらいたかこ氏に変えたのは大正解だな
13 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/02/06(月) 21:33:06.41 ID:GLBZXKXZ
ひらいたかこさんのアントンやアンナが見られるのは日本語版だけ
原書が読めても意味がないんだよなあ…はやく17～20巻でてほしいわ
原書が読めても意味がないんだよなあ…はやく17～20巻でてほしいわ
14 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/02/06(月) 22:20:13.33 ID:GLBZXKXZ
↓原書の発行年
2008 Der kleine Vampir und die letzte Verwandlung (Bd. 20)
2006 Der kleine Vampir und die Gruselnacht (Bd. 19)
2002 Der kleine Vampir hat Geburtstag (Bd.18)
2001 Der kleine Vampir und die Tanzstunde (Bd.17)
2001 Der kleine Vampir und Graf Dracula (Bd.16)
邦訳の新装版がでたのが06年、07年。
この時点で最終巻までのシリーズ化は視野に入ってたはずなんだけどな
14～16巻すらリニューアルされていないという始末
2008 Der kleine Vampir und die letzte Verwandlung (Bd. 20)
2006 Der kleine Vampir und die Gruselnacht (Bd. 19)
2002 Der kleine Vampir hat Geburtstag (Bd.18)
2001 Der kleine Vampir und die Tanzstunde (Bd.17)
2001 Der kleine Vampir und Graf Dracula (Bd.16)
邦訳の新装版がでたのが06年、07年。
この時点で最終巻までのシリーズ化は視野に入ってたはずなんだけどな
14～16巻すらリニューアルされていないという始末
15 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/02/07(火) 11:04:15.76 ID:O41g4fhG
08年の「ルティおばさん女王さまにへんしーん! ジビレ・ハイン 瑞雲舎」
を最後に訳者の川西芙沙氏は翻訳業を撤退してる？
国会図書館で調べたら、09年6月に論文を雑誌に投稿してるのを最後に
以降の活動記録は見つからない
ウィキによると今年で73歳のご高齢だし、無理も無いか
を最後に訳者の川西芙沙氏は翻訳業を撤退してる？
国会図書館で調べたら、09年6月に論文を雑誌に投稿してるのを最後に
以降の活動記録は見つからない
ウィキによると今年で73歳のご高齢だし、無理も無いか
16 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/02/12(日) 23:19:30.67 ID:2OqOk1Hn
今にして思うとアントンはすごいマセガキだよね
あんなに愛の言葉ささやきすぎ
あんなに愛の言葉ささやきすぎ
17 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/02/26(日) 14:13:19.93 ID:mlN/FwYY
１４巻をやっと手に入れた…
アントンが女たらしになっとる
アントンが女たらしになっとる
18 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2012/02/26(日) 15:29:29.40 ID:mlN/FwYY
新装版と旧版はタイトルがかわっただけじゃない
本文の「ちびっこ吸血鬼」も全部「リトルバンパイア」に変わってるっぽい
おそらく本文の訳もブラッシュアップされてる
すくなくとも、日本語的におかしかったアンナの紹介文が変わってる
本文の「ちびっこ吸血鬼」も全部「リトルバンパイア」に変わってるっぽい
おそらく本文の訳もブラッシュアップされてる
すくなくとも、日本語的におかしかったアンナの紹介文が変わってる
禰屠倦憑