【赤毛のアン】アンの娘リラ【パート８】

>>316
即答ありがとう！
うん、イギリスでもそのくらいだから、多分とは思ったけど
プリンスエドワード島でも、やっぱりそれくらいなんだね。

日本でも、夏は７時近くまでこどもが家に入らなくって
夜９時に寝かせるのにとても苦労したりするけれど、
布団に押し込まねばならない時間でも、まだこうこうと明るいってのは、
どんな感じがするのだろう。


あと、マリラに「お茶」の支度をしておくように、といわれたり、
夕方の時間に「お茶」がよく出てくるけど、
時間的によく考えると、もしかしてそれが夕食なの？と思ってしまう場面が
いくつかあったような（今、うろ覚えで、ここがって指摘できないけど）

それともイギリス的な豪華な軽食付き「ハイティー」で
夕食はもっと遅い時間に、またしっかり食べるのかしら？
夏なんて、そんな遅い時間まで戸外活動してるなら。

夏と冬でも違うかしら？
夏がそれだけ日の入り遅いなら、
冬は相当早く暗くなるだろうから、
４時頃お茶とパイ食べたら、もう寝ちゃうとか？

なんか疑問がうまくまとめられないわ、ごめんなさい。
こどもの頃読んだ時は、日照時間や生活習慣の差など考えなかったから。
夜10時にみる夕焼けって、子供の心にどんなものを想像させるのかな…

ちなみにほとんど村岡訳で読んでいます。