【翻訳】金原瑞人について語るスレ【ひとみ】

見にくいっすか…？そりゃｽﾏｿ。でもパソコンもってねーもんなぁ…。どうしても駄目ってんなら来ないけどさ

携帯だから悪いんでなく読みにくいからいけないんさ。

金原訳で読んでみたいというなら
このスレッドにもいくつか作品名上がってるけど
どれも大体上質なヤングアダルト（ファンタジー）だから
試してみると良い。

ほう。じゃあ試してみるか。…目の前には、「エルフギフト上」が…。まだ読んでないけど。

岩波書店主催の講演会に行ってきたが、
気さくなおじちゃんでいい感じの人だったな。
ＮＨＫに出てたときはもうちょっと気難しい感じがしたんだが。

ツルツルのジャケットに赤い皮靴といういでたちは驚いたが…。

ゲドの映画化を昨日初めて知ったそうで驚いていた。

へえー、そういえば卒論（修論だったかも）はル・グインだったっけか

トロールフェルは微妙だったなぁ…(翻訳は上手かった。物語が微妙だった)。やっぱり元々の物語が面白いヤツ読みたいなぁ…。

金原さんは、「サラ、神に背いた少年」が只のでっち上げ小説だったことに
ついて何かコメントしてる？

愛人作ってどっか行ってた間に娘がグレてあんなことになっちゃった

え、そんな甲斐性あったの？

そんなことがあったのか。
電話をかけるかわりに、娘からメールで送られてくる小説に赤入れて返したとかいう話を聞いて、
なんかいいなと思った記憶があったけど……。

ティモレオン文庫化記念age

レイチェルシリーズは
初心者にはお勧めでしょうか？

金 原瑞人て人


在日？

売国奴？

バカがきた

しっ！見ちゃいけません！！

295 ：男です女です名無しです ：2005/10/04(火) 00:14:53 ID:QbZdLAW6
来年1月アルバム｢加藤謙・演歌ホモベスト〜南町尾保藻達〜｣3万枚限定発売！全7曲(内3曲はｱﾙﾊﾞﾑ新作品)収録のミニｱﾙﾊﾞﾑ

収録曲

1.南町尾保藻達
2.ザーメン酒場
3.しぐれの港(新作品)
4.穴違い・すれ違い5.ホモ家族(ﾃﾞｭｴｯﾄ/赤井満子)
6.HOMO！(新作品)
7.謙ちゃんのBYE-BYE勃起寸前！チンカス港町(新作品)

http://that4.2ch.net/test/read.cgi/enka/1108910865/

「マックブルームさんのすてきな畑」は？

翻訳家じゃなくてカレー屋になりたかった
読んだが

イマイチ文章が散漫としてよみにくいし話がとびまくりで


翻訳家じゃなくて作家なら全くだめだったな

>>109
あれは実質長滝谷の訳だから。

>>110
や、本業は翻訳だし。翻訳のセンスは結構いいんだからいいんじゃね？翻訳に興味のある金原瑞人ファンが読むものだろありゃ。

実は某大学で金原先生の英語授業を受ける機会があり、登録していました！
･･が、諸般の事情で一日も講義に出席せず、単位を落としました。

バカなことをしたもんだ･･

俺なんて金原センセのゼミに出てたよ。創作講座の前のホラー小説研究?の時の奴。

素敵な人ですよね

金原の人格知ったら読まなくなった。（飽きたのもあるけど）
在日創価学会員で生徒に中出し妊娠させアメリカにトンズラー。まあ他にもレイプまがいの被害が…犠牲者結構いるらしいし？
最近共同翻訳多いのは若い娘に肉体接待されてるかららしいし？

そう言えばやけに女性とばっかり共訳してるね？もしかして全員某姉妹？

僕とオメコしたら共訳扱いにしてあげるよ。
ボクはこの世界の第一人者だから出版社に口きいてあげるよ。
朴に逆らったら業界で生きていけないよ。
キムに逆らったら単位出さないよ。就職活動の邪魔してやるニダ。

金原は娘持ちも年増もオッケーみたいだね。勿論ロリもだと思うけど。

森絵都の「つきのふね」読んだら解説が金原さんでびっくりした
前もこんなことあったけど、思い出せん……

プークが丘の妖精パック誰か読んだ？

あぼーん

>>116
それは事実ですか

先日、トークショーに行ってきました。５０にもなるのに素敵な方でしたよ。
全然年寄りではない。翻訳界のＧＯヒロミみたいですね。

バイキングの誓いを読んでいるけれど
凄く読みにくい。
共著の人のカラーが強いの？
それともあれが金原クオリティ？

この人が翻訳してる構文者の新訳「武器よさらば」は、
他の翻訳者のと比べて、できはどうですか？

すいません　光文社でした

このスレは娘が立てたらしい

>>126
児童書板で言われてもなあ

「鳥がまた歌う日」って本がこの人の訳書だった気がする
表紙の絵が美しかったから手に取った気がする

内容は交通事故で親兄弟を亡くす＆こん睡状態のままで、
仲良かった同級生の家に引き取られた少年の話・・・

(´・ω・｀)ミッドナイターズ面白かったですよ。

すでにいくつか普通のファンタジーをよみこなしている子達にすすめたい。

３年前、突然気が付いた。
最近読んで面白かった本は、どれもこれも金原訳？
…そこから翻訳者追いという読み方を始めた。

ナイトヲッチャーの翻訳が最悪で、翻訳後の日本語への超訳が欲しい。
ロシア語堪能な翻訳者って、稀少種なのかな？
誤訳の女王や、許容オーバーの大作を扱う弱小出版社訳に
寛容になれるよ？
そして、金原訳がいかに幸せな作品か分かった。

116 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2006/10/19(木) 02:27:36 ID:GVbN14yP
金原の人格知ったら読まなくなった。（飽きたのもあるけど）
在日創価学会員で生徒に中出し妊娠させアメリカにトンズラー。まあ他にもレイプまがいの被害が…犠牲者結構いるらしいし？
最近共同翻訳多いのは若い娘に肉体接待されてるかららしいし？


117 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2006/11/10(金) 18:40:08 ID:8vvsbnt5
そう言えばやけに女性とばっかり共訳してるね？もしかして全員某姉妹？


118 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2006/11/10(金) 19:42:14 ID:SDVYwJf7
僕とオメコしたら共訳扱いにしてあげるよ。
ボクはこの世界の第一人者だから出版社に口きいてあげるよ。
朴に逆らったら業界で生きていけないよ。
キムに逆らったら単位出さないよ。就職活動の邪魔してやるニダ。





　　本当にそうなんだろうな。　　知り合いの女性業界人　も言い寄られてた。







　　　情けないね。

プリンセス・ダイアリーは、すばらしいですね

カニグズバーグの翻訳(改訳含む)している方ですね。

>>135　そうだけど、だったらなに？

友達から相談を受け　ネットで調べ　ここへたどり着いた
ショックだが　事実だったんだ
顔を知ってるだけに
気持ち悪い
あの笑顔
怖い

「根拠２ちゃん」で誹謗中傷を真に受けるバカが本当にいるとは・・・

才能はともかく人間としてはアレだよな
娘もアレだし

ブラッカムの爆撃機読んだけど訳がちょっと上付いたような上滑りしたような感じで肌にあわんかった
水深五尋はそんな気にならなかった
ウェストールの邦訳書で他に読んだのは禁じられた約束だけだが、これが一番スンナリ入ってきた、
僅かに気になるところがあったけどまあ俺の誤解だろう、いま読んでるのはfalling into groly、邦題は
青春のなんたら？、これが一番読みにくいわ

あ、falling into grolyそんな悪い訳じゃなかった、訳注の場所がちょいうざいだけで
それより上のほうにもあったけど「かかし」の訳がゴテゴテしてたわ