ヨハンナ・スピリ「ハイジ」

>>76
日本のアニメ版はそういう解釈だったよね
製作者側の悪者を作らないようにってスタンスで、ハイジを山に返そうとしなかったのは
クララを悲しませない為。ラストでは歩く練習をするクララを
「来年もアルプスに行けますね」と励ます場面もあったし。

>>4　暴言乙
アニメ放映前から児童書の定番だったよ。
むしろアニメが作られてからは
原作読まずにアニメだけという人種が増えた感じがする。

>>4
「フランダースの犬」と勘違いしてない？
現地ベルギーではまったく知られていなかったのが、
日本人観光客が皆「記念碑などはありますか」と聞くので
はじめて取り上げられ、銅像が作られた。

もう>>4への突っ込みはいいだろｗ

「白鳥」とか「小熊」っていう山羊の名前が好きだった

チーズをのせた黒パン、食べずに隠した白パンがおいしそうだった。
干草のベッドを作ってみたくなった(もちろん座布団ベッドで代用)

ペーターってたしかおばあさんに聖書を読んであげるんだけど
読めない字を飛ばして読んだ…っていう場面ありましたよね。
飛ばして読んでもおばあさんが有難がって。。
自分も真似して、家にある難しい漢字がたくさん出ている本を
飛ばして音読して、｢これで意味通じるんだろうか｣と思ったことがあります。

>>85
「読んであげる」というか「読まされる」に近い状態。
信心深いおばあさんは可愛い孫が読んでいることもあって
難しい単語を飛ばし飛ばしで意味不明な文章でも喜んでいた。

ああ、レスをいただいていたんですね。ありがとうございます。
何かこの場面だけがハイジのお話から切り取られたように
印象に残っています(ぼんやりと、ですが)。
全然関係ない｢天使の花かご｣という少女童話に、死期の迫った
主人公の父親が主人公の少女に聖書を形見に渡すシーンがありますが
なぜかその話とともに印象に残っています。別にクリスチャンでもないのですが。

おばあさんがどこまで聖書に通じていたがわからないけど、
ペーターが読めることを喜んだのが嬉しい。
文字を読めない人達は聖書をどう理解していたんだろう？

>>88
牧師さんや神父さんの説教で。

にせ整形外科医を逮捕＝28年、他人免許で医療行為−元レントゲン車運転手・千葉
11月20日20時34分配信 時事通信
　医師免許がないのに整形外科医として医療行為をしたとして、千葉県警環境犯罪課
などは20日、医師法違反の疑いで同県市川市幸、無職長谷川幸夫容疑者（65）を逮捕した。

今年の書き込み１０レスだけか

戸田恵子の大根芝居を聞くのが苦痛で苦痛で...
吹替え版最低。
アニメ版よりはマシだけど。

森迫がそのまま演じて日本版作れなかったのかね
福田がクララでキャスト完璧

あ、原作は読んでないんであしからず

スピリはどことなくロッテンマイヤーさん風の女性ですね

ハイジが帰ってきたとき、おじいさんが
「おいだされたんか？！」っていうのがおかしかった。
でもいったいどのくらいの期間フランクフルトにいたんだろう。

TSUTAYAで100円だったからハイジのアニメを一巻から見てる
おもしろいなー
アニメ見終わったら原作読むよ

このスレみると、原作とアニメ結構違うみたいだね
原作も楽しみだ

作者は別人だけど「それからのハイジ」とか「ハイジの子供達」の話もあるよ
ペーターが軍に入って〜というトンでもなスパイ小説もどきもあるらしい

関泰祐、阿部賀隆訳で昨日から読み始めた。
いい！

ほ

しゅ

>>97
「それからのハイジ」と「ハイジの子ども達」は自分も読んだ
つかペーターが軍に！？おまけにスパイもの！？
現代のスイスならまだわかるがそれは初耳だ・・・

　　　　　　_______　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_＿
　　　　／／￣~`i ゝ　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 `l |
　　　 / /　　　　　　　 ,______　　　,_____　　　　________　 | |　　____　TM
　　　|　|　　 　 ＿__　//￣ヽヽ　//￣ヽヽ　（（￣）） 　 | |　//￣_>>
　　　＼ヽ、　　 ｜l　| |　 　 | |　| |　 　 | |　　``( (.　　.| |　| | ~~
　　　 　 `、二===-'　 ` ===' '　　` ===' '　 //￣ヽヽ　|__ゝ ヽ二=''
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽヽ___//　　　日本
　　　　　　 .＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　｜チャーリー・シーン アルプスを越えて　.│・検索オプション
　　　　　　└────────────────┘・言語ツール
　　　　　　　 　| Google検索　|　I'm Feeling Lucky　|　　
　　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　○ウェブ全体から検索 ◎日本語のページを検索

よーし！ハイジの孫たち読むぞ！

>>102
そんなのあったなーｗ

当時ノベライズも出てたけど
自分の中のハイジ像が汚されるんじゃないかと
不安になったので読まなかった

>>102
�d
・・・・・・ああ、なんだト●ビアの泉で出たアレか
連行されるハイジをペーターがスキーで助けに来る場面に大爆笑した覚えがｗ

そんな事より、お

アニメは原作とは別物。下品で嫌いだ。

http://images-jp.amazon.com/images/P/B002XQ2KKC.09.MAIN._SCRMZZZZZZ_.jpg

('A`)

【国際】 「ハイジは盗作。神話は崩壊した」 〜『アルプスの少女ハイジ』に盗作？疑惑
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1271124186/

Yahoo!で知った。
う〜ん、、、
まぁいいや。

盗作騒ぎで、このトピもさぞや賑わってるんじゃ！
と思ったら、相変わらずの閑古鳥かw

てか、なんで類似の作品、それもハイジよりも50年前に書かれた作品っていうのが、
今頃出てきたんだろうって感じがするんだけどな。

研究者の捏（ｒｙ

「トピ」って、どこのコミュニティサイト（笑）だよｗｗ

いくらなんでも180年経てから題名までそっくりそのままの
著作が発見されるというのも？だ罠。本当に盗作だったのかもしれんけど、
事実ならば作者はスイスでは半ば偉人のような扱いをされていたから大変なことに。

つか「アルプスの少女」てのは日本でアニメ化された時についたもんで
元のタイトルは「ハイジ」だけじゃね

ハイジは日本では75年以上前から「アルプスの少女（古い本では、アルプスの山の娘）」と呼ばれている。
これは、今回発見された元ネタの「Adelaide - das Madchen vom Alpengebirge」と全く同じ。
ヨハンナ・シュピリの原書には「アルプスの少女」というタイトルは付いていないので、元ネタの日本語版が先に出版されいて、別の作品だと気がつかなかった人がヨハンナ・シュピリの小説にタイトルを流用したような気がする。
児童文学の翻訳は抄訳も多いし可能性としてありそう。

オルコットのつらが黒ン坊かよくてジプシーの面なんだが
女性解放闘志のような顔してて

実際に元ネタを読んで見ないことには何とも言えないけど、
Gutenbergにはないね
同じような内容なのに有名じゃないのはなぜ？

×『読んで見ないことには』
○『読んでみないことには』ｺﾞﾒﾝ…orz

遺稿が出てきたとかだろう
日本もいまだに芥川とか遺稿でてくるし

地味作品だからこそ今になって掘り起こされたって感じかな？
今更非難する気は無いから読み比べてみたいもんだ。

ヘレン・ケラーの『霜の王様』盗作事件を思い出した。
昔誰かに読んでもらった事を忘れて
自分のオリジナルだと思い込んで書いたらしい。
スピリもそんなかんじなのかな。

1880年頃というのは、バーネットやオルコットといった良質な家庭小説が脚光を
浴び始める時代だよね。
元ネタは孤児がたどるちょっとハラハラさせられる通俗的なお話で…シュピリ
そこに心理描写を持ち込んで、子供の心の成長に主題を置いた家庭小説として
蘇らせた、という感じなんだろうか。
可哀想な御伽噺を、文学に仕上げる、みたいな。

LaLaTVで1965年版の映画を見たけど
ゼーゼマン家で働きながらハイジを見守るデーテおばさんや
山へ行く前に歩けるようになるクララ等々原作変えすぎで笑えた

子供があまりに悲惨な目に遭うストーリーはウケが悪い欧米らしいな。
少年も犬も死なず、泥棒と疑った人と和解してめでたしめでたしの
フランダースの犬を思えば、笑える範疇だね。

日本も昔は貧しい庶民の子供は大変だったけど、
欧米では更に酷い仕打ちを受けていたからね。
20世紀以降とくに第二次世界大戦後はその反動？かもしれない。

一番の要因は生活水準が向上して余裕が出来たことだろうけど。

日本は、昔は農耕民族だったせいもあって
子供は田畑を先祖代々受け継いでくれる大切な存在として
貧しくても大切にする土壌があったと思う。

んなこたぁない。

跡継ぎは一人居ればいいんだから
他はみんな養子とか、さっさと自立しなさい、だよ。

60代の父の世代では余程のことが無い限り養子はないが
それでも、年長の人達の扱いは「長男(と、その他大勢)」だ。

大体、自分の田畑を持っていた人ばかりじゃないしね。