〜ハリーポッターと愉快な仲間たち〜　その２

そういう邦訳を持ってくること自体が、翻訳者として駄目駄目なわけで。
「姉のせいで」ではなく、「あの人が姉妹だったせいで」とか訳しておけば良いんだし

4巻の後書きでは、読者達のハリーの印象をミスリードした結果
5巻のハリーの『思春期』とやらが えげつなく映る事といったら。