【ｴﾆﾄﾞ】ふたごｴﾘｻﾞﾍﾞｽﾀﾞﾚﾙ【ﾌﾞﾗｲﾄﾝ】

良ｽﾚage

>>675
参考になるかどうかはわからないが、1870年代のアメリカ少女小説
すてきなケティの寮生活で、女子寮をひやかしにくる青年達が
窓からお菓子を差し入れする、というくだりがある。
やんちゃな女生徒は差し入れを受けるが、
ヒロイン姉妹は青年達の方を見もしなかったため、
彼らに陰で「本物のレディ」と賞賛されていた。

>>686
ありがとう。ケティはしまいこんであったから、読み返してみるよ！
「本物のレディ」かー

その青年達の態度にもよるだろうけど、つんけんした態度を貫くんじゃなくて
きちんと応対しつつお菓子については「受け取れません」ときっぱり断る方が
レディっぽいと思ってしまうな、現代の庶民としては。
えんどう豆の上に寝たお姫様みたいなものかね？

>>688
本物のレディー云々は、主人公達の女子寮の向かいに男子校があって
女生徒は皆、窓から男子校のほう見たり手を振ったりするけれど
主人公姉妹は決してそういうことはしなかった。その態度に対しての男性からの賞賛
差し入れ云々も、面と向かって断っているんじゃなかったような
つんけんする以前に、そもそも関わらない状態。
アメリカといえど、18世紀後半くらいの世界だから
若草物語の頃とモラルは近いんだと思う。

そういえば、お風呂はどうしていたんだろう？
ケティでは、週に一回、学外のお風呂屋さんにいくエピソードがあって、
最終的には、それプラス毎朝清拭も加わったみたいだけど。
昔だし、そんなもんかね。

ブライトンの頃になるとスポーツも盛んだし、
シャワーくらいなら毎日浴びれるんじゃないかな
湯船は週1くらいかもしれない

>>691
ブライトンの誕生日のレスだね

ブライトン、8月11日生まれなのか

ブライトンって、生誕100周年の際に本国で切手出てたんだね

新学社の出したエリザベスをゲットー。記念カキコ
こっちの訳と挿絵のほうが、落ち着いている感じがする

>>695
オメデ�d
挿絵の子どもたちの服装や髪形の方が、ポ社本より現実味があるよね。
これでジュリアンが登場する本もここから出てたら完璧だったのに。

良いスレ

ここでは少数派みたいだけど、ふたごよりもダレルの方が好きだったな。
ふたごもエピソードやキャラはすごく面白いんだけど、
ダレルの方は親友を取られまいとする所とか、友人関係がよりリアルで共感できた。
メリールウが１番好きだったな。焦げ茶色の大きな目の美少女さん。
全巻を通じて成長が丁寧に描かれていたと思う。
勤務先の学校図書館に入れたいのに、入手不可能で悲しい。

メリールウは、美少女って描写はなかった気もするが
自分も可愛い子ってイメージがあるな

最終巻がいまだに入手できない…
最終学年でダレルが生徒会長になるって上のほうで書いてあるけれど
ふたごみたいに、会長になるところで終わるの？
それとも会長として頑張る描写などもあるのでしょうか

>>699
シンデレラにピッタリと抜擢されるぐらいだから、美少女だと思ってますｗ
最終巻、すぐに引っ張り出せないけど生徒会長やってる描写はあったはず。
妹のフェリシティが「みんなお姉さんに憧れてるの」とか言うシーンもあったと記憶してる。
スポーツキャプテンは親友のサリーだったよね？

最終巻発見しました。
みんなの進路が決まって、卒業までちゃんと描かれるよ。
シリーズ全巻の構成は、ふたごよりきちんとまとまってますね。
ふたごは別作家が書いて補完してるみたいだけど。

>>698
職業何ですか？

>>702
すみません、学校司書です。
これからブライトン作品を入れて、薦めていきたいなと思ってます。
生徒達に人気の海外児童文学はファンタジー一辺倒なんだけど…

>>703
ぜひすすめてください。
この本で集団生活の楽しさを知りました。

岡田外務大臣ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
h‍ttp‍:‍/‍/‍q‍b5.2‍ch.net/t‍est/rea‍d.cgi‍/sak‍u2ch/1256‍630318/1



早く記念カキコしないと埋まっちゃうｗｗｗ

おてんばエリザベスもこの人だっけ？
あれ子供のころ好きだったなー
友達にケーキ買ってあげるとか。

ふたごの新装版４巻を読んでたら、昔と表現が変わってるのに気付いた。
からかいを聞き流せないアリスンに対して、
「ちょっとたりないかわいこちゃん」と評していた地の文が
「ちょっとぼんやりしたかわいこちゃん」に。
新装版は活字を変えただけと思ってたけど、他にもこういう改変はあるのかもね。

今だと「足りない」はまずいんだろうね。
アリスンはなんだかんだ言いながらけっこう成長して
自力でプライドを取り戻したのが好きだったな。
駄目なまま学校を離れる羽目になったグウェンと対照的。

グウェンは、自分が甘えきってたものが崩れて
やっと、根性が出てきてたね
しかしあのオチは驚いた

グウェン・ステファニーを知った時、即座にダレルのグウェンダリンを連想したよ
グウェンってグウェンダリンの愛称でしょ？
ところで、新学社に｢学校一のいたずらっ子エリザベス｣が出版された経緯を質問したら回答が来たお
要約すると、｢書籍と翻訳の形態が違う(ポプラ社→新書判で抄訳、新学社→ハードカバーで完訳)、エージェントから許可が出た｣から出せたらしい
出版の世界についてよくわからんが、エージェントから許可が出れば完訳本出版出来るんじゃないかなぁ
だけど、今ブライトンの作品を出そうと思っている出版社＋翻訳したい翻訳家がいるかは不明だが
どっちかって言うと、子供向けと言うより児童文学好きの大人向けの本として出した方がいい気もするんだが

そういえば高校の時の模試で、英語の問題文にふたごが出てたことがあったな
ふたごがおたふく風邪にかかって新学期に遅れる話の冒頭が問題文になってて
「あれ、どこかで読んだような話だな…」→「これ小学生の頃読んでたふたごか！！」
とテスト中にめちゃくちゃ驚いた覚えがある
あと英文読まないでも話は分かってるので「ちょっとラッキーw」とも思った（自分英語苦手だったんで）

いい学校じゃないかｗ
先生ブライトンファンだったのかな

>子供向けと言うより児童文学好きの大人向けの本として出した方がいい気もするんだが


確かに。

NHKBSハイビジョンで放送している「猫のしっぽカエルの手」の
イギリス人・ベニシアさんの寄宿学校時代の写真が出てた。
白黒だけど、薄い色のワンピーススタイルの制服で、これが
おちゃめなふたごの「夏は好きな色の制服が選べる」だったのかなと
一人wktk。

そういえばあったな、そんなのｗ
何色ぐらい選べるんだろう。

ベニシアさんの母校ってこの学校みたい。
http://www.heathfieldstmarys.com/
学費は一学期あたり8,399ポンド（1〜2年）〜8,399ポンド（3〜6年）
今日のレートだと1,186,798円〜1,271,579円…

マロリータワーズやクレア学院ってこの左側の写真みたいな感じだったのかなぁ
http://www.heathfieldstmarys.com/images/slidergallery/02_tradition.jpg

あー、確かにそれっぽいｗ

>>716
新学社版のおてんばエリザベスのさし絵の制服が
まさにこんな感じだ。

Amazonでふたごシリーズの続編の作者Pamela Coxが書いたダレルシリーズの
続編を見つけました。
ポンドが安いうちに買って挑戦してみようかな。

ダレルシリーズに関してはこのPamela Cox版とはまったく別に、1970年代から
80年代にかけてドイツ人の作者が書いた続編が12冊出版されているようです。
（東西どちらのドイツか記述がなかったのですが、多分西でしょうね）
ダレルは教師になってマロリータワーズに戻ってきて、そこで同僚の先生と結婚し
さらに校長先生の跡をついで新校長になるというストーリーらしいです。

さらに驚いたことに、ドイツではふたごシリーズのドイツバージョンの続編も出版
されてます。2007年の時点でドイツでは23冊のふたごシリーズ（うち6冊はブライトン
オリジナルの『ふたご』で、2冊はPamela Cox版）出版されているそうです。

ドイツ人パネェ！

「ふたご」に出ていたエリカって、
そんなに救いようのない嫌な子かなあ。
エリカに限らず、嫌な子っていないと思うんだけど。
いまどきのクソガキどもに比べれば、皆かわいいもんだと思う。
むしろ、ふたごやその仲間のほうが、意地悪く排斥癖があるよ。

イギリスの倫理観では卑劣さがそれだけ厳しく評価されるって事だろ。
排斥性については、寮生活なのが大きいと思う。
向こうの全寮制の学校って、学生の自治を重んじてるから。
２ｃｈでいう、自治過剰な板のイメージ。

いや、自分と価値観感覚が違うだけで排斥するフタゴ達と
そのなかよしたちのほうが卑劣という意味なんだけど。
しかも作者がフタゴとばかりをひいきしているのが露骨。
自分たちは立派なことを言うわりに、ちょっとでも気に入らない
人は排斥てのはかわいげがない。
作者のご都合主義的フタゴマンセーは、最終回で二人をいっぺんに
生徒会長にするというごり押しを見れば明らかだね。

>>722がふたごを嫌いなのはよくわかった

フタゴ好きでなければ、レスしてはだめかね?

だめとは言わんがダメ出し返ししたくはなるな、板住人として

いつの時代の話だと思ってんだよとか
当時当地と現代日本の文化格差理解してんのかとか
文化背景一切考察せずに現代基準でお子ちゃまけなして
悦に入っていい大人として恥ずかしくね？とか

>>722は、時代背景とかそういうの抜きに
いわゆる「主人公補正」が気になるって話じゃないのかな？
例えば、同じようにそれぞれの理由があって同じ行動をとったとして
双子側の事なら、その理由を考慮して話の流れをプラスの方向に持っていくのに
それが双子側にとって都合が悪いことだと「悪いこと」として切り捨てられる感じとか。

>>726
なるほど、それなら具体的に例挙げて説明してもらえば納得したかも
少なくとも作中で実際卑劣だったエリカの擁護で
ひたすらふたご達を落としてたから、こいつ何言いたいんだ？と思っちゃったよ

>716

古い方の真ん中のお嬢さん
膝あいてますよ･･･

今ヤフオクに新学社版のおてんばエリザベスが出品されている。
超格安だから完訳版エリザベスに興味ある人いかが？

出品者乙ｗ
少なくとも昨年から出てたけどまだ売れてないんだね

ふたご、ドイツで映画化

ドイツ語題　Hanni und Nanni（大音量で音楽がなるので注意）
http://movies.universal-pictures-international-germany.de/hanniundnanni/

えらく現代っ子になったなこりゃｗ
一瞬スイートバレー・ツインの方かと思った

>>730
ちょw出品者扱いﾜﾛｽ。
私既に続刊も含めて2冊入手済みですし、手放す気もないんですが？
>>731
日本でもやるかなー？

ハンニとナンニって名前になるのかな？