【プレイス】小倉弘 part14【ISP細胞】

>>657
“but for”をGoogle.com in Englishでググった結果
256,000,000 results (0.29 seconds)
余裕で使われてる。2011年にはAli Smithによって「There But For The」っていう題の小説が 書かれてるくらい。

小倉の言う「使われてない」があまり当てにならない例を一つ。
小倉の教本青では「休日をすごす」をspend a vacationとしているが、竹岡＆大矢最難関ではtake a vacationになっており、大矢最難関ではspendの使用はだめだと書いてある。
そして両者をGoogle.com in Englishで地域をアメリカに設定してググると、
小倉のspend a vacationは378,000件（小倉曰く、現代では使われてないはずのbut forの方が３桁も高い）、takeだと2,950,000件ヒット。