まじめに英語の問題出し合うスレ

もうすぐ国公立2次試験です。
記述･2次対策のために問題を出し合い高めていきましょう!!
ちょっとした暇つぶしや英語の質問もおｋ

１+１=

早速質問ですが英語はどうやったら解ける??
昨日本命の1回目の試験だったけど、5問くらいしか合ってなかったorz
英語のとき方理解の仕方を詳しく詳しくDQNにもわかるように教えてほしいです


ちなみに問題傾向は
・下線部訳
・長文内容真偽(選択肢英語)又は長文穴埋め
・短文間違い探し又は短文穴埋め
・発音またはアクセント
・整序問題

ﾃﾗ切実なんでよろしくお願いします
私立大ですがお願いします

two

I like dog.

Is that a dog?
No,that is a my mother!　（｀´）

Is this a pen?

No,it is a TV!

>>3
つ【ターゲット】

>>8ターゲット1900??

>>3
・訳や長文読解はｓ･ｖ･関係代名詞がどこ修飾してるか、に分けるだけでだいぶ違う。
・アクセントって決まってる形のがあるからそれまず覚える。
・秩序問題は･･･連語覚えるしかなくないか？

と英語得意じゃない私が言ってみる。

>>9
ターゲットは1900以外認めん！
やっぱり語彙力はあるに越したことはない。
マイナー単語も。

と3教科平均偏差値42で英語だけ57の俺が言ってみる

>>6にaは不要

oh　sorry

だれか突っ込んでくれよぉ

ﾀｰｹﾞｯﾄって鬱になんね？

>>6
ﾜﾛﾀ

>>10
ありがと!!参考にするおｗｗｗ

>>11
最近ﾀｰｹﾞｯﾄ1900放置してたからもう一回やってみる
入試まであと3日だけど･･･

>>15
私も鬱になって放置した･･･orz
でももう一回やってみるぉ

俺も最初は鬱になったｗ

覚えるにはまずは声に出して読むことだな。
ここでアクセントも自然に覚える。
あとその単語を文の中でどう使うか想像してみる。(これ重要)
んでどうしても覚えられない単語はひたすら書く！

俺はこのやり方で２日で800個覚えた。
単語だけでも分かれば長文でもだいたいの流れは掴めるよ。

記述問題いきます!!

次の日本文を英文にしなさい。
　日本文学の最大の特徴のひとつは,多くの傑作が女性によって書かれたことである。
しかし,このことはすべての時代に関してあてはまるわけではない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　04東京薬学大

2006年度入試　難易ランキング（第2回ベネッセ・駿台記述模試・10月）
ttp://manabi.benesse.ne.jp/op/frame/nyushi_frame.htmlより


67名大工（機械航空、電気情報）、阪大工（電子情報、応用自然）
66名大工（社会環境、物理工、化学・生物）、阪大工（応用理工、地球総合、環境エネルギー）、阪大基礎工（システム、電子物理、情報科学、化学応用）
65東北工（機械知能）、九大工（機械航空）
64東北工（電気情報）、九大工（電気情報）
63東北工（建築、化学・バイオ、材料科学）、九大工（建築）
62九大工（地球環境、物質科学、エネルギー）

>>18
あんが�dwww早速今から試してみるぉ!!
今から朝までやればけっこう覚えられそうな気がする

One of the most remarkable features of Japanese literature is the fact
that many masterpieces are written by women,
but this is not always true in any ages.

areじゃなくてwereだな…

33帰国生の俺には勝てまい

>>17
がんばれ!!

>>22　簡単すぎだ

答え

One of the most remarkable feature of Japanese literature is many masterpieces have been written by women.
Hwever, this is has not been true for all age.

ちなみに配点12点

>>22
すごい!!
けっこうあってるね★　私「傑作」｢文学｣とかの単語がわからなかったし(^^:)

featureにtheが付く理由をだれか教えてくれ。

One of the most〜みたいなのって決まり文句みたいなもんだからじゃないの？

というかtheはfeatureにかかってるんじゃなくて
mostにかかってる

31
あ、なるほど。

>>32
名前が強烈だね(^^;)　17歳はニートじゃないと思うぞ〜

>>27
featureS
is THAT
THIS HAS
まだその何個か前の子の方が完成度高い。

東京農大の試験についてどうだったか語ってる掲示板があるって聞いたんですがどこだか知りませんか?
知っていたらURLをお願いします

>>29
部分のofで周縁されるから。

周延

ofのあとは限定しなきゃなんないからじゃね？

>>22
FACTを使いたいならis charerise by the FACT
とか
anyよりEACHとか

>>38
そう。限定しなければ部分が言えない。
MOSTが、と言うのも一理あるが。

>>39
>>22書いたものだけど
この場合any, each, allでそれぞれニュアンス変わってくるもんなのかね？
その辺よくわからん

>>35
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1139400645/l50

てかallだったらalwaysが要らなくなるのか

ニュアンスは全部違う。説明は難しい。

問題いきまぁ〜す!

次の日本文の意味を表すように英文にしなさい。
(1)英語ほど世界中で広く使われている言語はありません。
No other( )

(2)一昨日のパーティーでまさか彼に会うとは思わなかった。
He was the last ( )
(3)私は，年配の年配の男性が犬を後ろに連れて近くの公園を散歩している姿をよく見かけます。
I often see an elderly man( )

03関西学院大

あげ

(1)
languages in the world are used more widely than English.

(2)
person to see at the party day before yesterday

(3)
walking in the nearby park with his dog behind him.

(2)　dayの前にthe　追加

byとuntilの用法の違いを教えてｐｌｚ

答え
(1)language is used more widely in the world than English.
(2)person I had expected to see at the party the day before yesterday.
(3)taking a walk inthe park nearby with a dog behind him.

配点各6点

動詞が継続の意味を伴うかどうか。

No otherの後は単数じゃないと駄目だったね

>>49
byは前置詞。「〜までに」…期限
untilは前置詞または接続詞「〜までずっと」…期間

例
「明日までに宿題を提出してください」
Hand in your homework by tomorrow.

「彼と夜7時まで（ずっと）テニスをし続けた」
I played tennis with him until 7 p.m.

誤用の例
Hand in your homework until tomorrow.
↑
明日までずっと宿題を提出し続けろ。という謎な文になってしまう

>>53
わかりやすい!!

問題投下しておく

英訳せよ

この本は、私が今まで読んだ本の中で一番心に残るものです。
これからもこういうすばらしい本に、たくさん出会いたいです。
（新潟大）

自信ないけどとりあえず書いた
　　
This book is the most imspred　I have ever read.
I would like to see such a much books in the future

答えｷﾎﾞﾝ

本って数えれないっけ？

あぁそっかじゃmany books?

SEEより READのほうがよくね？

>>51
>>53
�d。助かったよ

本って数えられるんじゃないか？

>>56
一行目　This book is the most imspred　I have ever read.

まずimspred　こんな単語は存在しない
impressed（inspired?）のタイプミスだと思うけど、これだけで結構点引かれる可能性がある
もしスペルに自信がないなら、少しニュアンスが変わるかな？と思っても別のしっかりスペルに自信がある単語を使った方がいい
ちなみにimpressedでもダメ。「心に残る、感慨深い」は形容詞のimpressiveやmovingを使う
次にI have ever readの部分は形容詞節のつもりだろうけどその文じゃ節がかかる先行詞がないので不可
節の前にbookとかoneが入っていれば○

二行目　I would like to see such a much books in the future

would like toは○　hope to や wish to でも可
seeが△　本なのでreadを使うかそのまま訳してcome across（偶然出会う）を使う
such a much booksは
→aがついてるのに複数形　×
→muchは数えられない名詞につく　×
→でもsuch many books　としても×。suchがmanyにかかって「こんなにたくさんの本」となり、論旨とずれる
まず「たくさん素晴らしいの本」としといて、後ろからlikeなりなんなりで「このような」
と修飾するのが無難
「これから」をin the futureは○　代わりにfrom now onなどでも可

>>56を使って正しい文に直すとすると
This book is the most impressive one I have ever read.
I would like to read many great books like this in the future.

>>56を10点満点で点数つけたら恐らく2点ぐらい
文の組み立て自体がしっかりしてればニュアンスが少々違っても点数はもらえる
まだ伸びると思うよ。頑張って

I have の前にsince要らない？

じゃあ俺も書いてみる
I've never read such a moving book.
I'd like to read wonderful books like this in my life.

>>65
文句なし。満点

ああ一つ言うとしたら二文目で「たくさん」が訳されてないな
それがあれば完璧ですね

>>63
丁寧に解説ありがとう(^^)　いやぁ〜やっぱり間違いだらけだ。

「心に残る」って単語がわからなくてｲﾝｽﾊﾟｲｱって単語を書こうとしてた(^^;)。

This is a very impressive book Ｉ have ever read.
Ｉ want to keep seeing many wonderful books like this.



keep seeingはちょっと変かな?

>>69
keepを使うのはいいよ
でもやっぱりsee bookとは言わないので
keep reading とかkeep coming acrossとかの方がいいかな
あと、impressive bookは限定されてるからaよりtheの方がいい
他はよく書けてる

もう一問投下
英訳せよ

身の回りの自然現象の中に、思いがけない美しさを発見して、驚くことがある。（一橋大）

私の精一杯！!
I am surprised at beauty that I don't expect in around nature.

We are sometimes suprised to find a beauty we have'nt expected in natural phenomenon sourounding us.
なんか変かな

We are sometimes surprised at unexpected beauty
in natural phenomena around us.

いかがなものでしょう？

あぁ発見するが入ってなかった。
てか答え明らかに違うな(^^;)

もっかい書いてみる
今回は悩むな…
I am surprised to find the beauty in nature around me,
which I usually don't think of.

>>71
なかなかシンプルでいいと思う
でも、訳出されてない所が多々あり
「〜することがある」はsometimes
「発見して驚く」はbe surprised to find とするのが一番簡単だけど、
Sometimes I find〜　とまず書いといて、最後にand I am surprised.　と繋げるのもあり
in around natureは×　aroundは前置詞で「〜の周りに」
「身の回りの自然現象の中に」は　in the natural phenomena around us.　が正しい

>>72
よく書けてる
ただ悲しいかなケアレスミスが少しあるのでそこだけ
suprised　→スペルミス
have'nt　→'の位置
a beauty　→この場合のbeautyは不可算名詞
sourounding　→スペルミス

あとphenomenonは複数形にしておいた方がいいかも
surrounding usで限定されるからnaturalの前にtheがあるとなおよい

ケアレスで点を落とすのはもったいないから気をつけて

>>73もよく書けてる
「発見して」の訳出とnaturalの前にtheがあれば満点
「思いがけない美しさ」はunexpected beautyが一番簡単でいいね

>>75
「自然現象の中に」がin natureだけでは少し弱い
unexpectedが思いつかない場合は後ろから形容詞節で修飾するのもありだけど
それだと節がどこにかかるのかいまいち分かりづらい
素直にbeautyの後ろからかけた方がいいかな

なるほど
ありがとうございます！
問題集やるよりいい演習になるんで助かります

We often happen to see beautiful things in natural phenomena around us and to be surprised.


こんな感じかな?

>>76
teacher!!次からコテにteacherとつけてください(☆。☆)

>76
添削ども
加算不可算と冠詞はいつまでたっても間違える……
スペルミス等は初めてケータイで英語打ったんで勘弁してくれｗ

良すれ

問題投下
(1)いつここを出発してｱﾒﾘｶに向うのか教えてください｡
Let
(2)私は予定していたよりも早く帰宅しようと決めました｡
I decided to
(3)あなたが今までに行ったなかで､一番たかいﾚｽﾄﾗﾝはどこですか｡
What's

[04 青山学院大]

Let me know when you will leave here and go to America.

Ｉ decided to go home back earlier than Ｉ had decided.

What's the most expensive restrant you have ever gone

英訳せよ
冬の間じゅう葉をつけている木の形態は、秋に葉を落とす木のそれと異なる

>>85
The nature of trees which keep their leaves throughout winter is
different from that of trees which fall their leaves in fall.

「形態」って訳しづらい？！

>85

The tree　situation
having leaves during winter season is diferent from that fail leaves during fall
でどうですか

>>84
答え
(1)me know when you will leave here to go to America.
(2)go home backは×
go home earlier than I had planned.[scheduled]
(3)restaurantだよｽﾍﾟﾙﾐｽ
The most expensive restaurant you have ever visited.
配点各5点

>86
形態はform/shapeがいいんじゃないかな。natureだと内面的なニュアンスがある気がする
全体としてはだいたい出来てるけど1コだけマズいのが自動詞fallを他動詞として使ってるとこ
ここはLOSE/DROPがよいでしょう

>87
situationはおかしいね。上を参考にしてくれ
have→KEEPで、現在分詞の位置もおかしい
「冬の間じゅう」という表現に気を付けるとduring→THROUGH(OUT)
あとfromのあとのthatが何を指すのか解りかねる。比較の構文は比較対象の二つを明確に表せてるか常に気を付けるといいよ
failも不適。上を参考に

旧制高等学校の『受験と学生』（昭和17年２月号　研究社刊）の「和文英訳最後の実力だめし」コーナーでは、
こんな英作文の問題が掲載されている。
【基本問題】
１帝国海軍の山本提督は古来希なる海軍武人である
２長期戦を遂行する為には銃後の我々が節約をせねばならぬ
３戦地に居る兄から元気旺盛で軍務に従事していると言って来た
――うーむ・・・むずかしい……ちなみに２番目の問題は、たぶん
「In order to sustain a protracted warfare, we at the home front
must practise economy.かな？？銃後は home frontあたりだろうか？？
【臨戦問題】
●大日本帝国の英雄的武人は刀折れ矢尽きるまで闘い続ける。そうなっても彼は降参する位ならむしろ自決する。
これは世界無類の大和魂があるからだ
――さっぱり歯が立たない。「大和魂」なんて何と訳せばいいのか？
Spirit of Yamatoでいいか？
しかしこんな英作文が役に立つのはどんなシチュエーションなのであろうか。まだある。
【必勝問題】
●世界に輝く大日本帝国の執っている政策並びに懐抱している理想は人類の功利的観念を一掃し、大東亜の
旧組織に代うるに新体制を以てし、かくて世界各国をしてその所を得しめることである
――サッパリわからない。この問題の解答を募集します

>>90
見る気がしない

出来る必要ないよ！！！

>>88
採点ありがとう。どっかで見たようなコテだが

だれか問題頼む。けっこう楽しい。

おｋ任しとけ!!

Ａ:私には，今より少なくとも2倍の広さのアパートが必要なんです。
Ｂ:家賃は3倍払わなければならないと思いますよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　04島根大

I need an apartment at least twice as large as one I live in now.

I think I must pay three times as much money as now to stay there.
ってか?

A: I need at least twice as large an apartment as I live in now.

B: But you will need to pay three times as high a rent as you pay now.

i need twice at least as large an apartment as one now

i think you have to pay three times as much rent as now

答え
みんな前半のas large asまでゎあってる｡
ＡI need an apartment at least twice as my present one[the one I live in now].
とりあえず答え貼っとく
ＢI think(that) you will have to pay three times more for the rent.

100

さてこれがわかるかな

和訳問題です。次の英文を綺麗な日本語に書き換えてください。

If though he were a detective, he resolved the remarkable event,
since, though there were a lot of people there, the criminal was fool.

その現場にはたくさんの人がいたが、犯人が馬鹿だったので、
もし、彼が探偵なら、その注目すべき出来事を解決することが出来るだろう。

やばい、わかんないや。

ﾃﾗﾔﾊﾞｽwwwwwwwwwwwww >>102の本文間違えたorz

訂正：if→as

正しくはこうだ！

和訳問題です。次の英文を綺麗な日本語に書き換えてください。

As though he were a detective, he resolved the remarkable event,
since, though there were a lot of people there, the criminal was fool.

>>101は本文を間違えているので、>>101の本文で答えないで下さい。

その会場には人がたくさんいたアルが、犯罪者が馬鹿だったんネー、コナムはまるで名探偵のように解決したアルヨ

ずっとif thoughって何だろうって考えてたのに・・・ｗ

現場には大勢の人がいたが、犯人が間抜けだったので
彼はまるで探偵であるかのようにその大事件を解決した。

>>コナム
ﾜﾛﾀ

昨年私たちはヨーロッパを訪問して、多いに得るところがあった。

our visit　から始めよ。とかいてあったのだが、これの答えがわからない。
一応、自分の答えは、
our visit Europe last year enabled us to understand many things there

だれか教えてくれ〜

allowの名詞形（ing不可

はい問題投下
会社のために長時間働けば働くほど自分の将来が安泰になるという考えに疑いをもつようになった人たちが増えてきている｡ [03　横浜市大]

More and more people have doubted that their lives in the future become comfortable as they work for long hour for their company.


zenzenwakaranai...

>>107
それだとヨーロッパを訪問した結果、現地の色々なことに対する理解が深められた
って感じのニュアンスになるんだけど、文意としては恐らくそれだけにとどまらないで、
何か広く自分たちの身になる体験ができたってことなんだと思うよ

自分なら
Our visit to Europe last year brought many good things to us.
とかにするかな

このvisitは名詞だからEuropeに繋げるときは前置詞toが必要
enableは微妙だけど訪問によって自分たちが何らかの能力、権限を得たわけではないからあまり使いたくないかも

The number of people is increasing who doubts the idea that the longer time he works for his company the more he can think his future at ease.

The number of people who doubt the idea that the more long you work for your
company, the more relifef you feel for your futrture is growing

主語が超長いや。

many people doubt the idea that the more long they work for their
company, the more relifef they feel for their futrture

これでもだめか　所詮青学第一志望はこの程度か。
俺は、今年受からないな。

>>111
サンクス。前置詞忘れてたわ。
なるほどね。broughtか。

じゃあ、もう１問聞いて良い？
旅の楽しみは、その土地の人々と語らいになる。

自分の答えは
the native people and vocabulary contribute our enjoying travel to being fun

どう？

My enjoying in my trip is that I talk to the native people in my visiting land.



muripo

あ、なるじゃなくて、あるね。

>>114
それって問題集か何かに載ってる問題？
文章内の一部分とかじゃなくてその一文だけしかないのか
文の意味がよく分からないんだけど

I enjoy talking with people who live where I go on a trip

ってやったらだめなのかな?確かにこれを和訳すると問題文と違うけどいってることは同じだよな?

>>116
理解した

大阪大1999前期
食事をする際、好物から先に食べる人や、
好物は最後までとっておく人など、いろいろある。
あなたの場合はどうか、またそれはなぜか、
60語程度の英語で述べよ。

自由英作文です。暇なかたお願いします。

中国では車の数が増えています。は「The number of cars are increasing in China」でおk？

>>114
vocabularyは「語彙」　意味が通らないので×
「その土地の人々と語らい」はtalking with native people　とか
contribute以下が変。一応文の形は成してるんだけど、ぎこちないというか
無理矢理感がある。意味も「私たちの旅の楽しみにfun（アッハッハｗ的な楽しさ）をもたらす」という感じ
contributeみたいな難しい単語使わなくていいよ
要するに現地の人と喋るのが旅の楽しみだって言ってるんだから
Talking with native people is my pleasure of traveling.
こんなんでいい。英作で重要なのはいかにかっこよく書くか、難しい単語を使えるか、
じゃなくて、いかに自分の言葉で文の意味を表現できるか
シンプルに書けるならそれに越したことはない

ちなみにnativeはこういう文では少し使いづらいかも（そこまで露骨に減点されないとは思うけど）
My pleasure of traveling is talking with people living there.
こんな感じでも十分意味は通じると思うよ

>>109
The number of people who suspect that the longer they work for
their company（office?）,the more they can get a secure future is increasing.

These days there are more people who〜

>>115
enjoyは自動詞用法もないことはないんだけど
他動詞用法が一般的だから目的語はあった方がいい
thatでくくるのは微妙。talkingとしたほうがいい
people in my visiting land　も少し変かな

>>118
よく考えられてる。そういう考え方はとても大事
でもそれだと単に「旅先で現地の人と話すのって楽しいよ」と言ってる感じだから
問題文に忠実に「旅の楽しみ」について強調したければもうすこし変える必要があるね

I eat my favorhte foods in the first.
This is because if a catastrophe,say,earthquake happens when I eat and I die without eating them,
I'll regret not eating them in the first.
I think we shoud do good things as soon as we can.
誰か添削よろ

会社のために長時間働けばMore and more people think that the idea that the longer they work for, the more stable their position is is doubtful.

↑>>120のやつね

>>121
主語はThe numberで単数だから動詞がisじゃないと駄目
そこがなおればおｋ

126は>>120

すまん書きなおし

>>109
More and more people think that the idea that the longer they work for
their company, the more stable their position is is doubtful.

これ誰か採点してくれるん？

in case of me , in generally i eat my favorite food at fast.
because it is my instinct and to eat it at fast feels more happy than
to eat it latter .
that is the reason .
but as it sometimes depends , i eat my hating food at fast

問題出しときながら放置もあれなので、添削します。

I eat my favorhte foods in the first.
出だしは○、簡単に自分の答えがだせている。ただ、『始めに』はat first

This is because if a catastrophe,say,earthquake happens when I eat and I die without eating them,
This is becauseで理由を出すのは良いのだが、if節とwhen節と同値文と句があまりにごっちゃりしていて文が読みずらい。特にif節は文法的に使いにくく、大量失点につながりやすい。書くとすればこうなる。
This is because there might be a catastrophe like earthquake.In that case,I would die,and I cannot eat my favorite.

I think we shoud do good things as soon as we can.
この結論は、問題を無視しすぎである。食事の趣旨の話がなぜか『死ぬ前にこうしとけば良かった…』のような、
きな臭い話にすり替えられている。

全体的に、わざと話をややこしくしすぎて自爆した感がある。もっと力を抜いた感じの文を書けば、
７割以上とれそうだ。

今日試験だったんですが誰か訳してくれませんか？

In some sence, science has finally decoded many of the fundamental “rules
of Nature,”
but this does not mean that we have become grand masters.
Likewise,the dance of elementary particles deep inside stars and the
rhythms of DNA molecules coiling and uncoiling within our bodies have been
largely deciphered,
but this does not mean that we have become master choreographers of life.

＊decipher：解読する　　choreographer：振付師

おねがいします。

132
大文字小文字、綴りははっきり書かないとかなり減点されます、注意！
in case of me , in generally i eat my favorite food at fast.
書き方が堅いが悪くはない、126ぐらいすっと入ったほうがより良い。
because it is my instinct and to eat it at fast feels more happy than
to eat it latter .
綴りが違う…、速食いは幸せ？
latterは形容詞で、このままだと『後者の好物』になる。
さらに通常は前にtheを付けて代名詞的に使うので、作文向けの単語とは言えないかも。
laterか、after節で説明する(文が長くなるので適宜切る)のが妥当かと。
that is the reason .
but as it sometimes depends , i eat my hating food at fast
明らかに蛇足。この文のせいで上手く伝えていた論点を破壊している。作文では、
(問題に合っていれば)反対を気にしないで好きな考えを書いていいのである。『こう考える人もいるだろう』という書き方は、
この語数レベルでは文字を稼ごうと墓穴をほっているだけにすぎない(200語とかは別)。
depend(on)の対象を書かないので文がぼやけて見える。多分『私の気分』なのだろうが、ならばそう書こう。

134
ある意味、科学は結局多くの基礎的な自然法則を解明してきたのである。
しかしこのことによって私たちが総支配者になったと示されるわけではない。
同様に、星の内側深くに在る電子が流動することや、
体内のデオキシリボ核酸の構造が螺旋であったりそうでないという拍子は、大いに解読されている。
しかしこれによって私たちが生命の振り付けの習得者になったと意味されるわけではない。

結構意訳したけど、ダンスとかリズムは、文脈がわからないから適当になりました。

連投してたね、ゴメン…


疲れたポ

>>136
ありがとうございます。


これは落ちたかもわからんｗｗｗｗダンスだのリズムだの・・・意味不明だお・・・

134の文って文系用？だったらみんなわかんねぇよきっと。理系用だったら…、( ´ω`)ﾅﾑ

理系でも星のくだりはさっぱり

回答に影響しないんならどうでもいいけど

あはあははははｈ



(´；ω；`)ｳｯ…

「大阪は醜い」誤解やで！　府がイメージアップ作戦

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060113-00000160-kyodo-soci

どこの大学の問題だよ>>134

問題ないと流れが止まるな

星に存在する自由電子って話だから、地学より物理の話っぽく聞こえる(ﾜﾀｼ高校生ﾀﾞｶﾗ専門知識ﾊ門外漢ﾃﾞｽｶﾞ)。

>>143
東北大の工学部AOの問題です

塾で中学生教えててたまにパニクル・・・
リーディングはまだいいけどライティングがなぁ

146
チャレンジャーだな！チャンスが無くなったわけじゃないからｶﾞｿﾊﾞｯて英語の問題出そうぜ！

ある意味では、科学は、最終的に多くの
いわゆる自然の法則の、根本と言ったものを解読してきたのである。
しかし、だからと言って、これで我々が偉大な支配者になったというわけではない。

同様に
星々の内奥深くにある元素粒子の躍動や
我々の体内の、ＤＮＡ分子の配列リズムが螺旋状になっているだとか、いないだとかは、あらかた解読されている。
だが、これも、我々が人生を自由に操れるようになった（人生の振付師）ということではないのだ。


ダブルコーテーションマークは特別な意味を持つ言葉を指すから
抽象度を残すために、取る際に「いわゆる」をつけた。

ダンスはそのままだと意味不明なので躍動で置いた。

コイルは螺旋がしっくり来ると思う。

リズムもそのままだと訳文として意味不明だから、配列リズムにした。

likewiseを受けて、最後の行にtooの意味を持たせた。

人生の振付師だと意味が通じないので崩してみた。
ここまで崩して認められるのかは不明。
設問による。阪大とかだと認められるのは間違いないはず。


どーじゃろなー･･･

見間違えた！electronicじゃなくてelementaryだよ、全然違うじゃん恥ずかしい…

おっと、悪い。>>149は間違い。
lifeは人生じゃなくて生命だな。

ＤＮＡのことを話題にしていて
病気を克服しつつある、みたいなことを言ってるから
病気を未然に防ぐ　→　人生を円満にする　で、「人生」かと思ったけど
文章が前半分との対比構造になってるから、間違いなく「生命」だな。

>>135
サンクス。６０語だから途中で面倒くさくなってしまってね。。
じゃあ、もう一問
朝、林の中を歩くのは気持ちがよい。

When I walk in the forest in the morning, I feel comfortable

>>152
forestにはどちらかというと樹海、のような、危険で冒険的な意味合いを含んでいる。
この場合ならライトな感覚で木々として、grove、最悪でもwood(s)とするのがお勧め。

俺も添削依頼・・・って偉い人いるかな・・・

自衛に対する考え方は国によって違う。
アメリカでは少しでも危険な人物と見なしたら、簡単に銃で撃ってしまうものらしい。
海外ではどんな事が起こるか予測が付かないから、用心に用心を重ねた方が良い。
外国で日本にいるような気持ちで振る舞うと、命がいくつあっても足りない。

People in each countries have each thoughts about protecting themselves.
I heard that Americans gun down whoever they regard as a dengerous person.
You cannot be too careful while traveling abroad because you cannot expect what would happen.
In foreign countries, behaving as if you are in Japan may make you killed.

>>153
サンクス。
今回は、そこだけ？groveなんて単語知らなかった。。やばい。
じゃあ、もう2問
あのコンサートの感動は、とても言葉では表現できない。

The concert is a lot of fun beyond description

インターネットによって、私たちは容易に世界中の人と交信が出来るようになった。

The Internet enabled us to get in touch with people in all over the wolrd easliy

occupyを発音すると、お母さんのパイパイを想像してしまうのは俺だけ？

>>155
とりあえず俺が気付いたところだけ指摘する。

funは日本語の「楽しい」とマッチするようなので、
この場合コンサートの種類が何か分からない以上、安易に感動の種類を断定するべきではない。
辞書を引いたら、funの原義は「人をからかう事」らしい。
素直にtouched meとして感動した、と表現し、後で何かしら副詞を付け足すのが良いかもしれん。
beyond descriptionは素晴らしい選択だと思う。
あと、「あの」コンサートだから、Thatに変えるのと、文脈的に過去と思われるから、過去形にした方が良いと思われる。

all over the worldはこれでひとつの副詞句だから、inは不要。
easilyの位置が微妙か・・・イディオムを壊したくないのは分かるが、getの後に移動させても構わないと思う。
気になったのがus。
we系というのは、「こちら側」と言うのを意味し、暗に「あちら側」が存在する事をも意味している。
一般化するならここはyou、もしくはpeopleと書くべきかもしれない。

なお、俺の英語の成績はいまいちなのでそこらへんはよろしく。

154
かなり上手く書けてて、下手なことが言えないです。強いて挙げるなら、最初の文でeachの連発を避けるためにtheir own thoughtって書きなおすくらい？

>>158
ありがとうございます。
調べてみたのですが、eachは既述した事に対して使うらしいので、
やはり>>158の通りownを使った方が良いようです。
考えを主語にしてvaryなど、他の文構成でも大丈夫なようです。
文の接続も気になるんですが、良い接続詞が思いつかなかったので・・・

>>154
3行目would→will
4行目as if節の中を仮定法に

あと、「命がいくつあっても足りない」が
S may make you killed　となってるけど少し回りくどい感じ
それならmay kill you　でいいと思う
ちなみに自分なら
S surely risk your life　とかにするかな

和文和訳もうまいしほんとに全体的によく書けてると思う
かなり実力のある人だね

ＯＳＰって知ってる？？
かなり興味があるのだが、実際どうなんだろう。
誰か教えてくれ。

>>160
ありがとうございます。
仮定法はどうも苦手なもので・・・やはり今回もヘマってしまいましたね・・・
命が足りない、の件ですが、やはりそうするべきかと思います。
動詞のriskなんてさっぱり思いつきませんでした。

出展を聞いたら>>154はお茶の水女子大だった件

The breath smelt and the awareness body trembled with the thing this morning.

出題します。情景描写系ではかなり難問の部類かと……
ただし添削は自信がないｗ

英訳せよ
テーブルの向こうに座っている見知らぬ老紳士がさっきから腕組みをしてじっと私をにらみつけていた

>>165
関係代名詞と付帯状況の問題だな。

An strange elderly gentleman was staring into me with his arms crossed.

和文英訳の問題です。

彼女の胸は私が思っていたより少し小さかったが、
私はそんなことは関係ないほど興奮していた。

An old unfamiliar gentleman who was sitting down on the chair over the
table had been glaring at me with his arms folded.

sitting down over the table だと、テーブルの上に座ってるように聞こえたりしないですかね？

>>168

Though her breasts was smaller than I had expected, I was so
excited that I didn't care about it.

後半が苦しいかも。

>108
?

>>171
何故？
普通にallowanceで良いだろう。
つーか、この単語大学履修になってる・・・

>>165
An old strange gentleman stting over the table had stared me for some minutes, crossing his arms.
全然自信ない・・・「じっと」は省略して、後は適当。

>>168
Certainly her breast is little smaller than expected, but I was too excited to make sure of that.
できるだけ>>170と違う構文で書いてみた。
少し＋比較級の表現が分からん・・・
胸が小さいのは普遍の真理って事でｗ

>>168
追記
The fact that her breast is not so big as expected was also enough to make me more excited.

まぁ↑の文はどーでもいいんだが、breastって単数形で用いて良いのだろうか。
辞書を引いても、「乳飲み子」や「母乳を与える」みたいな表現しか見つからん。
だって片方だけって話じゃないだろう？
それか、辞書に載ってた俗語を使ってboobs, knockers, titsあたりの表現にするか。

３連投すまん。しばらく黙る。

>>168
問題ふざけすぎwwwwww

誰か、添削ヨロ

A strange old gentleman floding him arms and sitting in over the table
has been gazing at me

Her busts were smaller than I had expected but I was all the same excited.

>>176
恐らくinが不要。
この場合のinは「深々と」を意味するが、与えられた文からそこまで肉付けするのはさすがに減点だろう。
「腕を組んで」は素直に付帯状況でwith his armsとした方がすっきりする。
主語に分詞を二つも繋げたら頭でっかちになってわかりにくい。
そしてhas。
与えられた文は「にらみつけていた」だから、現在形はおかしい。
ここはもう普通に過去進行形で良いと思う。

bustは特に衣服の話題の時に使うワードで、ここはbreastとしておきたい。
しかし、bustは英英を引いたら「胸囲」と言う意味でも使えるらしい。参考までに。
all the sameは「にも関わらず」。原文の意味を再現しようとするとやや言葉が足りない気がする。

まぁそうそう俺を信頼するなよｗ

あげ

暇だからZ会英作文トレーニングをしながら考えついた問題。

あなたは貧乳が良いか、巨乳が良いか。
理由と共に英語で答えよ。語数は各自志望大学の指定（無い場合は５０語または７０語）で答えよ。
ただし、18禁ネタを用いてはならない。

さて、今からやってくるから誰か添削してくれな。

英作せよ
『私が、彼の言ったことが真実だとわかったのはその２年後のことだった』

Is Hintiti good or are your fore buttocks good?

It was after that I understood when what he said was true for the two years.

もっとも取り込みやすい英語・英会話術教えて下さい

『彼が言ったこと』の方が『わかった』のよりもより前だから大過去を使わなきゃ。

It took two years for me to realise things he said was ture.
あってる？

It was two years later that I had understanded what his said is true.
自信ない

わかんない
むずかしい

あぁ意外とムズいな

>>179 できたぞ。阪大想定で７０語程度。
I like a girl with small breasts.
The first reason is that it means youth of her.
I cannot help protecting an weak person, especially such girl, so I like girls with small breasts.
The second reason is that she has potential for the future.
I am happy if I can consider what she will be.
For these reasons, I like a girl with small breasts better.

>>180
It was two years after that I understood that it was true what he had said to me.
「正しい」のは「理解した」時にも通用すると考えてこうした。

>>185を少し変えたらいいんじゃないか？

it took two years to realize what he said for me was true.

>やぎぃ
understood

his said はおかしいでしょ？あとunderstandedって・・
正解は
It was two years later that I knew what he had said was true. かな？
自分で問題だしといてあんま自信ないw

きゃ〜恥ずかし＞＜
素で度忘れしてた

というか、わざわざ強調構文を使おうとしているからややこしくなるんだと想定。

>>190
took の後にme 、heの後にhadを入れれば完成だと思う。

>>194
he had saidにしたら時制がおかしくないか？

過去のある時点（この場合、彼が言った時点）よりも以前に言ったことになってしまう。

彼が私に言う→（２年間）→私が理解する→（空白）→現在
だよな？すまん、これ俺が時制を考えるときのスタイルなんだ。

>過去のある時点（この場合、彼が言った時点）よりも以前に言ったことになってしまう。
の、「以前に言った」とは、何を言ったのだろうか？
すまん、国語能力だけはマジでないんだ。フォロー頼む。

すまん、オレの国語能力が稚拙だった。
ちょっと調べてくる。

I knew what he said had been the ture in 2 years

the はいらない。

>>198
彼が言った事は２年以内の間真実であったという事を私は知っていた。

ネタだよな？ネタだと言ってくれ・・・

『私が、彼の言ったことが真実だとわかったのは、その２年後のことだった』

日本語に騙されやすいけど
「彼が言った」のと「二年前」は同時刻。
時制のずれは起きない。

　　　　　　　　　　　　　 ・・
『私が、彼の言ったていたことが真実だとわかったのは、その２年後のことだった』

これなら、「二年前」よりも以前に「彼が言った」ことになって
過去完了が正解になると思う。

分かりづらい上に、間違ってたらスマソ。

あーまた俺の国語能力の無さが思う存分発揮されています。

「彼の言った事」→彼が一度だけ言った事。吐き捨てた事。
「彼の言ったていた事」→「彼の言っていた事」（だよな？）→彼が常日頃言っていた事。口癖にしてた事。
という意味でしか解釈できん・・・俺ヤバイな。しばらくじっくり考えてくる。

連投ｽﾏｿ
>>201
気になっていたんだが、「二年前」って何なんだ・・・
それと、国語能力が糞の俺に
>彼が私に言う→（２年間）→私が理解する→（空白）→現在
みたいにもう米粒の原型を留めないくらいに噛み砕いて教えてくれると狂喜乱舞する。

>>200
inは「後」だろ

>>204
過去完了の中にあったから「以内」としていた。
今は反省しているがまだ状況が飲み込めていない。
近く事務所を通じて発表する。

「私は彼が正しいと思う」
I think he is right.

「私は彼が正し"かった"と"思う"」
I think he was right.

「私は彼が正し"い"と思った」
I thought he was right.

「私は彼が正し"かった"と"思った"」
I thought he had been right.

問題の本文
「私が、彼の言ったことが真実だとわかったのはその２年後のことだった」
現在　　　　　過去（分かった時点＝２年後）　　　　大過去（彼が言った）

過去完了が正解ですね。

日本語に騙されていたのは俺のほうでした。
偉そうに講釈たれかけてすみませんでした。
orz

つまり、答えは、？

答えなんか ない

人間の数だけ答えがある

>>206
お疲れでした。⊃旦
本番じゃなかっただけマシと思えば安いもの。
これからも邁進すべく頑張ろうぜ。

俺も国語能力磨かないと・・・英語以前の問題だｗ

で、誰も>>189は添削してくれないのか(´・ω・｀)

もんだい投下

和訳せよ

The vices of others we keep before our eyes, our own behind our back;
it happens therefore that a man does not pardon another's faults who has more of his own.

>>189
her youth
これを使うなら次の文章に彼女は若いということについて書かないといけない。
例
Young girls are mentally and physically weak.

such「a」girl

potential辺りが何か変。
There's her future possibility to grow "rich".とか。

if辺りが長ったらしい。
happy to consider…

There's a future…と訂正。

>>210
文脈が無いので微妙だが、
We apt to realise and watch that someone behave in immoral way and fail to realise we also behave sometimes more immoral.
That is, it happens…
ぐらいの意味。the viceはtheが付いて「悪徳」とかいった意味ではなく「悪い行いをしている事」とかいった意味を表している。

「他人が道徳的に悪い行いをするのには気が行き、自分が悪い行いをした時は気づかないものである。
つまり私達は他人がふと悪い行いをしていると、自分がより酷かったとしても、許せないものなのである。」
ぐらいの感じ。

behave more immoral
だな。
alsoと合わすのが微妙だから、
fail to realise our faults even though we behave more immorally
ぐらいにするか。

和訳が微妙な事になったが携帯だからという事でｗ

もう少しこうしよ。
We are liable to realise and mind other's immoral behavior and fail or try not to realise our own.
That is, we, therefor, sometimes can't pardon another's faults even though we behave in more immoral way.

私達は他人が道徳に反する行為をしていると気付いて気にしてしまいがちだが、自分が反道徳的な行為をしていても気付かないでいる。
つまり、私達は、そのため、他人が道徳的な過ちを犯した時は、自分がより酷い過ちを犯していても、許せない事があるのである。

another→other
か
主語をa manにするかだな。

>>210
他人の声は〜と訳そうとしてますた。

>>211
サンクスです。
まぁ語数を伸ばそうと必死になってたので・・・
論理関係がぐちゃぐちゃしすぎだなぁ。

>>210
コンマの意味もセミコロンの意味も所有格＋behindの意味も全然分からん。
単語から察するに倫理系の話だという事は理解できる。
どこの問題だよ、これ・・・

>>216
ほぼ理解してるようだからあまり言うことはないんだけど

一行目　we keep before our eyes
をもう少し明確に訳そうとするならただ「気付いて気にしてしまいがち」
と言うよりも、目前に置く、つまり意図的に「目をつけておく」とした方がいい
そしてそのすぐ後の
our own behind our back
ここはvicesとkeepの省略があるんだけど、
前文との対比を考えるとより正確な訳は「（自らの悪癖は意図して）隠しておく」

it happens以下は特に言うことはないですね
最後にあるwhoの導く節が a manにかかることも見抜けているし、訳も正確です

あら探しみたいになってますが>>216さんの訳でもかなりの点はもらえるでしょう
viceが可算名詞になるとvirtue（美徳）の対義としての「悪徳」よりはむしろ「悪習、悪癖」
の意味になるという所なんかはかなり高レベルな域なのでその辺は気がつかなかった人も気にしなくていいです
後にfaultsとも言い換えられてるので「過失、欠点」とかいう風に訳してもかまいません

一応訳例も示しときますね

「私たちは、他人の悪癖には目をつけておきながら自分自身のそれは隠しておく。
それゆえ人は、自分の悪癖の方が酷いくせに、他人の悪癖はそれを許さないというようなことになるのだ。」

>>219
コンマはこの場合andぐらいで
セミコロンは次の文に繋げるための印みたいなもんなので
感覚的には接続詞っぽいもんだと思ってればいいと思います
まああんまり気にするものではない
>>220にも書いたけどour own behind our back　は少し補完してやる必要があって
実際には　(keep) our own (vices) behind our back　となってると考える
ここの省略が一番ポイントになる部分ですね

>>221
低脳な俺にわざわざ解説して貰ってありがとう。

>>220
採点センクス！

Let's translate into Japanese.


It is needless to say ..a big problem it... the room search that becomes basic of life the student who lives alone leave the parental roofHowever,
please agree that it is not easy enough about the housing situation around the university to searching out the room that exists considerably severely in my hope.

誰か英語の基礎問題をメルマガ的なｶﾝｼﾞで出しあうメル友になりませんか。僕は熟語が苦手なんで出してくれるとありがたいんですが。[email protected]

>>ロン
そんなの東進かどっかの予備校がやってるよ

最近になってlastに｢続ける｣って意味があることを知った，

続けるっていうか続くだけどな

続くか｡

>>216
スペルミス？
realise→realizeでは？

お前等すげーよ！

でも文面上でこれだけの力があっても実際は外人とはあまりコミュニケーション取れないんだろ！？

まぁ､読み書きするｺﾄ会話するｺﾄゎ違うからね〜
だからそれが問題になって､ﾘｽﾆﾝｸﾞとか導入したんじゃなぃ？

>>230
つ辞書

受験英語と日常で使う英語は違う。
受験英語はとにかく文面を覚えるもの。
そんな当たり前のことさえ分かってないからお前は駄目なんだ。

Q：Let'sのsは何の略？

isに決まってるｗｗｗ

let us

>>236
×

釣りか？目欄だろ
にしてもさびれたな

>>236
もし受験生だったら止めときなｗｗｗ

おいおい……
ってまた釣られてるのかなOTL

Stand roundhouse has longer recovery time than crouch fierce.

あげ

あげ

保守らないとヤバくね？

let　us take things claimly .

let go

I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.

The man sitting next to me robbed me of my wallet.

まずこれから

>>224
まずこれから

英訳はどうすればできるようになる？

age

>>252
前置詞、接頭語、接尾語の本来の意味解ればかなり出来るようになる。
単語の意味も派生語とかで類推できるしな。
一対一の単語暗記はＮＧだと思うぞ。(NG例:for=為に)

第一問
俺はSEXよりオナニーの方が好きだ
なぜなら俺は童貞だからだ
そして俺は、もし総理大臣になったらモザイクを廃止する

>>224
日本語に訳そう。
親元を去り１人暮らしをする学生の生活の基盤となる部屋探しは言うまでもなく大きな問題である。
しかし、そのような大学の近くに住むという状況において
かなり厳しい私の望みに合う部屋を見つけ出すのはそれほど容易ではないという事は了解して欲しい。

to searching辺りからさっぱり意味が分かりません。
誰か修正お願いします。

>>248
私は隣に座っていた男から財布を盗まれた。
>>249
隣に座っていた男が私の財布を盗んだ。

あげ

>>225
遅レスかつメルマガじゃないけど、こんなんどうよ？
http://blog.livedoor.jp/petit_cen/

文法・語法問題のなかに、熟語問題もあるお

添削ヨロ

パソコンは日本社会や日本の生活様式に大きな影響を及ぼしています。
回答→Computer is big effective in the Japanese society and Japanese lifestyle.

解答Computers are greatly influencing the lifestyle and society ofJapanese.

私の回答はどこがどうだめなのか教えてください。

There is a plant (in) the coner (of) the room.
何でin the room じゃなくてin the coner of the room なの？

>>259
一般論を言うときは単数形、もしくは複数形。
とりあえず a computer なら可。
ただ、一台だけのPCではないのだから、複数形が理想。

形容詞の修飾に形容詞は使えない。
bigの副詞的用法をとってもメジャーではないから、greatlyとすべし。

effectiveはプラスのイメージがある。
「大きな影響」というだけでその正負は問うていないから、プラスマイナスゼロのinfluence系の単語が望ましい。
さらに、「及ぼしている」だから、「影響がある」ではなく、いままさにそうなっているという印象を与える為に進行形が望ましい。

あと、Japaneseの重複を避ける為、解答例の方が良いと思われる。
なお、societyはしばしば集合名詞である事も忘れずに。
君はJapaneseを「日本の」という意味で使ったかも知れんが、解答例では「日本人」という意味で使っている。

以上、こんなもん？

>>260
とりあえずconerとは何か教えてくれ。後日本語訳と長文なら前後の分も。

77 ：kieeee ◆oBy45iQMR6 ：2006/03/04(土) 19:29:04 ID:OvnrkbP80
>>76
あーあ
売り言葉に買い言葉だね
どうしてキツイ言葉かけられても素直に受け取って
成長しようとしないのかね

とりあえず粘着してやるから覚悟しろ
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/jsaloon/1141246255/l50

>>261
丁寧にどうもありがとです(^^)
よくわかりました。

>>262
タイプミスしますた。
cornerですた。()の穴埋めなんですけど、なんでそこにinがはいるのかわからなくて。

ニート専用マラソンスレ立てますよ…
諸君の中に一人でも俺と起つ奴はいないのか




kieeee ◆oBy45iQMR6 ：2006/03/04(土) 19:16:30 ID:OvnrkbP80
一人じゃ何もできないのかね




いやもうそろそろ一人でも立てるけどねマジ
マラソンは一人でやってたらただのランニングだろ



kieeee ◆oBy45iQMR6 ：2006/03/04(土) 19:29:04 ID:OvnrkbP80
あーあ
売り言葉に買い言葉だね
どうしてキツイ言葉かけられても素直に受け取って
成長しようとしないのかね

とりあえず粘着してやるから覚悟しろ
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/jsaloon/1141246255/l50

>>264
英英で調べたところ、corner は part であるらしい。
つまり、cornerは点でなくroomと同じように空間であると言うこと。
ゆえに、inが適当であるかと。

>>266
へぇ〜初めて知った!!
どうもですｍ(__)ｍ

次の日本語を英語に直しなさい[１]銀行を襲った男は、銃で武装していた。
[２]彼はまるでわるいことをしてしまったかのように振る舞っている。
[３]飲んだ薬のせいで眠いかもしれませんよ
[４]何度か迷ったあと、最終的にブルーのカーテンにきめた
[五]注文した品がいつ届くのかをしりたくて、このﾒｰﾙを書いてます

>>256
224は和文の機械訳だべ。

>>268
［1］The man who attacked the bank was equipped with gun.

とりあえず1つ。直感ですが…

［2］He is behaving as if he had bad things.

う…ん、わからん

[3]You may feel sleepy for the medicine.
[4]After all, I dicided to take this blue curtain after wondering about this or that,.
[5]I'm writing this mail to know when the things I ordered will arrive.
[5]I send you this mail, because I'd like to know when the goods I orded
will arrive.
適当にやってみたが自信はない

>>268を翻訳ソフトにかけてみた。
Translate the following Japanese into English.
[1]A man who had robbed the bank was bearing arms with the gun.
[2]He is behaving like having done it bad.
[3]It might be sleepy because of the taken medicine.
[4]After it had hesitated several times, it finally decided it to a blue curtain.
FiveOrdered goods are as for ..reaching.. when, and this mail is written.

>>273
wwwww意味ねぇ〜

>>269
とっつぁーん、それは無いぜー
俺が知らない構文でもあったのかと思って必死に参考書めくりまくったじゃねーか。

>>268
1.The man who robbed money of the bank was wearing with a gun.
2.He is behaving as if he did vices.
3.The medicine you take may make you feel sleepy.
4.I thought over whick curtain I should buy and finally decided the blue one.
5.I send this e-mail because I would like to know when my order will arrive at me.

１は普通に。単語力を問う問題かと思われる。
２は節を扱える力を問うていると思う。最もシンプルな答えにしたが、普段から、の意を出すには単純現在が良いと思う。
３は医者か誰かが薬を渡すときに言うセリフと想定、条件節を少し弄ってmakeの形へ変形した。
４は難しいことは考えずand接続し、前の文に省略されている単語を補った。
５はメールに書かれている文を想定、「注文した品」はorderで一発おｋ。


とりあえずこのスレのおかげで大学に合格できたようなもんだ。
住人のみんなには本当に感謝感謝の嵐。

>>275やるやないか。
>>224の ..a big problem it... と
>>273の..reaching.. の共通点に気付けば分かる。
ソフトは整合性の付かない部分を..ではさむんだよね。
ただ224は手打ちだけどね。

英語の問題プリーズ

>>277
日本人は、外国人たちが自分のことをどう見ているかについては、おおむね
無知なまま過ごしてきた。その理由は簡単で、日本人が、外国語で書かれた日
本についての書物を、なかなか読んでみようとはしないからである。日本のこ
とについてなら、日本語で読めばよい。どうしてわざわざ英語で、あるいはフ
ランス語で、辞書を片手に手間ひまかけて読む必要があるだろうか、というわ
けである。

いやいや、英語の問題の意味違うからwwwww

って突っ込んでみた

>>278
Japanese have been, on the whole, ignorant how they are looked on by foreigners.
The reason is simple. Japanese rarely read the books about Japan written in English.
“When we, Japanese, can know enough about Japan from the books written in
Japanese, why bother to read them in English or French with a dictionary aside.”
they would say.
考えさせる良問だと思うよ。難しいから自信はもち無し。

>278>279
None can know the benefit of those lights save those who have
neared their country’s coast in a season of starless nights and wintry
gales; who have had experience of the navigator’s struggle between
hope deferred and the fear of unknown danger and sudden wreck.

and>275

those lights=the light of the lighthouses

>>280
おまいさん凄すぎるよ。
河合塾の模範解答
ttp://hiw.oo.kawai-juku.ac.jp/nyushi/honshi/06/ha1-11a/2.gif
本当は「その理由は・・・」からに下線が引かれていた。

辞書引きまくったから本番でこんなの出されたら絶対out。

[1]どうしてそうなったのか、そのわけを知りたいのです。
[2]あなたにそれができないのなら、私達は誰か他の人を見つけます。
[3]もし外国に行くとすれば、いちばん行きたい国はどこですか？
[4]もし会いたければ、私は彼に会いに行っていただろう。

(´∀｀)(´∀｀)あげ

難問を１題よろしいですか？
[難]ライト兄弟の飛行が成功したのは、空気より重い物体が飛ぶはずがないという
「科学的証明」がなされてから、わずかに数年後であった。

>>280 enoughの位置はそこでいいの？動詞の前じゃなかった？

>>289
全く問題なし
enoughは動詞の後に来ることが殆ど

>>290 サンクス

法主