ジョブズの伝記映画、創業のガレージでクランクイン

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1205/21/news022.html

　米Appleの共同創業者である故スティーブ・ジョブズ氏の伝記映画「jOBS」の公式サイトが5月18日（現地時間）に開設された。
制作元の米Five Star Feature Filmsは、ジョブズ氏の生家や同氏がスティーブ・ウォズニアック氏とともにAppleを立ち上げた
ガレージで撮影を開始すると発表した。

　ジョブズ氏の伝記映画は、Five Starだけでなく、ソニー・ピクチャーズもウォルター・アイザクソン氏による公式伝記「スティーブ・
ジョブズ」の映画化を進めている。Reutersによると、ソニー・ピクチャーズはこの映画のために、ウォズニアック氏をアドバイザーに
迎えたという。

　Five StarのjOBSは、ジョブズ役をアシュトン・カッチャーが演じ、監督はジョシュア・マイケル・スターンと「タイタニック」のラッセル・
カーペンター。映画は、ジョブズ氏がウォズニアック氏に出会った1971年から、ジョブズ氏がAppleの正式CEOに復帰した2000年
までを中心に描いたものになるという。

　　　　　　　　　　 　 　 　 ,. -‐…‐- ､
　　　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　,
　　　　　　 　 　 　 　 　 i　　　　　　　　',
　　　　　　 　 　 　 　 　 !　　 　 　 　 　 i　　　　おかえりなさい
　　　　 　 　 　 　 　 　 ！　 　 　 　 　 ,′　　　　寝る
　　 　 　 　 　 　 　 　 　 〉､　 　 　 　 /
　　　　　　　　　　　_jミ「 　 ヽ　　　 ∠ ｀7ミt_　　　　　俺が誰だかわからない？
　　　　　　　 ＿／　 辷t　　　｀¨¨´　　.ｲミ/　 ＼＿
　　　　　 ／　　　　,. -くクァ-､＿_,rｧ7ヽ><　　/.::::::::::＼
.　 　 　 /　　　　／　　　｀¨"'‐'-'‐'‐'"´　　 ／.:. 　　::::::::i
　　　　 |　 　 　 i　　　　　 ／￣￣＼　　 /.:::::::::::.　　::::::|
　　　　 |　　　　 !　 　 　 /-､__,.-‐‐-､j　〈.:::::::::::::/　.::::::::!
.　 　 　 }　 　 _,⊥、　　 r‐-､__,.-―--、/.:::::::::::/　 .:::::::/

まんまん

クランクインの反対派クランクアウト？

み

ジョブズ ...... 誤訳 ヘボ訳 が ２千個

Jobs伝記 誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography

コメント等あれば、以下のスレにお願いします：

(almost full) -- uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l10

ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】 uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10

w.livedoor.jp/jobs-goyaku

近刊、「リーダーを目指す人の心得」 コリン・パウエルのルール(自戒13カ条) でも、【誤訳エンターテイナー】 の本領発揮！

例：

5) Be careful what you choose. You may get it.
（先行訳）５．選択には細心の注意を払え。それが現実になるかもしれない。
（＃訳文） 5、選択には細心の注意を払え。思わぬ結果になることもあるので注意すべし。

鑑賞ポイント １： こっそり 先行訳を流用して、＃は、それが秘密のつもり ｗ

鑑賞ポイント ２： 先行訳 そのままで良いのに、 変えた所が ＃誤訳 ｗ

鑑賞ポイント ３： ＃blogで、「誤訳でない」と強弁し、 情けない 言い訳を ｇｄｇｄ と書きまくって 傷を広げる ｗ

ぬるぽ

ジョブズの伝記映画、賛否両論真っ二つ　物議の理由は…
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/130210/mcb1302101402004-n1.htm

ぬ

まんまん

ぬ

る

ぽ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, r−　￣　　ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　 ,　　_　　 v__｀ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　 ／ ,イ　　,ｲ,､｀　 ､ ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　ｒ」　　/_∠/_. r ／ .|i　　 .ﾄ .}
　　　　　　　　　　　　　　　　　{l|　　l´/ /´ ／ ￣｀|.l.i　 ,上ｷﾐ　
　　　　　　　 　 ,､,.､,､,､_..,､　　(G　 ﾑ＝ﾐ　　　 ,__ ﾉ.川 {l.,'ゝヾか
　　　　　　/Y⌒Y　Y_ _Y_ Yヽ.r､Txヽ　　 　　 ⌒ヾﾘ./ .〉=レJＦ'
　　　　 .ｒミr≧ケーキ半羊-ﾄﾊ. .ヽ{ ｀　.{￣ ヽ　 ／_ イ.Ｙイ＞ー┐
　　　　　}__ -‐=＝､　＝=‐- _ {＞､ .ゝ､　ー '　￣イｰ.,イ　　 ＿　}
　　　　 ｛≧ｒ−三=＝三＝≧ｒ｝､_ﾊ_ 」 ≧＝二L⌒　 Y イ´_ r‐_´
　　, .. -┴―　　￣￣￣　― ┴≦⌒ ェ'ノム､=ｲ ー ､　て｀￣￣）
　（ _　　ｒ ､＿ｒ.､_{ミヽミ ､_　ｒｧ　　_){_功f　rｲノ　　　 .}　｀L_=≦
　　｀　 ートヽ ｀ﾞ　ゝゝヽ ｀　´ {´ｒ'イ/＝ｦ Y´ｰ ､　　　,'　　 ゝｰ､￣ヽ
　　　　　　￣ ｰｘ ＿ ﾊ ＼＿ノゝミ'　　ムﾊ　 　 ＼　.{　　　　　 ).ノ
　　　　　　　 　 }　　　 ﾊ >､　　　 久　　 ./　　　　　 .」　　　　 ´
　　　　　　　　　ト ー__ ∧ .ヽ_r'／　　ヽ〈 ､_　.／ﾃ￣
　　　　　　　　　｀ーﾊ ´　ﾉ ／´|＼　　　｀　／　/
　　　　　　　　　　　　＼_／　　 l　 ＼　　, '　　 {
　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　｀¨　　　　ゝ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧　　　　　 ,r ' ,r .へ
　　　　　　　　　　　　　　　 　 ∧'　 ハ　　<.／　　　_.ゝ、
　　　　　　　　　　　　　　　　<ヽ、 /∧ヽ　　　 _ ｒ= ｒY´＼　
　　　　　　　　　　　　　　　./　＼ヾ/ .ﾊヾ､_ｒ='rイ´　　ｌ　 .＼
　　　　　　　　　　　　　　 /　　 / ｀　　 トr　´　　l　　　 l　　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　 ./　　 ,'　　　　 .| |　　　　.l　　　 ｌ_ − '
　　　　　　　　　　　　　　｀ ーL＿　　　 | |　　　　」―┬┘
　　　　　　　　　　　　　　　　　ｌ　　￣￣ T￣￣　　　.l
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｌ　　　　　|　　　　　　,'

ぬ

ちんぽ

ぬ