180 :
●~* :2006/05/17(水) 01:37:50
181 :
●~* :2006/11/05(日) 15:14:30
> スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36 で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言(翻訳書):
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」(井口耕二 訳)
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 (こういう誤訳が何十もあるのか?)
■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、C&Gはドアを閉じた。」(井口耕二 直訳)
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」(井口耕二 直訳)と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand(現実から目を背ける)という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。(直訳者にも意味不明でした。チャンチャン)
182 :
●~* :2007/12/10(月) 23:18:19
fgfsgfshgssf fhddfhf hkhkhg hrhyyryr jgfgjfgj ngfgfjgfjg
183 :
●~* :2009/02/21(土) 10:47:25
トップがディズニーと仲がいいからしょうがない
184 :
●~* :2009/07/04(土) 15:47:09
Appleというよりも禿がパクリの天才なのです。
185 :
●~* :2010/06/10(木) 22:36:36
186 :
●~* :2010/06/17(木) 16:07:18
187 :
●~* :2010/09/27(月) 01:28:26
188 :
●~* :2010/11/26(金) 09:19:47
時代の流れは「真似するソフト」がマック及びアップル製品をパクる事を示している。
∧_∧
( ・∀・) | | ガッ
と ) | |
Y /ノ 人
/ ) < >__Λ∩
_/し' //. V`Д´)/ ←
>>47 (_フ彡 /
190 :
●~* :2012/12/09(日) 13:21:10.93
,. -──-. .、 ,. : :´: : : : : : : : : : .`ヽ、 / . /⌒ヽ : : : : : : : : : : : .\ / . : :.:l: : : : : : : : : : ヽ\ : : : : :.\ /: : : : : l: : : :.:.:.: i:: :.:i : : : |: :: : : : : : ヽ ,′: : : :l.:|: :i: : : :. |: : :l. :.|: :|:i :: : ハ: : :i::i i: /: : i:.:l:.|: :l: : .: : ト、:イ: :」__リ: : : i::|.:.:.:| | |/: :.:.:l:.:l:.|_⊥ト、:.: | ヽ: V爪心:.:.N: : :| | |: : i:.:.l:::l::| l::l \| V弋:ソノ: : lノ.:.:.:|リ |ハ l : l:::l::| ,x=≡ ' ' l: :.l: : j:.| l:l : l:::::ハ ′ ‐、 j : l: : :.ノ /\ リ:.:.l:::::::ヘ' ' ' < _ノ イ.:.:レイ /\ \/ l八l:::::::ト、:ゝ __ イ /: ::l /_ /´} r、 ヽ_ 」 /´i \:ト、ヽ\\マ`y' // l | \ / } | | /´) _二二/ ノハ // /´ | | / / l二ヽ | | / / 厂 〈 (U)ノ 〃 />r | | / /ヽ _ r‐-' レ / ∠ -‐ ─一 '⌒`ー<_>イ / / _ 」 ヽ _ノ rし'⌒ヽ / ,. ィ´ レイ⌒ヽ /´}`ヽ ノ}ヽ⌒ヽノ、: :`ヽ r心うぅrぅrぅう心心、 レ八ヽノ / / / ′ヽニニス \: :} r‐/ . . `ー====‐'⌒ヽ心、ヽヽ `y' イ ト、 `V/:ノイ / . . . . . : : : . . . . . . . : :ヽ心 ` ニニフ´ } l: :ヽ _ _// ./ {. : : : : : : . : : : : : :: : : : : :: :! \__/| |: : : : : : :/ / ヽ : : : /⌒ヽ . :: :: : : : : :ノヽ : : : : : :./ ヽ . : :./ / {`¨¨ c j i `ー===イ  ̄`Y´i  ̄ / / l | 〈 | |
191 :
●~* :2012/12/09(日) 13:29:53.83
192 :
●~* :2013/01/14(月) 01:33:59.24
ぬ
193 :
●~* :2013/02/19(火) 19:20:30.72
る
194 :
●~* :2013/02/19(火) 23:08:02.11
195 :
●~* :2013/02/20(水) 10:33:17.56
米アップル<AAPL.O>は19日、同社が最近、フェイスブック<FB.O>を狙ったのと同じハッカーによる攻撃を受けたことを明らかにした。情報が漏えいした形跡は見られないとした。 ロイターが入手した声明によると、一部従業員らがソフト開発者向けサイトを閲覧した際、従業員らのパソコンが悪質なソフトウエアに感染した。同サイトにはマッキントッシュのパソコンを攻撃するためのソフトウエアが仕掛けられていたという。ハッカーは特定されていない。 手口としては、オラクル<ORCL.O>のソフトウエア「Java」の脆弱(ぜいじゃく)性を悪用したもので、前週末に明らかとなったフェイスブック<FB.O>への攻撃に利用されたソフトと同じであるとした。 また、この悪質ソフトにより「他社」で使用されているマッキントッシュのパソコンも攻撃を受けたとした。被害の規模など詳しい状況は明らかでないものの、担当者は、これまでに防衛関連など数百社が同じソフトによる被害にあっていると指摘した。 声明では「データが社外に流出した形跡はない」と言明。現在、警察と協力してハッカーの追跡に当たっているという。 また攻撃で用いられた悪質なソフトウエアから顧客を保護するため、19日中にソフトウエアツールを提供するとした。 米国などへのサイバー攻撃が相次ぐなか、米コンピューターセキュリティ会社マンディアントは、中国人民解放軍(PLA)が攻撃の主導的な役割を果たしている可能性が高いとする報告書を18日に発表している。
196 :
●~* :2013/02/21(木) 00:54:14.39
アップルとサムソンとの裁判で提出された証拠資料に、アップルのデザイナーが 「ソニーだったらこういうデザインにする」という趣旨で描いたiPhoneの原形となるスケッチがある
198 :
●~* :2013/03/11(月) 01:09:15.62
ちんぽ
199 :
●~* :2013/03/12(火) 01:25:02.23
200 :
●~* :2013/03/24(日) 08:08:46.56
まんまん
201 :
●~* :2013/04/17(水) 03:35:21.47
セ
202 :
●~* :2013/04/27(土) 03:08:40.18
w
203 :
●~* :2013/05/14(火) 02:42:10.47
まんまん
204 :
●~* :2013/05/18(土) 01:17:05.12
まんまん
205 :
●~* :2013/05/18(土) 01:19:04.36
まんまん
206 :
●~* :2013/05/21(火) 03:36:04.52
ぬ
207 :
●~* :2013/05/22(水) 13:50:41.72
【ワシントン時事】 米アップルが海外子会社への利益移転などを通じて巨額の法人税支払いを回避したとの疑惑が浮上している問題で、同社のクック最高経営責任者(CEO)は21日、米上院の国土安全保障委員会の常設調査小委員会が開催した公聴会で証言した。 クック氏は議会からの「課税逃れ」との批判に対し、すべて合法的に税務処理していると反論する一方、米国の法人税制は「時代遅れ」でデジタル時代に対応していないと改革を要請した。 同小委員会は20日、アップルが税率の低いアイルランドに設立した三つの関連会社に、知的財産権の販売に絡んだ権利や利益を移すなどして2009〜12年の4年間にわたって、数十億ドル(数千億円)に及ぶ法人税の支払いを回避していたとの報告を発表した。 これを受けた21日の公聴会では、民主党のレビン同小委員会委員長が「アップルの素晴らしい製品は世界中で知られているが、課税逃れのための高度な仕組みを構築していることは知られていない」とけん制。 共和党のマケイン筆頭理事も「(課税回避は)言語道断だ」と批判した。 これに対し、クック氏は海外子会社は国外での業務展開や研究開発のために一定の資金を確保する必要があり、グループ内の配当という形での資金供与は米国の法律では課税対象とならないと合法的な処理を強調した。 また、米国の法人税は35%と国際比較で「極めて高い」とし、法人税の引き下げを求めるとともに、コンテンツ販売などデジタル時代の企業経営に対応した税制改革を求めた。
208 :
●~* :2013/06/04(火) 08:47:18.64
ぬ
209 :
●~* :2013/06/12(水) 15:23:57.43
まんまん
210 :
●~* :2013/06/17(月) 19:04:45.11
( ::: (;; _, ,_ );:;;;)) )::: :; :)) ((:: :;; (´д` )っ;;;; ; :)) ((;;; (っ ,r どどど i_ノ┘ ((;;;;゜;;:::(;;: _, ,_ '';:;;;):;:::))゜)) ::))) (((; ;;:: ;:::;;⊂( ´д` ) ;:;;;,,))...)))))) ::::) ((;;;:;;;:,,,." ヽ ⊂ ) ;:;;))):...,),)):;:::::)))) ("((;:;;; (⌒) |どどど 三 `J _, ,_ ⊂( `Д´ )⊃ ☆ ノ 丿 キキーッ ヽ .ノ (⌒) 彡 と_丿=.⌒ _ _∩ ( ゚∀゚)彡 おっぱい!おっぱい! ⊂l⌒⊂彡 (_) ) ☆ (((_)☆
211 :
●~* :2013/07/05(金) NY:AN:NY.AN
あげ
212 :
●~* :2013/08/17(土) NY:AN:NY.AN
age
213 :
●~* :2013/09/22(日) 16:18:24.80
┏┓ ┏━━━┳┳┓ ┏━━━┳┓┏┓┏┳┓ ┏━┓ ┃┃ ┗━┳ ┣┫┃ ┗━┳ ┣┫┃┃┗┻╋┳┓ ┏┻━┫ ┃┃┏┓┏┛┏┻╋┃┏┓┏┛┏┻┛┃┃ ┏┛ ┻┳━━━╋━┓┃ ┃┣┛┣┛ ┻┓┃┣┛┣┛ ┻┓ ┃┃┏╋┓┏┓┃┃┏┓┃ ┃┃ ┃ ┏┫┏┻┓┃┃ ┏┫┏┻┓┃ ┃┗┛┃┃┃┗┫┃┃┃┃┏┛┃ ┗━┛┗┛ ┗┛┗━┛┗┛ ┗┛ ┗━━┛┗┛ ┗━┛┗┛┗━┛
214 :
●~* :2013/10/05(土) 19:20:45.24
w
215 :
●~* :2013/10/26(土) 02:50:18.42
216 :
●~* :2014/01/16(木) 00:07:24.25
ぬ
217 :
●~* :2014/02/10(月) 08:48:54.99
w
218 :
●~* :2014/02/22(土) 18:23:30.52
w
219 :
●~* :2014/05/26(月) 14:12:34.41
| `` . -‐ ¬ 廴ノ /: : : : :トミ:| このスレは /: : :/ i : i|/| | i:ヒユ:!: :!: :リ,イ| 御坂美琴に | |:!: T!Z|∨ {j | |:!: 八r'} | 監視されて 八ハ''''' | i:介r;‐:ァ<|__ います 从iハ/} /,__} 〈//| └イ |
220 :
●~* :2014/06/29(日) 19:33:39.08
w
221 :
●~* :2014/06/30(月) 20:30:05.33
わろた
222 :
●~* :2014/07/04(金) 23:16:01.21
いまだ!222ヌルポオォォォォ!!!  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (´´ ∧∧ ) (´⌒(´ ⊂(゚ー゚⊂⌒`つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡  ̄ ̄ (´⌒(´⌒;; ズザーーーーーッ
223 :
●~* :2014/08/07(木) 10:36:39.47
梨ってなぜかMac板で執拗にMac叩きしてたっけw 今考えると梨=梨本=李 まだ日本にいるのかな まあ幸あれw
224 :
●~* :2014/11/01(土) 13:03:03.79
「私はゲイであることを誇りに思う」。アップルのティム・クック最高経営責任者(CEO)が30日、手記を発表し、同性愛者であることを告白した。公の場で明らかにするのは初めてで、世界中のメディアが一斉に報道した。
225 :
●~* :2014/11/02(日) 03:28:04.77
226 :
●~* :2015/01/20(火) 00:49:12.90
w
227 :
●~* :2015/01/20(火) 19:41:12.20
228 :
靖国参拝、皇族、国旗国歌、神社神道を異常に嫌うカルト :2015/02/05(木) 10:08:18.38
★マインドコントロールの手法★ ・沢山の人が偏った意見を一貫して支持する 偏った意見でも、集団の中でその意見が信じられていれば、自分の考え方は間違っているのか、等と思わせる手法 ・不利な質問をさせなくしたり、不利な質問には答えない、スルーする 誰にも質問や反論をさせないことにより、誰もが皆、疑いなど無いんだと信じ込ませる手法 偏った思想や考え方に染まっていたり、常識が通じない人間は、頭が悪いフリをしているカルト工作員の可能性が高い 10人に一人はカルトか外国人 「ガスライティング」で検索を! ....
229 :
●~* :
2015/02/10(火) 02:44:58.66