昔アップル純正マックが高かった頃
1 ：●~*：
マック互換機は安かった。
昔はマックが高いとか抜かしてるやつは
事実誤認で適当に言ってるだけ。
昔はマックが高いとか抜かしてるやつは
事実誤認で適当に言ってるだけ。
|
|
|
昔の程度によると思われ。
3 ：●~*：02/04/01 11:52
思われ侍はっけん！
4 ：●~*：02/04/01 13:42
今から52分昔の事なんだけど、このころもMacは高かったよ。
5 ：●~*：02/04/01 15:23
PLUSに互換機は無かった。
6 ：●~*：02/04/01 21:37
わっかるかな？わっかんねぇだろうなぁ。
7 ：●~*：02/04/02 16:17
パイオニアのやつ？
互換機といえばGenesisMPだろ
9 ：●~*：02/04/03 15:46
パイオミアは音が良いのが売りとか．．。
知るかっての。
当時まーぱに、誤喚起提案委員会？？みたいな企画があって、
ソニーが誤喚起作ったらどうなる、とかやってて楽しかったなー。
知るかっての。
当時まーぱに、誤喚起提案委員会？？みたいな企画があって、
ソニーが誤喚起作ったらどうなる、とかやってて楽しかったなー。
互換機の頃からしか知らない奴も居るのか.....ｼｮｯｸ
（つーかiMacからなんてのは、オレには驚愕でしかない）
（つーかiMacからなんてのは、オレには驚愕でしかない）
11 ：●~*：02/04/03 23:09
スーパーマックは当時安かったな。
まじで買おうかと思ってた。
まじで買おうかと思ってた。
12 ：LCII：02/04/04 10:58
IIFXとか確かに高かった。
IIcxを90万ろーんで買って、その数ヶ月後IIci出て、
ろーん残金で余裕でIICi買えちゃう人いたよ。
IIcxを90万ろーんで買って、その数ヶ月後IIci出て、
ろーん残金で余裕でIICi買えちゃう人いたよ。
昔アップル純正マックが高かった頃
MacSEが出た頃、AppleII(1000$)やMacPlus(2000$)は安かった
少し後の時代にはMacClassic(999$)なんかもあった。
MacSEが出た頃、AppleII(1000$)やMacPlus(2000$)は安かった
少し後の時代にはMacClassic(999$)なんかもあった。
>14
それ安いのか？
今は、1＄＝130円ぐらいだが・・・当時は？
それ安いのか？
今は、1＄＝130円ぐらいだが・・・当時は？
17 ：LCII：02/04/06 17:07
18 ：●~*：02/04/06 21:34
初代Macintosh Classicは、初めて20万円を切った
Macだったね。
スペックはというと、68000 8MHz 2MB RAM
ハードディスクは無し。
これで19万8千円。
高いね。（w
同時発売のMacintosh LC 4MB/HD40は、39万千円。
+10インチRGBモニターは10万円。合計49万8千円
+8MBメモリ増設で5万円。約55万円かあ。
それでもカラーが扱えるMacとしては、割安感が
あって、買ってしまった。
Macだったね。
スペックはというと、68000 8MHz 2MB RAM
ハードディスクは無し。
これで19万8千円。
高いね。（w
同時発売のMacintosh LC 4MB/HD40は、39万千円。
+10インチRGBモニターは10万円。合計49万8千円
+8MBメモリ増設で5万円。約55万円かあ。
それでもカラーが扱えるMacとしては、割安感が
あって、買ってしまった。
19 ：●~*：02/04/07 11:00
YHP DeskWriterが10万ちょっと。
Yがみそ。
Yがみそ。
20 ：●~*：02/04/07 17:00
俺の買ったakia 233DPは60万ぐらいしましたが何か？
1991年になってIIfx 4MB/HDD160は180万で、秋になったら30万安くなった。
しかし、Quadraシリーズが出た・・・（藁
しかし、Quadraシリーズが出た・・・（藁
22 ：●~*：02/04/08 14:35
つうか、昔のPCは全て金持ちしか買えなかったの。
例えば20年以上前のPC8001＋カラーCRT＋外付け8インチFDD＋ドットインパクトプリンタ
総額150万円以上した。
当時リサもフルセットならそれくらいした。
時代は下って、悪名高きNEC98FAもOPTIONフルセットなら100万円以上したよ。
当時クアドロフルセットもそうだよな。
こうして考えるとDELLは偉い！
例えば20年以上前のPC8001＋カラーCRT＋外付け8インチFDD＋ドットインパクトプリンタ
総額150万円以上した。
当時リサもフルセットならそれくらいした。
時代は下って、悪名高きNEC98FAもOPTIONフルセットなら100万円以上したよ。
当時クアドロフルセットもそうだよな。
こうして考えるとDELLは偉い！
23 ：●~*：02/04/08 14:47
>>22
NEC98FAってPC-9801FAの事？
9801シリーズ初の486マシンだったな。
知り合いでFreeBSD2.2.5をいれてファイルサーバとして使っている人がいる。
どこがどう悪名高いのか分らないけど、記憶に残る名機だと思うが。
NEC98FAってPC-9801FAの事？
9801シリーズ初の486マシンだったな。
知り合いでFreeBSD2.2.5をいれてファイルサーバとして使っている人がいる。
どこがどう悪名高いのか分らないけど、記憶に残る名機だと思うが。
>>25
ああ、そういう事ね。
Win98で使おうとして全然動かせなくて、ドライバ類をWin95から持ってきたりして
悩みまくってようやく動かしていた人を知っている。
Googleで検索したら、その知り合いのサイトが引っかかったのはﾜﾗﾀ
ああ、そういう事ね。
Win98で使おうとして全然動かせなくて、ドライバ類をWin95から持ってきたりして
悩みまくってようやく動かしていた人を知っている。
Googleで検索したら、その知り合いのサイトが引っかかったのはﾜﾗﾀ
27 ：SweetJam：02/04/28 19:37
1990年にSE/30を80マソで買った。
メモリが5MBでHDDは80MBしかない。
今使っているザウルスのSDメモリより貧弱。
でも夢が一杯詰まってた。
メモリが5MBでHDDは80MBしかない。
今使っているザウルスのSDメモリより貧弱。
でも夢が一杯詰まってた。
28 ：●~*：02/04/28 21:09
マックには特に思い入れが無いな。
あれ初めて見た時、これで一体何すんだ？と思った。
こんなのパソコンじゃねえと幼稚臭さと気持ちの悪さを覚えた。
まだコンピュータを使いこなせる人間に憧れていた頃の話だ。
映画なんかに登場する「ハッカー」たちは、ブラインドタッチでカタカタと
流暢にキーボードを叩き、専門的な知識や技術をフル稼働させて難問に挑む。
ああいうのに憧れた。
だかあのボタンが一個しかないマウスでチコチコずるずるやるマックに、
「こんなのガキじゃんだせえ」と感じたのだった。
よく映画でマックは登場するが、画面に映っているのはどう見てもMacOSでは無い。
ハッカー役の俳優も、ワンボタンマウスでチコチコやってない。
そしてやはりマカーは21世紀もアフォだ。
あれ初めて見た時、これで一体何すんだ？と思った。
こんなのパソコンじゃねえと幼稚臭さと気持ちの悪さを覚えた。
まだコンピュータを使いこなせる人間に憧れていた頃の話だ。
映画なんかに登場する「ハッカー」たちは、ブラインドタッチでカタカタと
流暢にキーボードを叩き、専門的な知識や技術をフル稼働させて難問に挑む。
ああいうのに憧れた。
だかあのボタンが一個しかないマウスでチコチコずるずるやるマックに、
「こんなのガキじゃんだせえ」と感じたのだった。
よく映画でマックは登場するが、画面に映っているのはどう見てもMacOSでは無い。
ハッカー役の俳優も、ワンボタンマウスでチコチコやってない。
そしてやはりマカーは21世紀もアフォだ。
29 ：●~*：02/04/28 22:05
>>28
いい大人なんだからさ...以下省略（W
いい大人なんだからさ...以下省略（W
30 ：●~*：02/04/28 22:07
31 ：Freeze Kevin!：02/04/28 22:09
その昔、Plusを20万ちょっとで買った・・・本当の話だよ。
いまでも、僕のコンピュータは有能だ。
いまでも、僕のコンピュータは有能だ。
32 ：大貧民：02/07/23 18:27
革命
今も高い
今も高い
33 ：●~*：02/11/05 22:14
そういえば、藤井文弥（字は忘れた）がベンツ売りはらってIIfxのフルセット買ったっけ。
芸能人がちとうらやましかった。
２０万をきった初代Classicは衝撃的だった。
たしか『小学生になろう』がCMのコピーだったと思う。
もちろん、飛びついて買ったよ。
ローンでね。
芸能人がちとうらやましかった。
２０万をきった初代Classicは衝撃的だった。
たしか『小学生になろう』がCMのコピーだったと思う。
もちろん、飛びついて買ったよ。
ローンでね。
34 ：●~*：02/11/05 23:04
当時、欲しくても高くて買えなかったマシーンが秋葉の露天の店先などで
居酒屋の飲み代くらいの金額で売っているのを見かけると思わず買って
しまいそうになる。
居酒屋の飲み代くらいの金額で売っているのを見かけると思わず買って
しまいそうになる。
>>33
究極の保守に近い。
究極の保守に近い。
昔、会社にあったMacはひゃくまん位したそうだ。
37 ：●~*：02/11/17 07:56
ふつうだ
38 ：●~*：02/11/18 05:16
な
39 ：●~*：02/11/19 07:38
(^Z^;) 『Mac 素晴しい』
(^*^)/ 『すげー』
40 ：●~*：02/11/20 08:04
Mac Portableがようやく出たころSEをノート型の筐体に詰めてくれる
会社があったよ。
会社があったよ。
41 ：●~*：02/11/21 04:56
(^_^;) 『Mac 簡単』
(o!o;) 『いいね』
自動化君氏ね
43 ：●~*：02/12/04 01:52
Macは高かったな〜。本当に。
ポータブルなんか60万くらいしたんじゃないか？
Quadraをいじりたいけど金が足りんから、足のRX-7を売ろうかと
当時思った事があるよ。
今はがらくたなのか？ちょっと悲しいが、買ってみたい気はする。
楽しい！！って思えるコンピュータに見えたよな当時は。
今どうにか手元にあるのは、LCだけだが、手放せないな。
Classicはどう？メモリが積めないっぽいけど、今買っても
昔のアプリ使う程度ならいけそう？
ポータブルなんか60万くらいしたんじゃないか？
Quadraをいじりたいけど金が足りんから、足のRX-7を売ろうかと
当時思った事があるよ。
今はがらくたなのか？ちょっと悲しいが、買ってみたい気はする。
楽しい！！って思えるコンピュータに見えたよな当時は。
今どうにか手元にあるのは、LCだけだが、手放せないな。
Classicはどう？メモリが積めないっぽいけど、今買っても
昔のアプリ使う程度ならいけそう？
44 ：●~*：02/12/07 11:30
買って
よかったよ
昔から、MAC高いと言われていたが、昔からPC+SCSI+NIC入れればそんなに、変わらない
値段だったし、ADBは速度こそ違うがUSBの祖先みたいなもんだ。
仕様を考えれば、特に高くは無かった。
昔、技術の日産、販売のトヨタと言われたがそれに、結構似ている。
MACは7以降怠慢こいて、WIN95にやられるし、MSは強突張りで技術は札束で買う
し、競合メーカーはつぶすしみたいで、今の技術リーダーとなったトヨタとは大違い。
値段だったし、ADBは速度こそ違うがUSBの祖先みたいなもんだ。
仕様を考えれば、特に高くは無かった。
昔、技術の日産、販売のトヨタと言われたがそれに、結構似ている。
MACは7以降怠慢こいて、WIN95にやられるし、MSは強突張りで技術は札束で買う
し、競合メーカーはつぶすしみたいで、今の技術リーダーとなったトヨタとは大違い。
1984は当時IBMを想定してたけど、いまやMSこそだよな。
XPとか発売日に嬉々として行列組んでるの見ると、1984の
無表情なコントロールされた人の行列みたいだ。
（マカ信者も同様だが）
XPとか発売日に嬉々として行列組んでるの見ると、1984の
無表情なコントロールされた人の行列みたいだ。
（マカ信者も同様だが）
47 ：●~*：02/12/08 18:22
ちょっと違う
ぴーしーゆーざー人殺す
こわいね
ぴーしーゆーざー人殺す
こわいね
48 ：●~*：02/12/08 19:22
カローラあっさり抜かれたね
もっともそれだけで全て評価してもナア
もっともそれだけで全て評価してもナア
49 ：●~*：02/12/10 15:37
あげておくね。じゅんせい
50get
52 ：●~*：02/12/11 04:44
オレが勤めていた会社が入れた初めてのMac。
IIfxに内臓HDを200MBに換装。4MBのメモリ×8本。
Radiusのロケットを挿してモニタはベルビューの19インチ。
Yanoの5インチMOドライブを付けて200万超。
漢字Talk6.0.7の頃。
MAXIMA使ってもメモリは16MBしか認識しなくて、残りはRAMドライブ。
でも、今より全然楽しいマシンだったなぁ。
IIfxに内臓HDを200MBに換装。4MBのメモリ×8本。
Radiusのロケットを挿してモニタはベルビューの19インチ。
Yanoの5インチMOドライブを付けて200万超。
漢字Talk6.0.7の頃。
MAXIMA使ってもメモリは16MBしか認識しなくて、残りはRAMドライブ。
でも、今より全然楽しいマシンだったなぁ。
53 ：●~*：02/12/12 19:10
ハッピー
54 ：●~*：02/12/12 22:18
150万位する互換機もあったはずだが…。
55 ：●~*：02/12/12 22:40
56 ：●~*：02/12/14 05:33
,,,,,,,,,,,,,,
,,,,
Λ_Λ 『昔ＭＡＣ 仕事迅速』
,,,,(*ﾟーﾟ) 『うん』
⊂ ⊃,,,,
〜Ｏ―‐⊃
,,,,, ,,,,,
ここはマック板。マックとマックユーザー最高です。
,,,,
Λ_Λ 『昔ＭＡＣ 仕事迅速』
,,,,(*ﾟーﾟ) 『うん』
⊂ ⊃,,,,
〜Ｏ―‐⊃
,,,,, ,,,,,
ここはマック板。マックとマックユーザー最高です。
57 ：●~*：02/12/16 06:00
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,
Λ_Λ 『マック純正』
,,,,(*ﾟーﾟ) 『純な所がいいね』,,,ヽ(ﾟ∞ﾟ)/
⊂ ⊃,,,,
〜Ｏ―‐⊃
,,,,, ,,,,,
ここはマック板。マックとマックユーザー最高です。
,,,,
Λ_Λ 『マック純正』
,,,,(*ﾟーﾟ) 『純な所がいいね』,,,ヽ(ﾟ∞ﾟ)/
⊂ ⊃,,,,
〜Ｏ―‐⊃
,,,,, ,,,,,
ここはマック板。マックとマックユーザー最高です。
58 ：●~*：02/12/16 23:44
互換機といえば、当時雑誌で見たPowerComputingのマシンは結構好きだった。
でも、日本では正規の販売は無く、秋葉でちらほら扱ってる程度。
最終的にAppleに買収されちゃったのは意外だった。
でも、日本では正規の販売は無く、秋葉でちらほら扱ってる程度。
最終的にAppleに買収されちゃったのは意外だった。
59 ：●~*：02/12/16 23:51
>>1
∧＿∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ´∀｀）/＜先生！こんなのがありました！
＿ / / / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣||
|| ||￣￣￣￣￣||
http://freeweb2.kakiko.com/tama/
∧＿∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ´∀｀）/＜先生！こんなのがありました！
＿ / / / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣||
|| ||￣￣￣￣￣||
http://freeweb2.kakiko.com/tama/
60 ：●~*：02/12/22 07:09
,,,,,,,
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣／｜
／ ／ ｜
／ ／ ／
／＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ ／
｜PowerMac｜━━━｜―●―｜ ／ 『6100 か 』
｜6100/60 ｜ ｜ ○ ｜／ 『いいマシンだ！！』,,,,,,(~o~)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ここはマック板。マックとマックユーザー最高です。
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣／｜
／ ／ ｜
／ ／ ／
／＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ ／
｜PowerMac｜━━━｜―●―｜ ／ 『6100 か 』
｜6100/60 ｜ ｜ ○ ｜／ 『いいマシンだ！！』,,,,,,(~o~)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ここはマック板。マックとマックユーザー最高です。
61 ：●~*：02/12/23 17:45
そのヘタクソなAAをどうにかしる＞60
62 ：●~*：02/12/23 18:17
63 ：●~*：02/12/23 18:20
>>62
幾らになったんだ？マ狂
幾らになったんだ？マ狂
64 ：●~*：02/12/23 18:27
>>63
200万ぐらいかな
200万ぐらいかな
65 ：●~*：02/12/23 18:31
1.25GHzデュアルの最強セットとシネマHDとPBG4の1GHz+搭載メモリ最大買え。
66 ：損権厨房 ◆mVeUbtZCI. ：02/12/25 11:05
A&AのDyna Macは？
67 ：_：02/12/25 11:12
近頃のﾏｯｸはよくわからんのだよ
69 ：モス：02/12/30 18:53
近頃のﾏｸﾄﾞﾅﾙﾄﾞは、不味い。ハンバーガー10円でも入りたく無い。
（＾＾）
（＾＾）
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
73 ：●~*：03/07/12 09:24
,,,,,,,,,,,
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣／｜
／ ／ ｜
／ ／ ／
／＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ ／
｜PowerMac｜━━━｜―●―｜ ／ 『マック サムライだっ！！』
｜6100/60 ｜ ｜ ○ ｜／ 『そうそう』,,,,,,( __)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ここはマック板。マックとマックユーザー最高です。
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣／｜
／ ／ ｜
／ ／ ／
／＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ ／
｜PowerMac｜━━━｜―●―｜ ／ 『マック サムライだっ！！』
｜6100/60 ｜ ｜ ○ ｜／ 『そうそう』,,,,,,( __)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ここはマック板。マックとマックユーザー最高です。
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
おいら貧乏人。
その昔、図を作るのにテンプレと自在定規とロットリングで作ってた。
化学の領域って雑誌で図を作るならＭａｃって記事あったけど買えなかった。
そんなおいらが初めて買えたＭａｃはカラクラ。９万８千円。
その昔、図を作るのにテンプレと自在定規とロットリングで作ってた。
化学の領域って雑誌で図を作るならＭａｃって記事あったけど買えなかった。
そんなおいらが初めて買えたＭａｃはカラクラ。９万８千円。
76 ：●~*：04/01/24 02:27
ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ
ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ
ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ
ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ
ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ
ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ
ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ ヽ( ･∀･)ﾉ ｳﾝｺｰ
77 ：●~*：04/01/24 04:37
「next」っていうの、誰か知らない？
90年ころ、日本に上陸したの。
90年ころ、日本に上陸したの。
Macが高かった頃ってﾊﾞﾌﾞﾙと重なってる？
ローコストカラーがうたい文句の初代LCが二十云万円していたのが９１年だったかですね
ちょうどバブルが終わる直前ですか
IIciが八十万くらいしていたのもこのころでしたっけ
ちょうどバブルが終わる直前ですか
IIciが八十万くらいしていたのもこのころでしたっけ
>>77
NeXTかあ。フルセット530万だっけ？
NeXTかあ。フルセット530万だっけ？
81 ：●~*：2005/06/19(日) 13:08:03
『スティーブ・ジョブズ − 偶像復活』 翻訳者（井口耕二）の醜態。（まとめ）
iMac, iPod, iTunes, ... と来て、（本の表紙に）大きく「iCon」
Conとは「詐欺・ペテン」の意味だからアップル社が怒ったんだが、翻訳者には理解できなかった。
_________________________
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で 井口耕二 が言いがかりをつけている。（二件とも因縁を付けてる井口の方が間違い）
1. "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
2. "Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介プレゼンテーション後、ジョブズの発言：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が誤訳。 （誤訳が何十もありそうだ）
■ Two years later, C&G closed its doors. 「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「廃業」「撤退」「閉店」「倒産」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）
（ 慣用句 bury one's head in the sand == 現実から目を背ける ）
これは日本語話者には、意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
iMac, iPod, iTunes, ... と来て、（本の表紙に）大きく「iCon」
Conとは「詐欺・ペテン」の意味だからアップル社が怒ったんだが、翻訳者には理解できなかった。
_________________________
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で 井口耕二 が言いがかりをつけている。（二件とも因縁を付けてる井口の方が間違い）
1. "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
2. "Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介プレゼンテーション後、ジョブズの発言：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が誤訳。 （誤訳が何十もありそうだ）
■ Two years later, C&G closed its doors. 「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「廃業」「撤退」「閉店」「倒産」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）
（ 慣用句 bury one's head in the sand == 現実から目を背ける ）
これは日本語話者には、意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
83 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/12/05(火) 14:52:10
85 ：●~*：2008/11/03(月) 19:57:01
いまじゃマックも安くなったんだねへぇ〜。
IIfxの頃だと、98のハイエンドだって余裕で100万超えてたし、取り立てて高いということもねぇよ
一式30万が相場だったあの頃、マックは30万じゃ買えなかったと思う
まあ当時のDOS環境に対してマックはすでにGUIとネットワークを持っていたから
値段相応ではあった
まあ当時のDOS環境に対してマックはすでにGUIとネットワークを持っていたから
値段相応ではあった
30万が相場っていつの話か知らんけど、少なくともClassicやLCが出てからは
20万前後から選択肢はあったんだよ
20万前後から選択肢はあったんだよ
Classicはすごく割安に感じたな。
PM7200/90の初日価格が249,800だったからFM/Vと同じくらいだったな
91 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(4+0：8) 【8.1m】 電脳プリオン ◆3YKmpu7JR7Ic ：2012/10/20(土) 15:23:03.74 BE:648653388-PLT(12079)
92 ：●~*：2012/10/21(日) 13:48:47.53
今もアップル純正は高いだろ
93 ：●~*：2012/11/05(月) 07:05:45.99
初めてＰＣ買った頃はPowermacintoshの高いやつが１００万円超えだったな。
ＰＣの高いのが５０万円台だった。
ＰＣの高いのが５０万円台だった。
>ＰＣの高いのが５０万円台だった。
世間知らずやなぁ〜インターグラフやDECは５０万じゃ買えなかったで
wildcatが70万とかした時代に本体込で200万超えとかだったと思う。
世間知らずやなぁ〜インターグラフやDECは５０万じゃ買えなかったで
wildcatが70万とかした時代に本体込で200万超えとかだったと思う。
今はMacの方が安くなっちゃったね