【嘘】　求人広告を和訳するスレ　【紛らわしい】

「女性が大活躍している職場です」
→女性しか採用しないので男は応募するな。

「アットホームな職場です」
→同族経営です。

「少数精鋭です」
→離職率が高いです。

「企画営業」
→飛び込み営業。

「勤務地：都内近郊」
→偽装請負、多重派遣します。

「あなたに合ったお仕事が見つかります」
→あなたに合った偽装請負先が見つかります。

「裁量労働制（基本時間10:00〜19:00)」
→残業代は払いません。

「学歴不問」
→超高学歴の人以外でも応募しやすいように
　記載しただけで中卒・高卒はお断り。
　
「未経験ＯＫ」
→実務経験無しでもＯＫだけど即戦力のスキルが無いと不採用。

２

「当社規定により優遇します」
→月給15万だよ〜ん

「親切に指導します」
→てめえで考えろ！ヴォケ！！

｢誰でも出来る仕事です」
→人に言えないような超単純作業

「お客様の笑顔が生きがいです」
→パチンコ屋の店員

良スレ

残業はありません→残業代はありません

マイカー通勤可→交通費は出しません

良スレ

「経験者優遇」
→提示給与は最低額です。あくまで「歓迎」程度。

「当社は急成長を遂げ、新たな人材を…」
→激務で何人も潰れました。求）新たなモルモット。

業績好調につき今回は５〜６名の募集です。⇒また辞めちゃいました。面倒臭いから頭悪い奴、まとめて募集しちゃいまぁ〜す！どうせ半分以上辞めさせますし

「経営者感覚」
→会社のために全部我慢しろ。

「企業家を育成」
→３０超えたら知らん。てめえで何とかしろ。

「若手も大活躍」
→年寄りいません。長期間働けません。

「目標はありますがノルマはありません」
→ノルマはあります

「コンサルティング」「○○プランナー」「提案営業」「○○アドバイザー」
「企画営業」「○○マネジメント」「○○アシスタント」「○○プロデューサー」

→テレアポか飛び込み営業

良ｽﾚの予感

正社員登用有
→いつ正社員登用するかは分からん。そのときまで奴隷としてがんばれや

給与○○○○○円以上
→給与○○○○○円。

昇給年○回、賞与年○回
→当社における1年が365日とは限りません。

嬉しい従業員割引有
→自社製品買え。

空調完備の…、冷暖房完備の…
→室内のお仕事だからといって肉体労働じゃないとは限りません。

軽作業
→軽トラック並みの作業です。

長く続けることができるお仕事です
→辞めるに辞められない人がたくさんいます。

ここ見てると全部の会社がブラックだな

オープニングスタッフ募集！
→人柱募集！

スキルアップが出来る（ry
→他業種ではあなたはもう通用しません。

家事と仕事が両立できます
→そんなに仕事ありません。

女子トイレの清掃あり
→女性しか採用できない。空気嫁。このエロオヤヂが！

難しい機械操作一切無し
→体を使う肉体労働です。

各種保険有（労災・雇用保険）
→社会保険完備ではありません。

インセンティブ有
→目の前に「にんじん」がぶらさらがっています。

飛び込み営業はありません
→テレアポ後、営業に逝ってください

テレアポはありません
→電話代がもったいないので、直接営業を開始してください。

テレアポ・飛び込み営業はありません
→上司から指示があります。命令に従ってください。

交通費規定内支給
→交通費は全額支給しません。（規定は入社後に変わることがあります）

電話でお客様にご案内するお仕事です
→迷惑電話セールスです。

TVCMでおなじみの○○のご案内だから初心者でも（ry
→CM流しても買ってくれない製品を売りつけるのが、あなたの仕事です。

○○出資の子会社だから安心
→親会社の正社員がやりたく無い仕事を代わりにやってもらいます。

上場企業だから安心
→株主様のために奴隷として働きなさい。

正社員登用制度有
→制度はあるけど、適用例はありまへん。

大手メーカーでの勤務
→偽装請負です。

服装自由
→全裸禁止

最初は首都圏の勤務となります
→首都圏の現場への片道切符です。戻れません。

寮完備！カップル可！
→タコ部屋完備。夫婦で入居された場合、単独脱走は不可。

労働組合あり
→ナァナァ組合費用を給与から天引きします。

月収例
→あくまで例であり、人寄せのためこの金額はイメージです。従順に残業してもこの金額ではもらえるわけがありません。なおかつ全手当込み、天引き前の金額です。

安定したお仕事です
→お前から辞めると言わない限りは退職となりません。当たり前ですね。

空いてる時間を有効活用
→休み無く働け！by美しい国、日本

今話題の携帯を貸与
→料金は全て自己負担。割賦金も。

訂正

安定したお仕事です
→不安定なお仕事ですとは書けませんが、とりあえず経営者としては安定でいきたいので、非正規雇用で募集します。

活躍中の社員はみんな未経験からはじめました！
→鬼のスパルタ教育しまつ

未経験から地元で就職！
→離職率が高い求人が勢揃いです！地元で働きたい貴男は新聞配達がオススメ！

正社員登用有
→あなたが、東大卒で、英語がネイティブ並みに話せて、医師か弁護士で、
F1カーを運転できて、150キロのストレートが投げられて、月給15万でいいのなら、正社員にします。

｢トライアル雇用｣
→正社員を餌に、タダ働き当然でこき使われ、いらなくなった部品のように捨てられるのがオチ(どうしてもというのなら、福利厚生だけは確認しよう）

｢事業拡張につき大募集！｣
→常に人手不足です(高離職率)

人物本位の採用です

→使い捨てなので、日本語ができて五体満足なら誰でもいいです

掲載終了後も応募受付します
→DQNブラック企業のため、応募数・定着率が少ないです。

＞＞24
同意。事業拡大につき募集はまさに高離職率だと思う。自分がいたとこも離職率が高かった。

「職場見学できます」
→事前面接いたします。

「日払い」
→実質未払い有り（搾取金あり）

「福利厚生費」
→内勤社員の福利厚生として使わせていただきます。

「データ装備費」
→搾取金あり

「新規オープンにつき○○スタッフ大募集！」○○に職種が入ってなおかつ請負系
→常に人手不足で、高離職率で、搾取有り。

「制服貸与」
→汗臭さを実感できます。

コムスン
→「事実関係を確認中で正式にコメントできない」

運送・配送会社編

勤務時間（ｺｰｽにより異なる）
→24時間不定期で走ってもらいます

休日（ﾛｰﾃｰｼｮﾝ制）
→休みが突然変更になるので予定は入れないで下さい

運送・配送会社編2

安定した仕事量
→必ずしも運賃が高いとは限りません＝仕事はあっても給料は安いです

未経験は4�dからｽﾀｰﾄ！
→稼ぎのいい大型は人が辞めない限り乗れません

8:00〜
→出勤時間はそれよりはるかに早く来い！

運送・配送会社編3

年齢・学歴・経験不問
→免許さえあればﾊﾞｶでも勤まります

詳細は面談にて
→求人広告に書いたら人来ません

運送・配送会社編4

社員募集
→（正）じゃないです、準か契約

取引先大手企業多数！
→荷主直受けとは限りません仕事切られる可能性有

給与○○万（高額？）以上
残業、深夜、休出死ぬ程やった手当て込みの金額。
（主にブルー系に多い）

工場の求人で「プラモデルを作るのがお好きな方にピッタリのお仕事です」
「プラモデルを作る感覚でお仕事出来ます」と書いてあったので逝ったら、
自動車部品工場で電線を針の穴に通す、ただ手先の器用な奴に合ってる？
仕事だった。ただの単純作業。１日それをやってるだけ。
気が狂いそうで１ヵ月で辞めた。

「女性活躍中」→社内はお局ババアだらけ。

運送･配送会社編5

「実働8時間」 運転中は休憩時間とみなす会社もある
「日給○○円」 何時間働いてもそれ以上ならない
「見習い期間あり」
日給5000円程度それ以上はもらえない
「貸付金 就職支度金制度あり」離職率高いから金で縛る

時給1100円→当社の規定で1100円、実際に動いた時間だけ、待機時間は含まれません、拘束時間あたり800円
マジあるよこういうのぉ！

今すぐに働けない方は登録だけもOK
→人員確保だけを目的とした虚偽の求人広告

未経験でも大丈夫
→産業ロボットには出来ない単純作業です

月収例
→各種手当※を含んだ、税引き前＆データ装備費等搾取前の金額
　※最近ではなんと交通費も含まれる場合も！

現在お仕事中の方も、お気軽にご相談下さい
→人事は利益が発生しないんだから、いちいち要望に応えてられんないんだよ！。

銀行系カード加入キャンペーンスタッフ
→銀行内でのキャッチセールスです。

第２新卒の方も歓迎！
→社会人を見事に脱落されたということで、待遇面は厳しいですよ。

オープニングコールスタッフ大募集！
→「ねんきんダイヤル」

Opening call staff
→初めの呼び出しスタッフ

年金受給者からの、年金のお受け取りに関する手続き、制度や加入記録に関するお問合せ等に対応。
→お役人様のやりたくない苦情処理のみを請負っていただきます。

キッチン・ホール
→台所・穴

東証一部上場の安心と信頼
→悪い事をしてもすぐには上場廃止になりません。

あなたの経験を高く評価します
→声に出して評価をいたしますので、給料はそのままです。

寮から送迎有り
→出社拒否できません。させません。

時給１１００円以下なんでしょ？アホとしかおもえんｗ↑

男性スタッフ比率が７割。オフィスワークから技能職、軽作業まで
→いわゆる製造業の偽装請負の下位社です。

>>43
いんきんダイヤルに限らず、事務職よりテレマの時給が安いのが不思議だ。
需要と業務内容からして逆な気がするが…いずれにしても正社員は存在するのか？

（社会保険庁正職員はマッサージチェアやゴルフ練習に励んでいるようだがw）

創立○○年の歴史を誇る…
→休眠会社を買収したら○○年の歴史が出来上がりました。

扶養控除内の勤務も可能
→既婚の女性のみの募集です。

現場直行直帰OK
→集合時間から勤務開始までの賃金は支払いません


GWGシリーズ！

業務拡張につき…
→おでこ拡張につき…

データ装備費
→頭髪対策費

とある求人誌に書いてあったんだけど
「当会社では退職者がいません」
ってどういう意味？

>>47
退職者はいません、在職中に過労死はいますが

>>47
脱走者は多数います。

>>47
円満退職した者はいませんとも読める。
バックレ退社ばかり・・・。

>>47
一生退職させません。死ぬまで低賃金で働かせます。

>>47
皆さんこの世の楽園に出向しています。

コールセンター（受信のみ）
→クレーマー多数着信中！

安心安定の公共サービス
→お役人様のやりたくない仕事を請負っていただきます。

株式会社○○○○（社名）　○○（地名）スタボ
→スタッフボックス（スタッフ＝物として扱っており、ボックスに投げ込んでおります。）

シフト選べます
→離職多くて人不足気味です。

定員になり次第締め切ります！
→応募数・定着率が少ないので煽ってみましょう（笑）。


>>47
社名を伏せて、全文うpしてみてください。
私が解析いたしますw

残業なし。集中して仕事に取り組めます。
→残業「代」なし。サービス残業強制でだらだら仕事に取り組めます。

経験の浅い方にも丁寧に仕事を教えます。
→放置します。仕事は自分で貰ってこい（！？）

埼玉県の零細電子メーカーにて

>>47
社員層の若い、ベンチャー企業かよ？

○○アドバイザー
→営業（ノルマ有り）

プロモーター
→営業（ノルマ有り）

○○で○○を○○○○営業（やたらと長文で最期に「営業」が入る）
→営業（ノルマ有り）

PRスタッフ
→営業（ノルマ有り）

企画・提案
→営業（ノルマ有り）

営業アシスタント
→ノルマ強要上司付きの営業

稼げるって本当！？
→客を騙して稼げます！

官公庁コールセンターオープニングスタッフ
→ねんきんダイヤル

良スレの悪寒

○月○日までにご登録の方に○○プレゼント！（派・請）
→物で釣って登録者数を増やして、営業開拓に役立てます。

キャリアウーマンへの…
→女性のみの募集です　※法律違反

女性のみの募集です
→（翻訳の必要はないが法律違反。某地方銀行系ハケン）

○○銀行でのお仕事です（派遣業者）
→横領による逮捕者多数！

コルセンシリーズ！　　（“ねんきんだいやる”は別の機会にw）

○○コールセンター新規オープン！（○○にはKDDI等の通信社名が入ります。）
→自社名は下の方に小さく書かれています。正直、大手企業の名前を借りないと人が集まりません。

○○のお得な電話サービスのご案内です（○○にはry）
→電話で電話の勧誘を行います。若干特定商取引法に違反する事もありますが、どうってことありませんw

最新の電話機なので疲れません
→体の一部に受話器を縛り付けるので疲れないはずです。疲れたとか言う奴には鉄拳制裁です。

この業界では驚異の定着率8割！
→DQNブラック業界です。8割というのはあくまで「計算上」のものです。

トーク集にそってお話してもらいます
→マニュアル完備。ちなみにマニュアルを持ち出してうpすると「神」として崇められるでしょう。

丁寧なトークが身に付きます
→契約がもらえると分かったら、不思議と言葉遣いが丁寧になるものです。1契約につき数千円もの謝礼（インセンティブ）が出るのであれば、尚更です。
※インセンティブ制度があっても、実施例が実質ない場合もありますのでご注意！（その分、時給が安い事も。）

未経験の方も安心です。
→未経験でないと勤まらないほどの迷惑行為を行っていただきます。

優良スレage

貿易関係（メーカー・商社側）

未経験者可
→と、思って求人出したんだけど予想以上に応募があったから
やっぱり経験者のみ選考するわ

グローバルな仕事でやり甲斐（ry
→時差があるから早朝・深夜勤務覚悟しとけ

英語力を活かしたい方
→メールのやり取り程度で十分。ペラペラしゃべりたいと思っても使う時機ないよ
or
→俺（上司）よりTOEICの高いやつは採らねぇぞ

年俸制
→裁量労働制という名のサビ残だ

職種：ダイレクトマーケティング
→外回り飛び込み営業(笑)

採用後は出向社員として勤務して頂きます。
→派遣社員として勤務して頂きます(笑)

出産や子育てで仕事から離れていたけど、
そろそろ復帰される方大歓迎！！！
→男性の方の応募はお断りです(笑)

MVP受賞者は1ヶ月間、社長よりもよいイスが贈呈されます。
→社長にもできない様な無理難題のノルマを達成した人は、
起業してみてはいかがですか？(笑)

団地のポストに投げ込まれるゴミより抜粋

ポスティングスタッフ大募集
→違法投棄実行犯大募集！

簡単な仕事です。
→迷惑な仕事です。

詳細は下記迄至急お問い合わせ下さい
→時給は見合うほどの金額ではないので、紙面に載せる事が出来ません。ってか見てる奴いないと思うけどw

素敵な和訳だが、学歴不問の真意が分かって、かなりショック。

>>64
kwsk

ttp://sakuratan.ddo.jp/uploader/source/date43815.jpg
課題図書（和訳しなさい）

このスレ好きなんだけど、もうネタ切れ??

>>67
連休中になんとかしますw

>>62
＞採用後は出向社員として勤務して頂きます。
＞→派遣社員として勤務して頂きます(笑)

派遣社員＝出向社員…アハハハそういう言い方もあるよね。
もういろいろと人集めに考えるねぇ、派遣会社さんもw

ド短期
→日雇い

安定・安心の○○でのお仕事
→10月に民営化されるまでは、安定・安心です。

大手だから安心
→安心って書かないと人集まんないのよねぇ…

お客様に感謝されるのが嬉しいお仕事
→滅多に感謝されないお仕事です。

あなたのがんばりをそのまま反映できます！
→実質歩合制

○○スタッフ
→○○員

バッドウィルシリーズ（って1つだけだけどw）
「参院選に関わる簡単な受付・案内」「開票のお仕事」
→安倍ちゃんとガッチリ握手した折口っちゃんの写真を思い出しながら勤務していただきます。

折口って絶対カタギじゃないよなｗ顔に出すぎ

学歴・年齢・経験・資格等不問
→暇だから面接してやっから、その中で優秀のしか取らないから

≡以下のような方、大歓迎！≡

□シゴトの喜びをみんなで分かち合いたい！
→個人的なシゴトのミスや失敗はみんなで連帯責任にしたい！

□ありがとうと言われるシゴトがしたい！
→「今までありがとう。貴社とは解約し他社と契約します」と言われる仕事がしたい！

□経験やPCスキルはないがやる気はある！
→業界未経験でPCは2ch程度の無職だめなﾔｼくせに、やたらと肩に力が入っている！

age

人物重視→使い捨て

映画館･ﾚｽﾄﾗﾝのﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝをしてもらいます｡
→主にﾚｽﾄﾗﾝの割引券を外回り営業で売り捌いてもらいます｡








→求人には意図的に書き忘れましたが完全歩合です｡
ｽﾀｯﾌ一人一人の考えで行動できる会社です｡
→完全歩合なので土下座でもなんでもして売り捌いてこないと困るのはｽﾀｯﾌ一人一人です｡

３２歳　独身　男　家族と同居
６月に４年間勤めたビルメンを退職しました。
充電期間として少しノンビリしてたけど、もうそろそろ働こうと思い
フォークリフトの免許を持ってるので、倉庫会社で働きたいと思い
新聞折込求人のアイデムに何週間も掲載してた丸十運輸倉庫�鰍ｪ
家から歩いて１５分の所にあるし、業務拡大につき作業員大募集で
未経験ＯＫ！アットホームな職場で働きやすさ抜群！
居心地が良いので長く勤めている方が多数いらっしゃいます！と
書いてあるのでここに決めたと思い、１９日に面接をしたけど
２０日の夕方に電話が有って、「応募者多数で今回は不採用となりました」
と言われました。１敗目です・・・もう駄目だ・・・
何がいけなかったのかな？
１次面接で、給与の事を聞いたからか？月給が１５万〜２２万円で
年齢・経験によると書いてあって、少ないから「１７万〜１８万欲しい」と
言ったからか？
時間は、８時１５分〜１７時４０分で毎日残業が２時間あると言われたけど
「大丈夫です！構いません！」と答えたのに。
運輸会社を１年で会社都合で辞めたと履歴書に書いたからか？
リーチフォーク（立って運転するやつ）しか経験ないからか？
４輪のフォークリフトの経験ないと言ったからか？
言ったら「うちは４輪のフォークだから」と言われた。
未経験ＯＫ！っ書いてあるじゃん！
ずっと何週間も掲載してへんぴな場所にあるのに、本当に応募者多数だった
でしょうか？
「フォークの運転だけじゃなく２０〜２５ｋｇの物を持つし、夏は暑いし
冬は寒いよ」と言われた。非力に見られたから？
とにかく１敗目です・・・もう駄目です・・・助けてください。

在宅テレフォンオペレーター
→自宅の電話で迷惑電話セールス。

掲載終了後も受付
→常に人不足（離職率高し）

アルバイトから契約社員への登用制度あり
→正社員にはなれません。

休憩時に○○が食べられるよ！
→さっき作ったばかりの工業食製品の毒味ができます。

お子さん、お孫さんのために稼いでいる方がたくさんいらっしゃいます
→お子さん、お孫さんのために搾取されてまで働かなければならない、かわいそうなひとがたくさんいます。これも経団連加盟企業のおかげ…うわなにをす（ry

ご家庭の都合は相談にのります！
→たいてい金で解決できます。働け！ｺﾞﾙｧ！

○月末までの短期！
→長期で雇うと社会保険負担しないといけないんで、細切れに雇います。

最終募集です！／定員になり次第〆切ります／○月シフトの最終募集となります
→来月(週)号をお楽しみに！担当の○○先生に励ましのお便りを。

「○んきん○んしんダイヤル」特集実質第２弾！
（例文）■8月末迄の短期■オープニングStaff300名の大量募集「官公庁のコールセンター」でのお仕事です。※事務業務も同時募集

例文提供は某大手通信会社系コルセン専門ハケン屋です。ありがとうございます（棒読みで）。

では、例文を分けながら翻訳してみましょうw
(1)■8月末迄の短期■
→夏厨（主に大学生になりますかねw）を目当てにしています。夏厨（学生）以外の方は長めにやってもらうことになるでしょうw。

(2)オープニングStaff300名の大量募集
→とうとう我が社にも人員供出依頼が来てしまいました。
　システム開発を独占的に請負ったN○T系にやらせろよな、といった気分が漂う今日この頃、
　天下り役人を受け入れるようなものだと思いつつ、募集します。

(3)「官公庁のコールセンター」でのお仕事です。
→はいはいねんきんねんきん。

(4)※事務業務も同時募集
→事務をやってもらうからには「現場」のことが分からないといけませんよね。
　というわけで「事務希望」の方もクレーム電話をとっていただきます。
　その後は現場の指示に従っていただく事になるでしょう（笑）

風俗業界の求人の実態なんですが

プレイは自由に選べます。

→やばいプレイをしている女の方に客が流れる。結果的に稼げなくてイライラして
やりたくないプレイをやらざるおえない状況に追い込む事が多い。


また風俗なのに「やる気」とか「真剣」とか書いてある所

→結局そういつはって男が女性を従わせたいだけ

良スレage

こりゃ本当に良スレだなｗ

某警備会社特集！！

掲載終了後も随時受付中！
→離職率が高いのか常に人不足。それもそのはず、求人費をケチっていれば、人件費もケチっているからです。

積極採用！
→積極不採用

大量採用！
→大量不採用

交通誘導は一切ありません
→現場で車と事故があって怪我をしても自己責任です！会社では面倒見れません！労災使わせません！

追加分

安定した収入
→安定した低い収入

入社祝金3〜5万円支給《期間限定・当社規定による》
→当社規定により支給される事はないでしょうw

φ(｀д´)ﾒﾓﾒﾓ...

東証一部上場の安心と信頼
→上場してても業務停止命令を受けることもありますw。

>>33
やべ、超ひっかけwwww

誰か
年齢制限の理由：特定の年齢層が不足している為
を和訳してくれ。

>>88
賃金を抑えられる若い奴がほしい

>>88
企業の事業活動を継続する為に特定の年齢層がナントカ（ハロワ等ではこのような言い訳表記となる）
→経営安定化のため人件費を抑え、なをかつ何らかの事情で退職されても、人事の心が痛まない程度でｷﾎﾞﾝﾇ

在宅副業ネットビジネス
アフィリエイトに興味がある方
比較的楽なお仕事です
http://egk.hyu.jp

即戦力求む！
⇒教育する手立てがなので育てません。

大プロジェクト立ち上げにつき
→いつ業務停止命令が下るか分からんので…

パンフレットをお届けするお仕事です
→無理矢理パンフレットをお届けしたうえでセールスをする「営業」のお仕事です。

試用期間も給料変わらないと書かれて、社長の口からも聞いた。
しかも最初に向こうから給料を提示してきて、それで合意して入社決めたのに　
1週間後くらいにいきなり気が変わったのか、求人誌の最低金額より下がるかもと言われた。
ここはブラック決定？訴えようかな

ブラックだな
というかブラック企業多すぎだろう

夏休みのしをり

１、盆明け後、できるだけ早めに求人広告業者に通報。嘘の広告を載せるなと要請する。
（お盆明け後は求人広告の発注が増え、この会社も再掲載する恐れが有るため）
２、（あんま役に立ってないけど）JAROに通報。
３、社名をどこかに晒しage
４、（盆明け直後はやる気無いと思われるので）少し経ったら牢記に求人広告を持参。

なを、３以外は情報の流通によって職を失う恐れが有るため、覚悟の上で臨むこと。

マイカー通勤可
→終電では帰れません

○○パートナー社員
→パートw

上場会社（大手企業…etc様々な表現あり）の協力会社です
→下請w

金利1％＝年利365％

営業職募集、研修期間3ヶ月は月給25万支給

→営業車とガソリン代は自分持ち
　各種保険なし
　
　実例　　25万−2万（所得税）−10万（健康保険、年金、市民税）−10万（ガソリン代）−3万（携帯電話）＝0円

典型的なDQNサンプル　誰か和訳たのむ

設立2年目です。社員も10名と少数精鋭の会社です。
自分で何でも行っていただくことが必須となります。
しかし、弊社には決まったやり方などありません！自分で常に考えて、どうしたら上手く行くか？どうしたら、改善できるかを求めていってください。
万が一上手く行かなくてもまた考えて別の方法でやれば良いじゃないですか！と前向きでエネルギー溢れる人材を募集しています。

>>101
社長があまりにも無能なので、
ある程度利益を生み出せる奴隷（or産業ロボット）を募集します。
ま、あまり給料は出せませんがw

という感じでおk？

設立2年目ですが社員がもう10名しか残ってません
飛び込みで仕事を取ってこれる方を募集します
弊社には決まった営業方法を授ける人間が残っておりません、自分で営業先とアプローチ方法は求めてください
万が一上手く行かなかった場合すぐ辞表を出して別の仕事を探せばいいじゃないか！と割りきれる人材を募集しています

残業についてのキーワードってある？

残業についてありますか。

残業なし、職務手当or営業手当あり＝サービス残業あり

賞与／年2回(業績により支給)ってよくあるけど、出ない場合が多い？

誰でもできる簡単な営業のお仕事です。
チーム制なので、分からないことはどんどん先輩に聞いてください。

　→先輩がスパルタ教育するので、１日で仕事は覚えられます。
　　　分からない、できないなどと口にしたら、先輩に殴られます。

賞与／年2回(業績により支給)＝社長の気まぐれで支給されます（業績不問）

業績により支給
→業績悪いので支給せず

個人ノルマなし
→チームノルマがあります、チーム内のことは会社では関知しませんw

給与：当社規定により優遇します
→当社の規定により低収入で働いてもらいます。

転職サイトで親父の写真見てると長く働け沿うかなと安心する自分がいる
若いやつらだけの写真はイヤダ

8:00〜17:00（実働８時間、多少残業あり）
　→給料が出るのは８時間分、多少残業代も出ます。月に3000円くらいだけど。

平均年齢20歳代の若い会社です！
　→入社したての社員しかいません！勤務歴5年以上なのは経営者しかいないのが
　　実情です！

年齢多少緩和可
→よっぽどスキルのある奴以外は鏡見とけよ！

週休2日（当社カレンダーによる）
　→基本的に週1休みですが、祝日のある週は週2日休みの日もあります。

カタカナ系はヤバイ
洒落た感じを受けちまう。

カタカナ使いまくる業界に疎い俺は、
こいつら煙に巻こうとしてるんじゃないか、と思ってしまう。

ノルマはありません。
→ノルマはありませんが目標額はあります。

契約社員募集！正社員登用あり
→あくまでも正社員の登用制度があるだけで、実際に契約→正社員への雇用はありません。
　 契約更新・正社員雇用をチラつかせて正社員以上にコキ使ってやるからｗ

こういうのって、詐欺にならないの？

求人広告の営業しているが、正しい訳と
全然違う訳が混在しているな・・・。

興味があれば、正誤判定します。

>>122
やってくれ。
1から全部。

全部はムリ。

近いところで。

>>119
正解。ごくまれに目標も無い会社もある。

>>120
んなこたぁない。会社による。
ほぼ100％で正社員になる会社もある。

「この3年で何人正社員登用しましたか？」と
聞けばわかる。

3年以上我慢して正社員になれなかった人が身近に居る
その間アルバイト扱いで時給800円くらいだったらしい

某レンタカー会社、営業職、錆残150時間以上、茄子なし

自宅から60分前後で通える勤務地を…
最初はそこへ配置してすぐとんでもない場所へ転勤。釣りの撒き餌みたいなもの。

求人票や広告に勤務地がやたらに並べられている
→日本全国どこへでも飛ばします。拒否は一切認めません！

○○株式会社の関連会社だから安心！
　→こうでも言わないと、誰も安心して入社してくれません。実態は中小ブラック企業です。

会社から30分以内のところに寮があり、通勤に便利です。
　→特急列車なら30分以内ですが、ラッシュ時の普通列車なら何時間かかるか知りません。

○○駅から徒歩圏内
→徒歩30分だってま、徒歩圏内でしょ。ハイキングだと思えば。

広告内に派遣業の許認可番号が記載されているのに、[契約社員][アルバイト]の募集
→偽装請負ですw

広告内に派遣業の許認可番号が記載されているのに、[正社員]の募集
→偽装正社員ですw　もろちん、偽装請負ですw

少し気に入った会社なので、お願いします。
　　↓　↓　↓

入社を決めたのは年齢が若いのにも関わらず裁量権を与えられ、
情に熱い社員が多く、活気に溢れた環境で働くことが出来るからです。
実際の社内の雰囲気はわきあいあいとしており
自由闊達の意見交換がおこなわれています。

又、やりたい事は提案すればどんどんやらせてもらえる
前向きな環境があるというのも社風に一つです。
それが運悪く失敗をしても、上司は決して咎めず/怒鳴らず
暖かく成長をみてくれます。

これは臭うね

>>130　どんな感じ

>広告内に派遣業の許認可番号が記載されているのに、[正社員]の募集
>→偽装正社員ですw　もろちん、偽装請負ですw

IT企業の大半が該当するのだが…、

遊びじゃないんだもん、上司は怒るよ！
管理者が居ないから若いのに、権限与えるんだろ、会社組織としてキチンとしてないじゃん
熱い社員が多いって、モチベーションだけで仕事が出来るわけ無いじゃん、賢い社員が居たら頭使うだろ
すなわちDQN！

>>132
>IT企業の大半が該当するのだが…、
それは、IT企業の大半が偽装なんだものw

>>129
裁量権を与えられ
やりたい事は提案すればどんどんやらせてもらえる
→ルーチンワークの生産性向上ならどうぞじゃんじゃんやってください。
　会社の歯車の回転速度を上げてください。
　or自己責任（↓へ続く）

上司は決して咎めず/怒鳴らず
→おとなしく自主退職を促し、従わない場合はパソナルーム逝きとなります

>>132,134
IT…それは何の略か…。In Tiki…(ツッコミは不要でございますw)

・簡単な電話応対あり
　　→ＤＱＮクレーマーの相手をしてもらいます♪

・誰にでもできる簡単な営業のお仕事です
　　→仕事はとっても簡単です。でもノルマを達成するのはほとんど不可能です。頑張ってね♪

・工場内軽作業
　　→軽いと感じるかどうかは個人差があります。慣れれば軽いと感じるかもしれませんよ♪

大手企業出資
→金だけは出すよ。
後は放置プレイですから。

運送会社とかの求人広告の写真でナンバープレート部分に加工が施されている…
→ナンバーがバレるとアレなこと（道交法）もしていただきます。

メンバーは○○(代表)を含めて女性のみです！
→グレーゾーン表記です。（この場合、ポジティブアクションとして男性の募集のみの募集は可能ですが…）どう見ても女性だけを求めているようです。

【おすらせ】
※10月1日から、またもや法律が改悪され、性別がどーのこーのの規制にプラスして
　年齢うんぬんの募集表記規制（暗号化w）が開始されます。
　とりあえず簡単なところから予習しておきましょう。

中高齢者活躍中
→リストラされた人、低賃金でウェルカムw

第二新卒がなんたらかんたら
→（あまりよく第二新卒の定義がよくわかりませんがw）おっさん、おばはんよりは若い方がいいですね。

（その他補完ヨロ）

>>138
第二新卒
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%96%B0%E5%8D%92

★年収２００万以下増 格差拡大

・民間企業で働く人の去年１年間の平均年収は４３５万円と９年連続で減少したことが、
　国税庁の調査でわかりました。年収２００万円以下の人は昭和６０年以来、２１年ぶりに
　１０００万人を超え、大幅に増加しましたが、その一方で年収１０００万円を超える人も
　増加し、給与格差が拡大している状況が明らかになりました。

　国税庁の実態調査によりますと、サラリーマンやパートなど、去年１年間を通して民間
　企業で働いて給与を受け取った人は４４８５万人で、前の年よりも９万人、率にして
　０．２％減りました。１人当たりの平均年収は４３４万９０００円となり、前の年と比べて
　１万９０００円、率にして０．４％減り、９年連続の減少となりました。年収別に見ますと、
　２００万円以下の人は前の年より４２万人増え、１０２３万人と昭和６０年以来２１年ぶりに
　１０００万人を超えました。一方、年収が２００万円から１０００万円の人は減少しましたが、
　１０００万円を超える人は２２４万人と、前の年より９万５０００人増え、給与格差が拡大
　している状況が明らかになりました。

　業種別に見ますと、金融保険・不動産業が５６３万円と、１０年ぶりにトップとなり、
　農林水産・鉱業は２９７万円で、９年ぶりに３００万円を下回りました。

　これについて、日本総研の山田久主席研究員は「格差の拡大には非正規の雇用が
　増えていることが影響している。シニアの嘱託が増えたり、主婦が子育てをしながら
　パートをできるようになったりしたのはいいが、その一方で中年フリーターのような
　低所得で働く人が増えている。気になるのは、比較的若い世代で非正規の雇用が
　増えていることで、スキルが身につかず、低所得を余儀なくされる人が増えないよう、
　必要なスキルが身につくような仕組みを作る施策が必要だ。背景にはグローバルな
　競争が進んでいることがある。企業は低コストの労働者を増やさないと対抗できなく
　なっていて、放置しておけばこの傾向は今後も続く」と話しています。

>>139
サンクス子

第二新卒歓迎
→20代のみ。

フリーター歓迎
→低賃金でコキ使えるので歓迎です。

第二新卒・フリーター歓迎
→とりあえず低賃金もで満足できそうな人たちは大歓迎です。

扶養範囲内
→年間１００万しか稼げません

見学ＯＫ
→見学したら、受けて下さい。

友達同士の応募
→人がいないから、揃って来て下さい

残業有り
→人生を捧げて下さい

昇給・賞与有り
→一応、書いとけ！！！じゃ、ごの位あるの？
　ざまされるな！

簡単な軽作業
→言うのは、簡単だ。

研修期間
→それまでに辞める人がいるから
　３ヶ月とか、そこが分かれ道

月給20〜28万（経験・年齢による）
→まず、20万と考えろ！年齢いってる人の採用は、まずない
　経験って、どんな？

ぶっ飛びーーーー！ざまされるなっ！

もう出尽くしちゃったかな？

広告枠内にやたらと「！」マークが多い
→中身の無い求人です。TV欄で！だらけの中身が無いバラエティ番組と同じです。

広告枠内にやたらと「♪」マークが多い
→嘘八百を書くのに罪悪感を抱いているため、それを緩和しようとしてついつい文末に♪ついてしまいます。

これを要約して下さい。
○○（球団名）のスポンサー会社です。食事、交通費全額支給
○○さん（有名人）も大絶賛。
当社は個人のやる気を尊重し、時間やノルマで縛るようなことはしていません。結果を出した人には出来る限りの利益還元をしています。
例 Aさん27歳
20万＋歩合＝60ン万
Bさん24歳未経験
20万＋歩合＝35万
一件もとれなくても最低20万は手取りでもらえます。
こういう営業の募集があったんですがお願いします。

>>145
ブラックＤＱＮの飛び込み営業
売上が低いと、解雇圧力がくる
売り上げのためなら、生活保護世帯にも営業する超体育系

>>128
派遣元に正社員として入社して、派遣先に行く形態のものは普通にある。
まあ、IT全体がクソなのは否定しないが。

>>147
あ…じつはそれ、製造系の事ってことでw
（業種はひみつだが、請負元に派遣されて、請負先で仕事してた事があるw）

>>145
球団とのスポンサー契約は社長の趣味ですw　利益還元の分からバレない程度に削って充当しています。
食事は全額分支給ではないので、自己負担があるかもしれまへん。
また、有名人の名前を出さないと人が寄って来ない会社です。

当社は個人のやる気を尊重していますので、結果を出していない人（＝やる気が無い人、と経営側は判断します）
には、求人広告に載せられないような「かわいがり」をしています。
仮に歩合が0でも固定給20万がもらえるかどうかも、（例）に載せられまへん。

（罰金天引きは労働基準法では違法かもしれませんが、
　この法律守ってる会社が存在するかは謎なので………………）


あ……要約になっていない事にようやく気がついた。

判定くだされ
゛未経験の方でも正社員として働けます！゛
待遇欄には　雇用・労災・有給・交通費・皆勤・研修終了後昇級有り以外に無く、その会社の業務内容紹介欄には［業務請負業］とある。これで正社員と明記できたら世話無いのでは？

むしろ研修中の給料が気になるんだが

>>146>>148さん、亀レスですがありがとうございます。
この募集は有料老人ホームの不動産営業だったので、少しでも良い会社だと思っていたんですが・・・。
履歴書送る前で気付いて良かったです。

>>151
これ実在するの？
明らかに給料おかしくない？
総支給20万しか保証できないのに手取り20万保証になってる矛盾

>>150
月収270000~
土日休
２交代 8~20・20~8
別段良く無いと思えるが…

>>151
あーらららららららら、積極営業しないと入居してくれない老人ホーム…将来が無い会社ってことじゃん。
やめといて正解ですねw

>>149
製造請負（ライン流れ作業）だったらほとんど研修要らずではないかと。永遠の研修給与w
製造系でなくても請負屋にまともなトコがあるとはおもえまへん。
それでも気になるようであれば、求人広告を数ヶ月（いや数週間ι）ROMってみましょう。
低定着率なら、その会社が連載されているでしょう。

ちなみに給与金額明記が無いのは論外。求人広告媒体そのものを疑いましょうw
（年金・健康保険は会社負担にしない点からしてDQNブラック100％）

和訳版
゛未経験の方でも見た目（請負先の）正社員として働いていただきます！゛
待遇：雇用・労災はありますが…（厚生年金は無し！健康保険は自腹！国保！）
　　　有給（請負先の都合により消化できなくても文句を言わないでくださいね♪）
　　　交通費（全額かはまだ明らかには致しません。応募採用後、規定をお教えします♪♪）
　　　皆勤（風邪くらいで休まれないよう、わずかな金額ですがこのような奴隷保護制度を設けています）
　　　研修（研修期間は未定です）終了後1回だけ昇級有り（そのあとは給与が上がりませんw　勤続できるかな？？）

ポテンシャル重視の為大勢の方とお会いしたいお思います

→書類選考めんどくさいから、しません。

>>154
サンクス。 製造でなく品管の求人だけど、請負ってやはりそんなもんなんだ。止しにしよう。

学歴…高卒程度
マジヤバいですw

「経験不問」
ドシロウトなのだから雑用やっていろ！

「きれいな職場です」
神経質な人がいるので汚さないように。

「親切に指導します」
但し、１回しか言わないのでそれで覚えろ。

「福利厚生制度充実」
正社員のみ適用。
研修期間は入れない（アルバイト・パート含む）。

「簡単な作業です」
猿でも出来る。需要が無くなれば即首切り解雇。

「若い人が活躍する明るい職場です」
→20代で物事を深く考える事ができない方を募集してます
　　（力仕事の為20代、DQN職場で鬱にならない明るい方のみ）

やたら当社規定によるという広告が近くにあるんだけど、
これってどんなものか・・・・・。

当社規定≦法律と分ってこう載っけているんかな、特に派遣業とか？
正社員登用制度の欄なんて大抵「ただし、当社規定による」が入ってるし(笑)
ただしって何だよと。

そういう「ただし」は、「当社規定≫法律」が大前提なのだと思う。

「昇給あり」じゃなく「昇給制度あり」と書かれている企業は要注意。

「アットホームな職場」とかいうのきもいんですが。

>>164
in the home　＝家庭内（同族）
の誤り
ttp://www.erg-inc.jp/

>>161
製造請負にありがちな“入社時○万円支給！”も、化けの皮が剥がれつつある。
やや小さい文字で“支給規定あり”wと追加されたと思ったら、
さらに小さい文字で“○○日後に１万円、○か月後に○万円、○か月後に○万円”
（全部足せば確かに大きい文字の金額にはなるが…）
と、ある広告を定点観測してると、笑えます（鼻で）。
しかも“インセンティブ”という表現があり、実際に支給されるかどうかもぁゃιぃ

インセンティブ制度あり
→具体的な数字ではなく上の者が評価して支給の有無や金額が設定されるので、
　個人的な感情が入り好き嫌いに左右されることも。いわゆる歩合給も同様となることも。
　ｶﾀｶﾅ表記にする事で一見カッチョよく見えるだけというメリットがある。
　コルセン業の求人広告で多用される事が多い。
　また、この制度が導入される事となると、原資の確保等と称して
　合法的に手取り給与が下がってしまう（←ここ重要です）

結局給料の部分をピンハネするのは合法で、色々な形でその１部として
与える行為は街中の県外行き雑誌の定番だな（笑）ロクな企業じゃないよな、
そう考えると。給料、就業時間に還元しろっての

生活必需品、入社祝金、満期手当、寮費は〜万円で格安（？？）

嫌気がするな・・・。

右下精機株式会社の電話対応「今、担当者がいまセーン。募集しているかどうか分かりまセーン」


お前がバカ。さっさと会社ヤメロ！マジ使えねー！

「ノルマなし」「新規飛び込みなし」

→
販売目標があります。成績悪いと追い出します。

当社イメージキャラクター！

・・・みのもんた・・・

だからどうなの？

→
ギャラが高額なので社員負担が大きいです

東証一部上場企業だから安心して働けます！

　→離職率の高いブラック企業です。一部上場だけが唯一の自慢点です。

求人誌見開き２ページ使って募集してる会社
ＤＱＮ営業に多い…ってかほとんどそれｗ

意欲重視
→バカみたいにデカい声張り上げさせる社風多し

アルバイト募集！社員登用あり！！
→契約社員になれます。

退職金制度あり
ボーナス制度あり
昇給制度あり
育児休暇制度あり
正社員登用制度あり

　→制度はあるけど、実際にこの制度が適用されることはありません。

職安の会社概要より。

有限会社エルグ　
雑誌・書籍「等」のエディトリアル『デザイン』や
カタログ・チラシ・パンフレット「等」の
グラフィック『デザイン』をマックを使用しての
『デザイン』制作会社。

『デザイン』・「等」って何回も出てくる。
最後の、“デザイン制作会社”って、とどめにくどい。
誰か、シンプルに訳してくれ。
現実は『デザイン』が『オペレーション』に置き換わります。

有限会社オルグ

雑誌・書籍とはとうてい言えない
スーパーのチラシ程度の単調な打ち込みや
あり物の画像の貼り付けを
「デザイン」と称してしょぼい環境で
量産するだけの制作会社。

>>177
> グラフィック『デザイン』をマックを使用しての
> 『デザイン』制作会社。

“マックを使用しての”って、
カタカナで“マックを”って究極にアホっぽい。
せめて、せめて、「Ｍａｃ」？
“イラレとフォトショを使用しての”ってのと同じじゃん。

>>178
> スーパーのチラシ程度の単調な打ち込み
正解は、「地図のトレス、・・・もといデザイン」。
> しょぼい環境で
おしいっ！正解は、「違法コピーで警告された環境で」。

>>178
＞株式会社オルグ
オルグって・・・過激派かよW

[社][Ａ][契]○○スタッフ募集！
[Ａ][契]時給○○○○円以上　[社]月給○○万円以上

⇒アルバイト・契約社員からの雇用となります。
　正社員への雇用は正社員採用試験を別途受けていただきます。
　それで超優秀な従業員には正社員になっていただきます。

休日：土曜・日曜・祝日（繁忙期には土曜出勤の場合あり）
　→１年中繁忙期ですので、土曜出勤はデフォです。
　　ついでに祝日も自主的に出勤していただきます。

>>182
［休日＝休みの日］ですが、［仕事をしない日］ではありません。