翻訳家・翻訳者を目指してる人のスレッド part8

>>209
駄目。次。

　　　　

今年大学4年になります。卒業後はできればすぐに在宅で翻訳の仕事を始めたいのですが、
海外に1年ほど滞在して英語をマスターしてからの方がいいでしょうか。学科は英文科で翻訳
希望分野は心理学や哲学です。文芸にも挑戦したいです。どなたかアドバイスお願いします。

まかり間違って仕事を依頼されたとしても
その分野じゃ食ってはいけない。

あっ！上からの流れだった？
食いついちゃった（恥）

んー微妙？いかにもではある。

文芸やりたいなら、わたしの下訳を10年やりなさい。
もちろん無料で。

　　　　　　∩―−、
　　　　　／　(ﾟ)　､_ ｀ヽ
　　　　/　　(　●　 (ﾟ) |つ
　　　　|　／(入__ノ 　 ミ
　　　　､　(＿／　　　 ノ　　 ＜210さん、これはどう？213が釣れたよ。
　　　　　＼＿＿＿　ノﾞ
　　　　　　／　　 　　＼
　　　　⊂＿ノ） 　 ﾉ＼_つ
　　　　　　　（＿⌒ヽ
　　　　　　　　 ヽ　ﾍ　}
　　　　　　（（　ﾉノ ｀J 　））

>>217
出で来なかったら大漁だったかもよ。

>>217
ﾜﾛﾀ

翻訳家にとって一押しの電子辞書は?

ランダムハウス……いい意味でも悪い意味でも英英辞典の翻訳版。
リーダーズ……英文を読むのには良いが書くのには適さないと名前が語っている。
英辞郎……当り外れが大きい。外れに気が付かなかったときには能力を疑われる。

専門では英辞郎使えないって聞いてる〜。
普通の専門の辞書でも駄目なのかなぁ。

英辞郎は使える。使えないのは使い方が悪いだけ。
他の辞書も一緒だと思うよ。とにかく辞書はできるだけたくさん
揃えるに越したことはない。串刺し環境と画面の広さには投資しないとね。

インターネット環境があれば、ほとんど辞書いらなくね？

名詞から適した動詞を調べる辞書で
いいもの知りませんか?
たとえば、「効果を」の後に使える
動詞を調べる辞書とか
一応1冊持ってるんだけど
それだけじゃ心細いし
他にいいものがあればほしいから
教えてください

それこそインターネットで調べればいいんじゃないのか。

初カキコです翻訳家ってかっこいいですよね。
PCのソフトでは訳せないような表現もたくさんあります
Pcの翻訳ソフトでは相手に上手く伝わらない表現になることもある。
翻訳家はとても素晴らしい職業だと思います。

>>225
その一冊って
「究極板逆引き頭引き日本語辞典」小内一　のことですか？
これしか知りません。

>>225

コロケーション辞典のことですか？
日本語のは知らない。
英和なら研究社。

>>227
PCのソフトで訳せないのは当然よ。できるわけないでしょ。できると思ってた？？
素晴らしい職業かどうか分かりませぬが、気楽な職業であることはたしかでしゅ。

ＰＣのソフトと翻訳家を比較されるようでは
もう終わり

227は一連の釣りのひとつだと思ってたが

>>232
うまく釣られてしまつたか。

だれか、釣ってくれ。

罷りいでたのはたまたま募集の広告見たので翻訳やろうかという粗忽な野郎でござる
右も左も判らないのですが
・翻訳ってお金どのくらい貰えますか？
・あと翻訳センターって評判どうでしょ？

日→英翻訳で貰ったトライアル文はテレビゲームの説明書みたいな奴っす
俺が訳してアメリカ人が仕上げする分業でやろうと思うんですが
なんか問題あります？

グ●ー●ァのインターンやろうと思ってる人います？
わたしはちょっとお小遣い稼ぎにやろうと思ったんだけど、tr●to●lっていう7万くらいするソフトが必要って聞いて、
あきらめようとしたんですけど、ファイルの拡張子が「.tsv」（CSVのタブ区切り版）だと分かって、tr●to●lなしでやる
ことにしました。
秀丸でファイル作って、エクセルで確認しようとしたら文字化けして見れなかった（日本語フランス語混在のため）ので、
かなり不安だったんですけど、納品したら普通にOKって返事来ました。
あれってただtr●to●lを売りつけようとしてるだけだと思うので（tr●to●lの開発会社とグ●ー●ァは同じグループ）、
これからやろうと思ってる人はだまされないでくださいね！
（ばれたらお金もらえないかもしれませんけどね！）

>>236
ちょっとお小遣い稼ぎにやろうと●を売りつけようとしてるだけだと

まで読んだ。
エンコーでもすんの？　よしなさいよそんなこと

翻訳について学べる国公立大学ってありますか？

東大

外語大

オススメの大学は？

こぶし大

卵大

翻訳家って儲かるんですか？

儲かるよ。うっひっひ。

うっしっし・・・。

通信教育で翻訳を極めたいとおもってております。ズバリお勧めはどの会社ですか。
中学時代、通信教育で柔道を学んだ経験があり、作法は弁えております。

　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　 ∩＿＿＿∩　　　　　　 　 　 　 |
　　　　　 | ノ　 _,　　,_ ヽ　　　　 　 　（（　 |　ﾌﾟﾗﾌﾟﾗ
　　　　 /　　●　　　● |　　　　　　　　　(=)
　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ　＿　(⌒)　 　J　　））
　　　　彡､　　　|∪|　 ノ
⊂⌒ヽ　/　　　 ヽノ　 ヽ /⌒つ
　 ＼　ヽ　 /　　 　 　 　 ヽ　/
　　　＼_,,ノ　　　　　　|､＿ノ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　ぷちっ 　　/
　　　　　　　　 ∩＿＿＿∩　　.　 　从　/
　　　　　　　　 | ノ　 　　　　 ヽ　　　　　 /
　　　　　　　　/　　●　　　● |　　(=)ヽし
　　　　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ／ ｀　ﾉ
　　　　　　　彡､　　　|∪|　　ノ　　 ／
　　　　　　　　　/　　 ヽノ　 　　 ／　　ﾉﾉ
　 　　　　　　　/　　 　 　　 　／
　　　　　　　 /　　　　　　　 /

　　　　　　　　　　　ムシャ　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　ムシャ　　　　　　　|
　　　　　 ∩＿＿＿∩　　 　 　 　 　 　　　|　　ぷらぷら
　　　　　 | ノ　 　　　　ヽ　　　　 　 　（（ 　 |
　　　　　/　　●　　　● |　　　　　　　　　J　　））
.　（（　　|　　　　( _●_)　 ミ　・
　　　　彡､　　　|∪}=) ,ノ　∴
　　　　　/　　　 ヽ/＾ヽ　ヽ 　。
　　　　　|　　 　 　ヽ　＼　|
　　　　　|　　　　　　ヽ＿_ﾉ

>>247
通信教育で魔術師になったけど……のところまで読んだ。

あのー、サ○フレ○から文字数カウント方法の変更提案が来たのですが、一方的な
レートダウンにつながりかねないのでどうしようかと。どなたか・・・・・。

>251
「ふざけんなてめぇ」といえば済む話。

>>251
そことは支払いサイトの延長を通告された時点で手を切った。
でもまだ登録してるから、文字カウントの案内はきた。

もう終わりじゃないの？業績悪いんでしょ？
さっさと手を切ることをお勧めします。

翻訳者なんて絶対に止めた方がいいよ
↓これが現実


翻訳者の大半は安い給料で「本人的には高い肩書き」を持って仕事をしている。
世間的な評価は、本人の意識よりもずっと下で、それは給料に現れている。
すごいねー！と言ってもらえるかもしれないが、
実際には別にどうでもいい存在だってこと。

日本文化大学法学部は卒業生232名中26名以上が警察官。（大学偏差値35.0）
＞白鴎大学法学部は卒業生285名中14名以上が警察官。（大学偏差値35.0）
＞聖学院大学政治経済学部は卒業生208名中5名が警察官。（大学偏差値32.5）
＞駿河台大学法学部は卒業生379名中17名以上が警察官。（大学偏差値42.5）
＞中央学院大学法学部は卒業生419名中20名以上が警察官。（大学偏差値40.0）
＞作新学院大学地域発展学部は卒業生87名中2名が警視庁。（大学偏差値ＢＦって何の略？）
＞拓殖大学政治経済学部は卒業生927名中13名が警視庁。（大学偏差値45.0）
＞平成国際大学法学部は卒業生187名中3名が警視庁。（大学偏差値32.5）
＞関東学院大学は卒業生310名中8名が神奈川県警。（大学偏差値45.0）
＞高岡法科大学は卒業生93名中2名以上が警察官。（大学偏差値40.0）
＞立正大学法学部は卒業生272名中7名が警視庁。（大学偏差値42.5）
＞高岡法科大学法学部は卒業生93名中2名が警察官。（大学偏差値40.0）

日本文化大学法学部　警視庁１６名　神奈川県警８名　自衛隊曹候補士７名 綜合警備保障４名　千葉県警２名　郵政公社一般２名 消防官２名
東洋大学法学部　警視庁１２名
神奈川大学法学部　神奈川県警９名　警視庁３名　千葉県警３名　
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
量産型ザク軍団

　　　　　　　　　　　V　　S

赤い彗星
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
慶應義塾大学法学部（偏差値７０）　主な進学先
警視庁０（ゼロ）名　最高裁判所１３名　三菱商事１０名　三井物産９名
三井住友銀行１０名　三菱信託銀行１０名　みずほフィナンシャル７名
日本IBM９名　他財閥系

>253
うちには案内が来ないな。なぜだろ。

>>256
和訳だけなんだよ。変更は

あなたは英訳専門？

>>253
業績、悪いんでつか。その案内に「ざけんなよ」って返事したんですけど、
月曜日以降の回答を待ちます・・・・・・・。

あげ