>>152 翻訳してみた。
,,,
( ゚д゚)つ┃
----
大きな国際トレードショーがあって、そしてパートナーに新製品のパーツを供給することすらままならない時、
君ならどうする? 脅迫する、というのが今回のCeBITでのGTX480の件でNvidiaが正にやったことだ。
ショーが始まるその直前に、CeBITで話すことについて何が許可され何が許可されないかについて
出来の悪いNDA(秘密保持契約)へのサインを、Nvidiaの幹部が走り回ってパートナー達から取り付けていた。
このような数字(リンク:GTX480のベンチスコア)が漏洩することをNvidiaは極度に恐れている。
たとえ遅すぎるにせよ、Nvidiaはその裏づけを取られたくないので、人々を黙らせなければならないのだ。
先週、いくつかのサイトから、SemiAccurateに、もし上記の話にお前達が関わっているのなら切り捨てると
Nvidiaから脅されたという報告があった。この件では、それが文書に残らないようにするだけの知恵はあったようだが、
録音が少なくとも1つはある。これが公に出て来ようものなら楽しいことになるだろう。
CeBITでは、それほどの機転すらも働かなかったようだ。言うまでも無く、これはパートナー達の機嫌を
最高に損ねてしまい、筆者にその秘密保持契約を見せてくれるというところが2つもあったほどだ。
コーナーに追い詰められて友人が必要な時に脅迫を始めるべきとは言えない。 (続く)