55 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/09/30 23:45 ID:??? イラクで米軍補給基地にロケット弾 米軍兵士8名が死傷 バグダッド郊外 U.S. soldier killed in Iraq rocket attack
【バグダッド】イラク駐留米軍は、米軍の物資補給場が30日、反米武装勢力によるロケット弾攻撃を受け、米軍兵士1名が死亡、7名が負傷したと発表した。 米軍によれば、攻撃は首都バグダッドの郊外で発生したというが、詳細は明らかにしなかった。 BAGHDAD, Iraq (September 30, 2:23 am ADT) - Insurgents fired a rocket at a logistical support area for coalition forces Thursday, killing one soldier and wounding seven, the military said in a statement. The attack happened outside the capital, Baghdad, the statement said. No further information was disclosed.
54 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/09/30 23:30 ID:??? イラクで自動車爆弾 米軍兵士ら3名が死亡 バグダッド郊外アブ・グレイブ Attentat suicide a la prison d'Abou Ghraib
【バグダッド】イラク駐留米軍は、バグダッド郊外アブ・グレイブで、自動車を使った自爆攻撃があり、米軍兵士1名を含む3名が死亡したことを明らかにした。 発表によると、自動車が警備用の防護ブロックのすぐそばで爆発、米兵1名の他、イラク人警察官2名も死亡した。 今回の発表により、昨年3月に開始された米英軍によるイラク侵攻以来、同国で戦闘により死亡した米軍兵士は802名に達した。このうちの693名は、昨年5月1日のブッシュ米大統領による「大規模戦闘終結宣言」以後に死亡している。 BAGDAD (Reuters) - Un attentat suicide a la voiture piegee a fait trois morts et une soixantaine de blesses a Abou Ghraib, dans les faubourgs ouest de Bagdad. Dans un communique, l'armee americaine a precise que le vehicule avait explose a proximite d'un barrage de securite. Un soldat americain et deux policiers irakiens ont ete tues dans la deflagration. Avec cette nouvelle perte dans ses rangs, l'armee americaine a perdu 802 soldats tues en action en Irak depuis l'intervention americano-britannique, en mars 2003. Sur ce total, 693 ont ete tues apres que le president George Bush eut proclame, le 1er mai 2003, la fin des operations majeures de combat.
"We want and demand that the Americans evacuate the Green Zone because it contains Iraqi state and private properties," Baghdad Gov. Ali al-Haidari told The Associated Press. "We believe that Iraqi authorities should regain control of this area."
195 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/10/24 20:56 ID:??? イラクの米地上軍司令部に砲弾 米国務省職員ら数名が死傷 バグダッド国際空港近く Un agent de securite americain tue en Irak
【バグダッド】在イラク米国大使館は、バグダッド国際空港近くにある米軍基地が24日、攻撃を受け、米国務省の職員1名が死亡したことを明らかにした。 迫撃砲かロケット砲の砲弾が撃ち込まれたものとみられる。 米国大使館広報部によると同職員は米国務省外交保安局の局員。現地時間の午前5時ごろ、米地上軍司令部のあるキャンプ・ビクトリーで死亡した。 この攻撃で、さらに数名が負傷したというが、いずれも命に別状はないという。 BAGDAD (AP) - Un agent de securite qui travaillait pour le Departement d'Etat americain en Irak a ete tue dimanche dans une attaque au mortier ou a la roquette contre une base americaine proche de l'aeroport international de Bagdad, a annonce l'ambassade des Etats-Unis. Ed Seitz, un agent du service de securite diplomatique, a ete tue vers 5h du matin au camp Victory, le QG des forces au sol de la coalition, a precise Bob Callahan, porte-parole de l'ambassade. L'attaque a fait un certain nombre de blesses mais aucun ne se trouvait dans un etat critique, a assure M. Callahan. AP
417 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/11/06 14:40 ID:??? イラク駐留ポーランド軍宿営地へ迫撃砲 バグダッド南方バビロニア 05 nov 23:49 Iraq: contingente polacco bersaglio di colpi di mortaio, nessun ferito
【バグダッド】イラクの首都バグダッド南方に位置するバビロニアの駐留ポーランド軍の宿営地に向け数発の迫撃砲弾が発射された。 兵士らにケガはなかったという。ポーランド公共テレビの報道によると2発の砲弾が宿営地内に命中、1発が基地ゲートに着弾した。 BAGDAD - Colpi di mortaio contro il contingente polacco. Non ci sono stati ne' morti ne' feriti tra i militari, acquartierati a Babilonia, a sud di Bagdad. La televisione pubblica polacca ha riferito che due proiettili sono esplosi all'interno della base e uno al suo ingresso. (Agr)
344 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/11/07 01:49:17 ID:??? イラクで相次いで爆発 米兵3名負傷 首都バグダッド 15:56 Tre americani feriti su strada aeroporto Bagdad
イラク駐留米軍の広報官は、首都バグダッド市内とバグダッド国際空港を結ぶ道路上で米軍車列が攻撃を受け、米軍兵士3名が負傷したことを明らかにした。 発表によれば、爆発物を積んだ自動車が現地時間午前3時ごろ、米軍車列のそばで突然爆発。タスク・フォース・バグダッド部隊の兵士3名が負傷した。 この爆発で、イラク人2人も死傷したとしている。 Un'autobomba e esplosa vicino a un convoglio militare americano sulla strada per l'aeroporto di Bagdad uccidendo un cittadino iracheno e ferendo tre soldati americani. Lo ha reso noto un portavoce militare statunitense. "Tre soldati della Task Force di Bagdad sono stati feriti alle 2.40 ora locale (le 12.40 in Italia), quando un veicolo imbottito di esplosivo e improvvisamente esploso contro il convoglio" si legge in un comunicato.
270 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/11/08 02:13 ID:??? イラクで英軍兵士2名が負傷 バグダッド南方 Two British soldiers injured in Iraq
【ロンドン】英国防省は、イラクの首都バグダッド南方にあるキャンプ・ダグウッド基地の近くで7日、英軍兵士2名が負傷したと発表した。 同省の報道官によれば、2名の兵士は現在、イラク国内の米軍病院で治療を受けているというが、負傷時の状況やケガの状態など詳細は明らかにしなかった。 英軍は、今月4日にも同じキャンプ・ダグウッド付近で、自動車による自爆攻撃を受け3名の兵士が死亡。米兵の代替要員として首都近郊の激戦地域へ移転して以来、初の戦死者を出した。 イラク駐留英軍は当初、南部バスラなど戦闘が比較的少ない地域にのみに展開していた。 LONDON (Reuters) - Two British soldiers have been injured near their post south of Baghdad in Iraq, the Ministry of Defence says. "Two British soldiers were injured in an incident in the vicinity of Camp Dogwood," a spokesman said. "They are being treated at an American hospital in Iraq." He declined to give any further details of the incident on Sunday or the soldiers' injuries.
Three British soldiers were killed on Thursday in a suicide car bomb attack near Camp Dogwood, south of Baghdad. It was the first fatal attack on British forces since they moved closer to Baghdad to stand in for U.S. forces in one of Iraq's most dangerous areas. British troops had previously been serving only in the relatively peaceful southern Iraqi region of Basra.
524 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/11/10 22:33:33 ID:??? イラクの反米武装勢力が施設各所を占拠 バグダッド西部や北部モスル(記事まとめ) guerriglia costringe forze irachene a ritirarsi/Uomini armati bloccano ponte e strada Bagdad
イラクの首都バグダッド西部の地区で10日、携行式対戦車ロケット砲などで武装したグループが地区内の主要な橋や道路を占拠。銃撃戦が発生しているという。現地の住民が伝えた。 いっぽう、北部のモスルでも武装勢力が決起し、多くの道路を占拠。現地の警察官を郵便局の建物内に閉じ込めているという Uomini mascherati armati di lanciarazzi e fucili d'assalto hanno bloccato un ponte e una strada importante oggi nella parte occidentale di Bahdad. Lo hanno detto residenti. Sono scoppiati scontri. A Mosul, citta sunnita nel nord dell'Iraq, la guerriglia si e impadronita di molte strade e ha costretto la polizia a barricarsi all'interno dell'ufficio postale.
529 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/11/10 22:50:11 ID:??? イラクで車両運転中の米兵が狙撃され重体 首都バグダッド 12:28 Bagdad, veicolo blindato colpito da un cecchino, grave autista
イラクの首都バグダッド市内で、米軍兵士1名が装甲車両を運転中にスナイパーに狙撃され重体に陥った。 現場に居合わせた報道関係者によると、銃撃を受けた兵士は同僚の兵士によって車外へ運び出されたが、すでに動かない状態だったという。 Un soldato americano e stato gravemente ferito a Bagdad, quando il veicolo del quale era alla guida e stato colpito da un cecchino. Un giornalista che ha assistito alla scena ha detto che i compagni hanno trascinato fuori dall'abitacolo il soldato, che era immobile.
143 名前: あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日: 04/11/14 13:55 ID:??? イラクで米軍基地が攻撃を受け米軍兵士4名が死傷 バグダッド郊外 Irak/EEUU.- Un soldado muere y tres resultan heridos en un ataque contra EEUU
【バグダッド】イラク駐留米軍司令部は14日、首都バグダッド郊外で13日夜、る米軍基地に対する攻撃があり、米軍兵士1名が死亡、3名が負傷したと発表した。 BAGDAD, 14 Nov. (EUROPA PRESS) - Un soldado norteamericano murio y tres resultaron heridos la noche del sabado por los disparos contra su base militar en las afueras de Bagdad, anuncio hoy domingo un comunicado del Ejercito estadounidense.
143 名前: あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日: 04/11/14 13:55 ID:??? イラクで米軍基地が攻撃を受け米軍兵士4名が死傷 バグダッド郊外 Irak/EEUU.- Un soldado muere y tres resultan heridos en un ataque contra EEUU
【バグダッド】イラク駐留米軍司令部は14日、首都バグダッド郊外で13日夜、る米軍基地に対する攻撃があり、米軍兵士1名が死亡、3名が負傷したと発表した。 BAGDAD, 14 Nov. (EUROPA PRESS) - Un soldado norteamericano murio y tres resultaron heridos la noche del sabado por los disparos contra su base militar en las afueras de Bagdad, anuncio hoy domingo un comunicado del Ejercito estadounidense.
333 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/11/20 21:27 ID:??? イラクで米軍兵士10名が攻撃を受け死傷 バグダッド中心部 Irak.- Un soldado estadouniense muerto y otros nueve heridos en un ataque contra su convoy en Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は、同国首都バグダッド中心部で20日朝、米軍車列が攻撃を受け、米軍の兵士1名が死亡、9名が負傷したと発表した。 BAGDAD, 20 Nov. (EUROPA PRESS) - Un soldado estadounidense murio y otros nueve resultaron heridos esta manana en un ataque contra su convoy en el centro de Bagdad, segun anuncio el Ejercito norteamericano.
BAGHDAD (Reuters) - A car bomb exploded as a convoy of five police cars drove past in Baghdad on Friday and there were several casualties, police said.
Thick smoke rose from the site of the blast and ambulance sirens wailed.
Guerrillas have repeatedly targeted Iraq's police and security forces.
293 名前: あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日: 04/11/21 06:15 ID:??? イラクで米軍車両が爆破され、米兵5名負傷 バグダッド西部 20 nov 19:16 Iraq: autobomba a Bagdad, feriti 5 militari americani
【バグダッド】イラクの首都バグダッド西部で20日午前10時半ごろ、米軍の装甲車両2両が自動車爆弾によって爆破され、米軍兵士5名がケガを負った。イラク駐留米軍が明らかにした。 またバグダッド西郊のアブ・グライブ地区でも夕方、4件の爆発があったという。この爆発による被害に関する情報は入っていない。 BAGDAD - Un'autobomba e' esplosa questa mattina alle 8.40 ora italiana nei quartieri occidentali di Bagdad, ferendo cinque soldati americani. Secondo fonti militari, l'esplosione ha travolto due veicoli blindati dell'esercito statunitense. Altre quattro esplosioni si sono verificate verso il tramonto nell'area di Abu Ghraib, ai confini occidentali di Baghdad, ma non si hanno notizie di feriti ne' di danni. (Agr)
421 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/11/27 16:48 ID:??? イラクで米軍主力戦車が爆破され米兵が死亡 バグダッド北方ドゥルイヤ 27 nov 08:08 Iraq: esplode ordigno a Duluiya, morto soldato Usa
【バグダッド】イラクの首都バグダッド北方90キロのドゥルイヤで、米軍の戦車が爆発され米軍兵士1名が死亡した。 駐留米軍の発表によると数両の戦車で編成された車列がで警戒任務中、そばで爆発物が爆発。この攻撃で米軍の主力戦車1両が破壊されたという。 BAGDAD - Una vittima tra i militari statunitensi per un ordigno che e' esploso al passaggio di una pattuglia Usa formata da carri armati. L'attentato e' avvenuto a Duluiya, 90 chilometri a nord di Bagdad. Lo ha annunciato l'esercito americano. Un carro armato sarebbe rimasto danneggiato. (Agr)
438 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/11/29 01:23 ID:??? イラク各地で爆発 戦車など米軍車両数両を破壊(記事まとめ) Deux soldats americains blesses dans l'explosion d'une voiture piegee sur la route menant a l'aeroport de Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は、首都バグダッドとバグダッド国際空港を結ぶ道路上で28日朝、自動車爆弾が爆発、米軍兵士2名が負傷したことを明らかにした。 米軍発表によれば、一台の自動車が軍用車列のそばで爆発し車両一両を破壊。負傷した兵士は近くの病院へ搬送されたという。 いっぽう目撃者の証言では、車列を組んでいた6両の米軍車両のうちの2両が破壊され、数人の負傷兵が2機のブラックホーク・ヘリコプターによって運ばれたという。 また、カタールの衛星放送アル・ジャジーラによれば、同国北部ティクリット南方でも手製爆弾が爆発、米軍の戦車一両が爆破された。米兵の死傷者に関する情報は今のところ入っていない。 同日、西部サマラ北西のサイル地区でも米軍基地が対戦車ロケット弾による攻撃を受けた。 BAGDAD (AP) - Deux soldats americains ont ete blesses dimanche matin dans l'explosion d'une voiture piegee qui s'est produite pres de leur convoi militaire sur la route menant a l'aeroport de Bagdad. Selon l'armee, les deux militaires ont ete evacues vers un hopital situe a proximite. Elsewhere, a US military tank was destroyed when it was hit by an explosive device in al-Dhuluaiya district south of Tikrit, Aljazeera has learned. Casualties among US soldiers are not yet known. Also on Sunday, a US military base came under RPG attack in the Sailu district, northwest of Samarra city.(一部略)
376 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/11/29 22:51 ID:??? イラクで爆発 米軍兵士5名が死傷 首都バグダッド 29 nov 14:27 Iraq: due soldati americani uccisi a Bagdad
【バグダッド】イラクの首都バグバッドの路上で爆発物が爆発、米軍兵士2名が死亡、3名負傷した。爆弾は道路の脇に仕掛けられていた。 BAGDAD - Due soldati americani sono morti e altri tre sono rimasti feriti nell'esplosione di una bomba collacata sul ciglio di una strada a Bagdad. Le vittime facevano parte della Task Force delle truppe statunitensi. (Agr)
Last Updated: Thursday, 2 December, 2004, 12:29 GMT Mortar attack on central Baghdad http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4061513.stm A barrage of mortar rounds has struck the centre of Baghdad, killing at least one Iraqi and injuring 11 others.
25 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/12/04 04:58 ID:??? イラクでまた爆発 米軍兵士4名死傷 バグダッド北部 03 dic 20:15 Iraq: bomba esplode a Bagdad, un soldato Usa morto e altri 3 feriti
【バグダッド】イラク駐留米軍は、同国首都バグダッド北部でまた爆発物が爆発、米軍兵士1名が死亡した他、3名が負傷したと発表した。 BAGDAD - Ennesima vittima americana in Iraq. Un soldato e' rimasto ucciso in seguito all'esplosione di una bomba, nella parte nord di Bagdad. Nello scoppio sono rimasti feriti altri 3 militari. Lo riferiscono fonti dell'esercito Usa. (Agr)
イラクの首都で爆発 米兵6名死傷 バグダッド東部 Un soldat americain tue et cinq blesses dans l'est de Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は、首都バグダッド東部で4日朝、手製爆弾が爆発、米軍兵士1名が死亡、5名が負傷したことを明らかにした。 発表によれば、爆発は現地時間の午前9時頃発生。死傷した6名はタスク・フォース・バグダッド部隊所属の兵士とみられる。 Un soldat americain a ete tue et cinq autres ont ete blesses samedi matin par l'explosion d'une bombe artisanale dans l'est de Bagdad, a indique un communique militaire americain."Un soldat appartenant a la Task Force de Bagdad a ete tue et cinq autres ont ete blesses samedi vers 08H45 (05H45 GMT) dans l'est de Bagdad par un engin explosif artisanal", precise le communique.
403 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/12/09 00:03 ID:??? イラクの首都で爆発 米兵2名が負傷 Bomb Injures 2 U.S. Soldiers in Baghdad
【バグダッド】イラク駐留米軍スポークスマンは、首都バグダッド市内で8日、爆発があり、米軍兵士2名が負傷したことを明らかにした。 発表によれば、反米武装勢力が走行中の米軍車列のそばで道路脇に仕掛けた爆発物を炸裂させた。負傷した兵士は、後に任務に復帰したいう。この爆発で民間人6人も負傷した。 同日、米軍が制圧を宣言した首都北方サマラでも、武装勢力が市内の警察本部の襲撃を試みたという。 BAGHDAD, Iraq - Insurgents detonated a roadside bomb as a U.S. convoy passed in Baghdad and gunmen tried to storm the main police station in Samarra on Wednesday The bomb wounded two U.S. soldiers, who later returned to duty, said U.S. military spokesman Maj. Jay Antonelli. Another six civilians were wounded, Iraqi hospital officials said. (一部略)
425 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/12/12 21:50 ID:??? イラクで爆発 米兵4名負傷 首都バグダッド Irak.- Muere un soldado americano en Bagdad
【バグダッド】イラクの首都バグダッド北部で12日、爆発があり米軍兵士1名が死亡、3名が負傷した。駐留米軍が発表した。 BAGDAD, 12 Dic. (EUROPA PRESS) - Un soldado estadounidense murio y otros tres resultaron heridos hoy alcanzados por una bomba en el norte de Bagdad, indico hoy un comunicado militar.
Fierce Fighting Between US Forces and Insurgents in West Baghdad 16 December 2004 | 10:21 | FOCUS News Agency Baghdad. Fierce fighting has been registered in West Baghdad between US forces and Iragi insurgents, Al Jazeera announced. http://www.focus-fen.net/index.php?catid=138&ch=0&newsid=53961
【バグダッド】イラクの首都バグダッド北方240キロの地点にあるハウィジャで20日夜、自動車爆弾が爆発、米軍兵士5名が負傷した。 イラク駐留米軍によると、現場で武装勢力のメンバー1人が拘束された。この攻撃でイラク人1人もケガを負ったという。 BAGDAD - Un'autobomba e' esplosa ieri sera a Hawija, 240 chilometri a nord di Bagdad, provocando il ferimento di 5 soldati americani e di un civile iracheno. Un sospetto ribelle e' stato arrestato sul posto dell'attacco. Lo riferisce il comando militare statunitense. (Agr)
465 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:04/12/23 18:35 ID:??? イラクで爆弾 米兵3名死傷 首都バグダッド西部 Irak.- Un soldado estadounidense muerto y dos heridos por la explosion de una bomba en Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は、首都バグダッド西部で即製爆破装置を使った攻撃があり、米軍兵士1名が死亡、2名が負傷したことを明らかにした。 BAGDAD, 23 Dic. (EUROPA PRESS) - Un soldado estadounidense murio y otros dos resultaron heridos por la explosion de una bomba artesanal en el oeste de Bagdad, segun indico el Ejercito estadounidense en un comunicado.
イラクでまた爆発 米兵2名死傷 首都北方サマラ Irak/EEUU.- Un soldado estadounidense muere en un ataque al norte de Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は27日、首都バグダッド北方サマラ25日、米軍が爆発物による攻撃を受け、米軍兵士1名が死亡、1名が負傷したと発表した。 BAGDAD, 27 Dic. (EUROPA PRESS) - Un soldado estadounidense perdio la vida y otro herido en un ataque con bomba el domingo en la ciudad de Samarra, al norte de Bagdad, indico hoy lunes el Ejercito estadounidense en un comunicado.
イラクで手製爆弾が爆発 米兵2名が死傷 首都バグダッド Un soldat americain tue dans une attaque a Bagdad
【バグダッド】イラクの首都バグダッドで27日、爆発物による攻撃があり、米軍兵士1名が死亡、さらに1名が負傷した。駐留米軍が明らかにした。 発表によれば、現地時間の午前8時頃、手製の爆発物が爆発した。今回の死亡により、昨年3月の開戦以来、1,314名の米軍兵士がイラク戦争で命を落としている(米国防総省の集計による)。 Un soldat americain a ete tue dans une attaque a la bombe artisanale lundi a Bagdad, a annonce l'armee americaine dans un communique." Une bombe artisanale a explose vers 07H45 (04H45 GMT) lundi, tuant un soldat et blessant un autre", selon le communique. Ce deces porte a 1.314 le nombre de militaires americains tues en operation en Irak depuis l'invasion du pays en mars 2003, selon un bilan etabli a partir des chiffres du Pentagone.
Baghdad, Iraq - One Task Force Baghdad Soldier was killed and another injured by an improvised explosive device at approximately 3:45 p.m. Jan. 1, north of the Iraqi capital.
The name of the Soldier killed is being withheld pending notification of next of kin.
566 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:05/01/18 02:27 ID:??? イラクで米兵2名が死亡 首都バグダッド Two US Soldiers Died After a Road Accident In Baghdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は、首都バグダッド市内で16日、交通事故が発生、米軍兵士2名が死亡したと発表した。AFP通信が伝えた。 Baghdad. Two US soldiers have died in a road accident in Baghdad, AFP reported, citing a communique of the US army. The incident happened Sunday.
611 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:05/01/19 22:34 ID:??? イラクの豪軍兵舎付近で大きな爆発 豪軍兵士2名負傷 首都バグダッド Two Australians hurt in Baghdad attack
国民選挙を10日後に控えるなか、イラクの首都バグダッドで19日、オーストラリア大使館や暫定政府の治安施設を狙った連続自爆攻撃が発生、少なくとも10人が死亡した。 豪国防軍の関係者によると、大使館の建物の外での爆発では豪軍兵士2名が軽傷を負った。この2名の他、同国人に死傷者はいないという。 またブラウン駐イラク大使が、豪テレビ局「テン」に語ったところよれば、爆発は午前7時頃発生。豪軍部隊の兵舎を狙った自動車爆弾で、爆発はかなり規模だったという。 同建物は、治安任務に従事する豪軍兵士120名余が利用。負傷した2名の兵士は手当てを受けたという。 At least 10 people were killed in a string of suicide car bombings in Baghdad today that targeted the Australian embassy compound as well as Iraqi security installations just 11 days before Iraq's elections. Two Australian soldiers received minor injuries in the blast outside the Australian embassy, defence officials said today. No Australians were killed or seriously injured. Australia's ambassador to Iraq, Howard Brown, said the blast, at 7.05am local time, was aimed at the barracks housing members of Australia's 120 strong military detachment in Baghdad. "It was a car bomb that was aimed at the building where the security people are based," Mr Brown told the Ten network. "It was quite a substantial explosion." Defence officials said the two Australian soldiers suffered minor injuries and were receiving medical treatment.
イラクで爆発 米兵死亡 首都バグダッド Un soldat americain tue dans une attaque a Bagdad (armee US)
イラクの首都バグダッドで24日、爆弾攻撃があり米軍兵士1名が死亡した。イラク駐留米軍が25日、明らかにした。 発表によれば、現地時間の午後7時頃、爆発物を使った攻撃が発生、バグダッド地域の展開する米軍部隊の兵士1名が負傷、その後、死亡した。 イラク戦争は一昨年3月に開戦。米国防総省の集計によれば、同戦争で死亡した米軍兵士は1,374名に達した。 Un soldat americain a ete tue lundi dans une attaque a Bagdad, a affirme mardi l'armee americaine. "Un soldat de la Task Force Baghdad a succombe a ses blessures vers 19h00 (16h00 GMT) le 24 janvier. Le soldat a ete blesse dans une attaque a la bombe dans l'ouest de Bagdad", a indique l'armee dans un communique. Ce deces porte a 1.374 le nombre de militaires morts en Irak depuis l'invasion du pays en mars 2003, selon des chiffres du Pentagone.
イラクで米軍にロケット弾 米兵3名死傷 バグダッド北方 12:39 Attacco con lanciarazzi: ucciso un soldato Usa, due feriti
イラクの首都バグダッド北方ドゥルイヤで26日正午前、警戒任務に就いていた米軍部隊に向けて対戦車ロケット弾が発射され、米軍兵士1名が死亡、2名が負傷した。 負傷した兵士のうち1名は重体。駐留米軍が同日、明らかにした。 Un soldato americano e stato ucciso e altri due sono stati feriti in un attacco con lanciarazzi contro la loro pattuglia, oggi a nord di Baghdad. Lo hanno detto le forze armate americane. Dei due feriti, uno e in gravi condizioni.
イラクで米海兵隊員4名が戦死 アンバル州 Quatre Marines tues dans la province d'Al-Anbar, a l'ouest de Bagdad (armee)
イラク駐留米軍は、同国中西部アンバル州内数ヶ所で26日、米海兵隊員計4名が死亡したと発表した。 4名はいずれも第一海兵遠征軍所属の隊員。武装勢力との戦闘中に死亡した。 米軍では武装勢力に有益な情報を与えかねないとして、詳しい情報を公表していない。 米国防総省の集計によれば、今回の戦死により2003年3月に始まったイラク戦争で死亡した米軍兵士は1,379名に達した。 Quatre Marines ont ete tues mercredi "dans des operations de combat" dans la province d'Al-Anbar, a l'ouest de Bagdad, a indique un communique militaire. "Quatre Marines de la 1ere force expeditionnaire des Marines ont ete tues aujourd'hui, alors qu'ils menaient des operations de combat contre des forces ennemies dans la province d'Al-Anbar", selon le texte, qui ne donne pas de details. "Les mesures de protection des Marines empechent la publication de toute information qui aiderait les ennemis a evaluer leur efficacite", ajoute le texte. Ces deces portent a 1.379 le nombre de militaires americains morts en Irak depuis l'invasion du pays en mars 2003, selon des chiffres du Pentagone.
またイラクで自動車爆弾 米兵4名負傷 首都バグダッドの空港道路 09:40 Autobomba a Baghdad: feriti 4 soldati Usa
イラクの首都バグダッドで26日、自動車爆弾が爆発、米軍兵士4名が負傷した。発表によれば爆弾はバグダッド国際空港を結ぶ道路上で炸裂、通りかかった米軍部隊が被害を受けた。 イラク駐留米軍のスポークスマンが明らかにした。 L'autobomba esplosa oggi al passaggio di un convoglio americano sulla strada che porta da Baghdad all'aeroporto ha provocato il ferimento di quattro soldati americani. Lo ha detto un portavoce militare.
イラクでまた米軍ヘリ墜落 搭乗員2名死亡 バグダッド南西 Irak: Zwei US-Soldaten sterben bei Helikopterabsturz
【バグダッド】イラクの首都バグダッド南西で28日、米軍のヘリコプター1機が墜落、搭乗していた米軍兵士2名が死亡した。駐留米軍が明らかにした。 墜落したヘリはOH-58型デルタと呼ばれる2人乗りの偵察用。米軍では28日当日、墜落の事実を認めていたが乗員の安否については発表していなかった。 米軍報道官によれば、攻撃を受けた形跡はないとしている。 イラクでは26日にも、米海兵隊所属の輸送用大型ヘリコプターが墜落、搭乗していた米兵31名全員が死亡している。 Bagdad (AFP) - Beim Absturz eines US-Milit?rhubschraubers im Irak sind zwei Soldaten get?tet worden. Der Helikopter mit den beiden US-Soldaten sei am Freitag im S?dwesten der irakischen Hauptstadt Bagdad abgest?rzt, teilte die US-Armee mit. Der Absturz des Hubschraubers vom Typ OH-58 Delta war bereits am Freitag bekannt geworden; ?ber das Schicksal der Insassen waren jedoch zun?chst keine Angaben gemacht worden. Ein Armeesprecher hatte gesagt, die Maschine sei offenbar nicht beschossen worden. Am Mittwoch waren beim Absturz eines Transporthubschraubers im Irak 31 US-Soldaten ums Leben gekommen.
イラクで爆発 米兵死亡 首都バグダッド路上 Irak.- Muere un soldado estadounidense por el estallido de una bomba junto a una carretera de Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は29日、首都バグダッド西部で爆発があり、米軍兵士1名が死亡したことを明らかにした。爆発物は道路脇に仕掛けられていた。 死亡した兵士の身元は明らかにされていなが、03年3月のイラク侵攻以来、少なくとも1,412名もの米軍兵士が命を落としている。 BAGDAD, 29 Ene. (EP/AP) - Un soldado estadounidense murio por el estallido de una bomba colocada junto a una carretera en Bagdad, segun informo hoy el Ejercito norteamericano. La explosion en un distrito occidental de la capital termino con la vida de este militar, cuya identidad no ha sido revelada hasta que su muerte le sea notificada a su familia. Al menos 1.412 miembros de las fuerzas estadounidenses han fallecido en Irak desde su invasion en marzo de 2003.
イラクで米軍と武装勢力が交戦 米兵死亡 バビル州 04 feb 06:46 Iraq: ucciso marine a Babil
【バグダッド】イラクの首都バグダッド南方で3日、米海兵隊員1名が戦死した。駐留米軍が明らかにした。 発表によれば、この隊員は第一海兵遠征軍所属。首都南方バビル州内の都市で武装勢力との交戦中に死亡したという。 BAGDAD - Un soldato statunitese del primo corpo di spedizione dei marine e' stato ucciso ieri a Babil, citta' a sud di Bagdad. Lo ha riferito il comando militare Usa. Il marine e' morto nel corso di un combattimento contro un gruppo di guerriglieri. (Agr)
イラクで自爆攻撃 米兵2名死傷 首都バグダッド Un soldat americain tue dans une attaque suicide a Bagdad
イラクの首都バグダッドで19日、米軍に対する自爆攻撃があり、米兵2名が死傷した。駐留米軍が声明で明らかにした。 発表によれば、爆発は2回発生。一回目の爆発でイラク人数人が負傷したため、米軍部隊が暫定政府の治安部隊の要請で応援に向かっていた。 米英軍は、一昨年3月にイラクへ侵攻。今回の発表により、イラク戦争で死亡した米軍兵士の数は1,467名に達した(米国防総省公表の数字に基づく)。 Un soldat americain a ete tue et un autre blesse dans une attaque suicide samedi a Bagdad, a indique l'armee americaine dans un communique. "Un soldat americain a ete tue le 19 fevrier dans une attaque suicide. Les soldats americains repondaient a un appel a l'aide des forces de securite irakiennes apres qu'une premiere explosion eut blesse plusieurs Irakiens", ajoute le texte. Selon l'armee, un autre militaire americain a ete blesse. Ce deces porte a 1.467 le nombre de soldats americains morts en Irak depuis l'invasion du pays en mars 2003, selon des chiffres donnes par le Pentagone.
イラクで抵抗止まず、米兵4名死傷 首都バグダッド北方 Deux GI's tues au nord de Bagdad (armee americaine)
イラク駐留米軍は、首都バグダッド北方の2ヶ所で24日、爆発があり、米軍兵士計4名が死傷したことを明らかにした。 声明によれば、サマラ北方では現地時間午前9時ごろ、手製の爆破装置が爆発、タスクフォース・リバティ部隊所属の米兵1名が死亡した。この攻撃でさらに2名の米兵も負傷。軍の病院へ搬送された。 また別の声明では、ディヤラ州カリヤート近郊で午前7時半ごろ、同様の爆発があり、同じ部隊に所属する米軍兵士1名が死亡した。 米国防総省が公表している数字によれば、03年3月の開戦以来、イラク戦争で死亡した米軍兵士は、1,477名に達した。 Deux soldats americains ont ete tues et deux autres blesses dans deux attaques a la bombe perpetrees jeudi au nord de Bagdad, selon des communiques de l'armee americaine. "Un soldat de la Task Force Liberty a ete tue et deux autres ont ete blesses au nord de Samarra par une bombe artisanale qui a explose aux alentours de 09h00 (06h00 GMT)", indique un premier communique militaire americain.Les deux blesses ont ete transportes dans un hopital militaire pour y etre soignes, selon le texte. Dans un autre communique, l'armee a indique qu'un soldat de la meme force avait ete tue par l'explosion d'une bombe artisanale vers 07h30 (03h30 GMT) pres de Qariyat, dans la province de Diyala. Ces deces portent a 1.477 le nombre de militaires americains morts dans des attaques ou des accidents en Irak depuis le debut de l'invasion du pays en mars 2003, selon un bilan etabli a partir des chiffres du Pentagone.
669 名前:あるやーばん ◆jvBtlIEUc6 [age] 投稿日:05/02/26 04:01 ID:??? イラクで米兵が死亡 首都バグダッド 25 feb 19:11 Iraq: muore soldato Usa in incidente
【バグダッド】イラク駐留米軍司令部は、同国首都バグダッド市内で25日、米軍兵士1名が死亡したと発表した。 声明によれば、状況から戦闘以外の原因による負傷が死因とみられるが、現在、調査中だとしている。 BAGDAD - Un altro soldato americano e' morto oggi per le ferite riportate in una situazione "non di battaglia". La notizia e' stata comunicata dal comando americano. L'episodio e' accaduto a Bagdad ed e' stata aperta un'inchiesta. (Ag
【バグダッド】イラクの首都バグダッド市内西部のバヤア地区で11日午後、自動車に仕掛けられていた爆弾が爆発、米軍兵士1名が爆死した。 駐留米軍が声明で明らかにした。 BAGDAD - Un'autobomba esplosa questo pomeriggio a Bayaa, quartiere a Ovest di Bagdad, ha causato la morte di un soldato americano. Lo hanno reso noto le forze militari Usa di stanza in Iraq.
564 名前:あるやーばん ◆FVgZM7PrgI [age] 投稿日:05/06/12 00:33 ID:??? イラクのスロバキア大使館で自爆攻撃 首都バグダッド 警備員ら4人が負傷 Bomb hits in front of Iraq Slovak embassy
【バグダッド】イラクの首都バグダッドで11日、在イラク・スロバキア大使館近くで車が爆発、警備員ら4人が負傷した。移行政府内務省が明らかにした。 爆発は現地時間の午後3時ごろ、バグダッド大学の近くにある同大使館建物前で発生。AP通信系の報道機関の映像には、爆破された壁などが映っていた。 同大使館は2階建で、分厚いコンクリート製のバリケードなどで防護されていた。大使館を狙った自爆攻撃とみられる。 BAGHDAD, Iraq - A car bomb exploded in front of the Slovakian Embassy in Baghdad on Saturday, injuring four people. The attack occurred about 3:00 p.m. (7 a.m. EDT) in the Jadriyah neighborhood near Baghdad University, Interior Ministry Maj. Falah al-Mahmadawi said. The four injured included a guard. Associated Press Television News footage showed the remains of the suicide car bomber in front of the blast walls, heavy concrete barriers, that protect the two-story embassy.
566 名前:あるやーばん ◆FVgZM7PrgI [age] 投稿日:05/06/13 03:13 ID:??? イラクで抵抗止まず、米兵4名が死亡 首都バグダッド西方 Vier weitere US-Soldaten bei Anschlagen im Irak getotet
【バグダッド】イラクの首都バグダッド西方2ヶ所で米軍車両が爆発物で攻撃され、米兵計4名が死亡した。駐留米軍が12日、発表した。 声明によれば、首都西40キロの町アリミヤ近郊では11日、軍用車両が爆破され、搭乗していた米兵2名が爆死したという。 また、西方約70キロのタカドゥム近くでも爆発物が炸裂、装甲車に乗っていた米兵2名が死亡した。 03年3月の開戦以来、イラクでは、すでに約1,700名もの米軍兵士が死亡している。 Bagdad (AP) Bei zwei Sprengstoffattentaten westlich von Bagdad sind insgesamt vier US-Soldaten getotet worden. Zwei Amerikaner fielen am Samstag einem Anschlag auf ihr Militarfahrzeug nahe der Ortschaft Amirija zum Opfer, wie die US-Streitkrafte am Sonntag mitteilten. Die beiden anderen kamen ums Leben, als eine Bombe bei Takaddum ihr Panzerfahrzeug in die Luft sprengte. Seit Beginn des Krieges im Marz 2003 sind schon fast 1.700 US-Soldaten im Irak getotet worden.
イラクで爆発続く 米兵6名死傷 首都バグダッドと北部キルクーク ※記事まとめ Iraq: ordigno a Bagdad, un soldato Usa morto e due feriti
【バグダッド・キルクーク】イラクの首都バグダッド市内で26日朝、手製の爆発物が爆発、米軍兵士1名死亡、2名負傷した。駐留米軍が声明で明らかにした。 また同日朝、北部キルクーク近郊でも、走行中の米軍車両が爆破され、米軍兵士3名が負傷するなど2ヶ所で爆弾攻撃が発生した。 BAGDAD - Un ordigno di fabbricazione artigianale e' esploso questa mattina a Bagdad, provocando la morte di un soldato americano e il ferimento di altri due. Lo ha reso noto un comunicato delle forze armate statunitensi. (Agr) KIRKUK - Due esplosioni avvenute in mattinata nei pressi di Kirkuk, nel nord dell'Iraq, hanno causato il ferimento di sette persone. Nel primo episodio, tre militari americani sono stati feriti dallo scoppio di un ordigno, esploso al passaggio del loro veicolo a Kirkuk.
イラクで米兵が撃たれ死亡 首都バグダッド Iraq: soldato americano ucciso a Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は27日、同国首都バグダッドで同日、米軍兵士1名が 戦死したことを明らかにした。 死亡した兵士は、市内で炎上していた車両を調べていたところ、小銃で撃たれた。 氏名等は不明。米軍では現在、死亡時の状況を調査中だとしている。 BAGDAD - Un militare americano e' stato ucciso oggi a Bagdad. Le autorita' militari Usa stanno ancora verificando le circostanze in cui l'uomo ha perso la vita. Il soldato, di cui non e' stata stata resa nota l'identita', stava indagando su un veicolo andato a fuoco quando e' stato raggiunto da una raffica di colpi. (Agr)
イラクで米兵5名負傷 車列へ攻撃 首都バグダッド Iraq: attaccati militari Usa, 5 feriti
【バグダッド】イラクの首都バグダッド南東部の路上で、米軍の軍用車列に対する攻撃があり、米軍兵士5名が負傷した。 駐留米軍が明らかにした。 BAGDAD - Attentato contro un convoglio americano in una strada nella zona sudorientale di Bagdad. Cinque soldati Usa sono rimasti feriti. Lo riferiscono fonti dell'esercito statunitense. (Agr)
イラクでまた米兵が死亡 首都バグダッド Iraq: esplode mina, muore soldato Usa
【バグダッド】イラクの首都バグダッド市内で11日、爆発物が爆発、米軍兵士1名が死亡した。駐留米軍が発表した。 開戦以来、イラクでは米兵の死傷者が後を絶たない。 BAGDAD - Ancora una vittima statunitense in Iraq. Un soldato Usa ha perso la vita ieri a Bagdad per l'esplosione di una mina. Lo riferiscono fonti dell'esercito americano. (Agr)
イラクで爆発、米兵1名死亡、2名負傷 バグダッド北方 Iraq: militare americano ucciso da ordigno
【バグダッド】イラク駐留米軍は、同国首都バグダッド北方で自家製の爆破装置を用いた攻撃があり、米兵1名が死亡、2名が負傷したと発表した。 声明では詳細を明らかにしていない。 BAGDAD - Un soldato americano e' morto e altri due sono rimasti feriti nell'esplosione di un ordigno artigianale, avvenuta a nord di Bagdad. Lo ha riferito l'esercito Usa, senza fornire ulteriori dettagli.(Agr)
イラクで爆発物が炸裂 米兵3名死傷 首都バグダッド北方 Deux soldats americains tues dans l'explosion d'une bombe dans le nord de Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は28日、同国首都バグダッド北方で27日、爆発があり米軍兵士2名が死亡、1名が負傷したと発表した。 死亡したのはタスクフォース・バグダッド部隊の兵士。パトロール任務中に攻撃を受けたとしている。 米英軍によるイラク侵攻開始は一昨年3月。以来、米兵の戦死者が後を絶たず、27日現在、少なくとも1,782名が死亡、うち1,376名は戦闘行為で死亡した。 数字は、米AP通信社の集計に基づくもので、米国防総省や米陸軍省の文民職員ら5人も含まれている。 BAGDAD (AP) - Deux soldats appartenant a la Task Force Baghdad de l'armee americaine ont ete tues et un autre blesse dans l'explosion d'une bombe dans le nord de la capitale irakienne, a annonce l'armee americaine, jeudi. Les deux hommes ont ete tues mercredi au cours d'une patrouille. En date de mercredi, au moins 1.782 soldats americains avaient trouve la mort en Irak depuis le debut de l'intervention militaire en mars 2003, selon un decompte de l'Associated Press. Parmi eux, au moins 1.376 ont ete tues par un acte hostile. Ces chiffres comprennent cinq civils de l'armee. AP
またイラクで爆発、米兵3名死亡 首都バグダッド 3 U.S. Soldiers Killed by Roadside Bomb
【バグダッド】イラクの首都バグダッドで3日、道路脇の爆弾が爆発、米陸軍の兵士3名が死亡した。駐留米軍が4日、発表した。 米軍の広報官によれば、死亡した3名はタスクフォース・バグダッド部隊所属の兵士。市内南部で午前8時頃、搭乗していた車両が爆破された。 同日、同国西部ハディサ近郊では、米海兵隊の強襲揚陸用車両が大型爆弾で爆破され、隊員14名が死亡した他、アンバル州州都ラマディでも隊員1名が銃撃によって死亡している。 AP通信の集計によれば、一昨年3月のイラク戦争開戦以来、少なくとも1,825名の米兵が死亡した。 BAGHDAD, Iraq - Three U.S. soldiers died in a roadside bombing in Baghdad, the U.S. military said Thursday. Three soldiers attached to Task Force Baghdad were killed Wednesday about 8 p.m. when their vehicle was hit by a roadside bomb in southwest Baghdad, a spokesman said. That day, 15 Marines also were killed ? 14 of them when a huge bomb destroyed their lightly armored vehicle near Haditha in western Iraq. Another Marine was killed by small-arms fire in Ramadi, the capital of Anbar province 70 miles west of Baghdad. At least 1,825 members of the U.S. military have died since the Iraq war started in March 2003, according to an Associated Press count.
イラクで自動車爆弾、米兵死亡 首都バグダッド Iraq: autobomba a Bagdad, muore anche soldato Usa
【バグダッド】イラク駐留米軍は、同国首都バグダッドで9日に発生した自動車爆弾の爆発で、死者に米兵1名が含まれていたことを明らかにした。 この爆発では、移行政府の警察官3名が死亡した他、少なくとも32人が負傷した。 BAGDAD - Anche un soldato americano tra le vittime dell'esplosione dell'autobomba oggi a Bagdad. Lo hanno riferito fonti militari Usa. Nello scoppio sono morti anche tre poliziotti iracheni. Ferite almeno 32 persone. (Agr)
イラクで爆発 米兵死亡 首都バグダッド U.S. Soldier Killed in Baghdad Explosion
【バグダッド】イラクの首都バグダッドで20日、道路わきの爆弾が爆発、米兵1名が死亡した。駐留米軍が明らかにした。 発表によれば、死亡したのは米陸軍第四十二憲兵旅団所属。爆発後、病院内で息を引き取った。詳細は不明。 米AP通信の集計によれば、03年3月の開戦以来、イラクで死亡した米兵の合計人数は、少なくとも1,865名。 BAGHDAD, Iraq - A U.S. soldier was killed Saturday by a roadside bomb in the Iraqi capital, the military said. The soldier, assigned to the 42nd Military Police Brigade, died at the hospital after the blast in Baghdad, the military said. No other details were released. At least 1,865 members of the U.S. military have died since the Iraq war began in March 2003, according to an Associated Press count.
イラクで武装勢力がロケット弾、米兵1名死亡 バグダッド南部 Irak.- Muere un soldado estadounidense en un ataque con cohetes perpetrado por la insurgencia en el sur de Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は、同国首都バグダッドで22日午後、米兵1名が死亡したと発表した。反米武装勢力によるロケット弾攻撃を受けた。 攻撃は、市内南部の地区で現地時間の午後6時過ぎに発生。死亡した兵士の氏名含め詳細は明らかにされていない。 イラクでは米兵死傷者数が増加傾向にあり、今月だけですでに64名もの米兵が死亡した。 BAGDAD, 23 Ago. (EP/AP) - Un soldado estadounidense de la Fuerza de Bagdad fue asesinado el lunes por la tarde durante un ataque con cohetes perpetrado por la insurgencia en un distrito del sur de la capital, segun informo el Ejercito estadounidense. El ataque tuvo lugar a las 6:20 hora local (20:20 hora espanola), segun informo el comunicado que no proporciono mas detalles. La identidad de la victima no ha sido divulgadas. Esta muerte eleva a 64 el numero de militares estadounidenses que han perdido en la vida en Irak este mes.
イラクで車列爆破、英兵2名死亡 南部バスラ近郊 Irak.- Mueren dos soldados britanicos en el sur de Irak en un ataque con explosivos
【ロンドン】イラク南部で5日、駐留英軍の兵士2名が攻撃を受けて死亡した。英BBCテレビが英国防省筋の情報として伝えた。 イラクの現地警察の話によれば、港湾都市バスラ南郊20キロのズバイル近くで、英軍車列が爆発物による攻撃を受けたという。 LONDRES, 5 Sep. (EUROPA PRESS) - Dos soldados britanicos murieron hoy en el sur de Irak, segun informo el Ministerio de Defensa citado por la cadena de television BBC. Segun la Policia iraqui, un convoy britanico fue atacado con explosivos en una carretera proxima a la zona de Al Zubeir, a unos 20 kilometros al sur de Basora, lo que causo la muerte de los dos militares.
イラクで爆発、米兵3名死傷 サマラ近郊 Iraq: ucciso un soldato Usa a Samarra
【バグダッド】イラクの首都バグダッド北方サマラ近郊で、手製爆弾が爆発、米兵1名が死亡、2名が負傷した。駐留米軍が明らかにした。車列が攻撃を受けた。 BAGDAD (Iraq) - Una bomba artigianale ha ucciso un soldato americano vicino alla citta' di Samarra. Altri due militari del convoglio preso d'assalto sono stati feriti, riferisce l'esercito americano. (Agr)
イラクで爆発相次ぐ 米兵11名負傷 首都バグダッド Iraq: sono 11 i soldati Usa feriti negli attacchi suicidi di oggi
【イラク】イラクの首都バグダッドで14日、自動車爆弾4台が爆発、米軍兵士計11名負傷した。駐留米軍の報道官が明らかにした。 IRAQ - Sono 11 i soldati americani rimasti feriti negli attentati suicidi eseguiti con 4 autobombe oggi a Bagdad. Lo ha riferito David Abrams, un portavoce dell'esercito Usa. (Agr)
イラクで爆発、米兵7名死傷 首都バグダッド Irak: un soldat americain tue et six autres blesses a Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は22日、首都バグダッド市内で21日、米軍車列が爆弾攻撃を受け、米兵1名が死亡、6名が負傷したと発表した。 攻撃は、現地時間午後10時半、南部のドーラ地区で発生。パトロール任務中の米軍部隊が手製爆弾による攻撃を受けた。 イラク戦争は03年3月に開戦。以来、米兵死傷者が後を絶たない。AP通信の集計によれば、同戦争で死亡した米兵は、1,900名を突破している。 BAGDAD (AP) - Un soldat americain a ete tue et six autres ont ete blesses dans l'explosion d'une bombe artisanale au passage de leur patrouille dans le sud de Bagdad, a annonce l'armee americaine, jeudi. L'explosion s'est produite a 22h30 mercredi dans le quartier de Dora. Au moins 1.900 soldats americains ont ete tues en Irak depuis le debut de la guerre en mars 2003, selon un decompte effectue par l'Associated Press. AP
イラクでまた爆発、米兵3名死傷 首都バグダッド Iraq: ucciso un soldato Usa, due feriti
【バグダッド】イラクの首都バグダッドで爆発物2つを用いた攻撃が発生、米軍兵士1名が死亡、2名が負傷した。駐留米軍司令部が発表した。 BAGDAD - Un soldato Usa ucciso e due feriti per un duplice attacco dinamitardo compiuto a Bagdad. Lo ha riferito il Comando americano in Iraq. (Agr)
イラクでまた爆発、米兵死亡 首都バグダッド EEUU.- Fallece un militar norteamericano al explotar una bomba en Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍によると、バグダッド市内南東部の路上で23日夜、爆発があり、警戒任務中の米兵1名が死亡した。道路わきに爆発物が仕掛けられていた。 03年3月のイラク戦争開戦以来、死傷する米兵が後を絶たず、米AP通信の集計によれば、同戦争で命を失った米軍兵士は、これで1,913名だという。 BAGDAD, 24 Sep. (EP/AP) - Una bomba situada en el borde de una carretera mato a un soldado de Estados Unidos cuando su convoy estaba patrullando la ciudad de Bagdad, segun informaron fuentes del Ejercito norteamericano. La explosion se produjo en la noche de ayer viernes en la parte sureste de la capital, segun indico el Ejercito en un breve comunicado. La identidad del soldado fallecido estaba en el aire, ya que los oficiales aun no habian notificado el tragico suceso a sus familiares. El ataque eleva de momento a 1.913 el numero de militares de Estados Unidos que han muerto en Irak desde que comenzara la guerra, en marzo de 2003.
イラクでまた爆発、米兵死亡 首都バグダッド Un soldat americain tue a Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は、同国首都バグダッド市内中心部で1日、爆発物がさく裂、警戒任務中の米兵1名が死亡したと発表した。詳細は、明らかにされていない。 米AP通信によれば、開戦以来、イラクで死亡した米兵の人数は、これで1,934名。同戦争は03年3月に始まった。 BAGDAD (AP) - Un soldat americain a ete tue samedi dans l'explosion d'une bombe au passage d'une patrouille dans le centre de Bagdad, a annonce l'armee americaine sans autres precisions. Ce deces porte a au moins 1.934 le nombre de militaires americains morts en Irak depuis le debut de l'intervention en mars 2003, selon un decompte de l'Associated Press (AP). AP
イラク各地で米兵5名死亡 首都西郊ハクラニヤなど Quatre soldats et un Marine americains tues en Irak
【バグダッド】イラク駐留米軍は5日、声明を発表、同国西部で米兵5名が死亡したことを明らかにした。シリア国境付近のカラビラという村では、路上で爆弾が爆発、米海兵隊員1名が死亡した。 米軍は先週末から同地域で大規模な軍事作戦を行っており、同隊員は作戦での初の死者。また首都バグダッド西郊のユーフラテス川沿いにあるハクラニヤ村でも戦闘中に爆発物がさく裂、米兵3名が死亡した。 さらに、米軍の声明によれば、首都西方65キロのファルージャ近郊タカドゥム近くでも3日朝、米兵1名が撃たれ死亡した。 開戦以来、イラクでは米兵の死傷者が後を絶たず、米AP通信の実施している集計によれば、1,941名もの米兵がすでに死亡している。イラク戦争が開戦したのは、一昨年3月。 BAGDAD (AP) - L'armee americaine a annonce mardi la mort de quatre soldats et un Marine dans l'ouest de l'Irak. Le Marine a ete tue dans l'explosion d'une bombe sur une route de la ville de Karabilah, pres de la frontiere syrienne. C'est la premiere perte americaine annoncee dans l'offensive majeure lancee dans la region ce week-end par l'armee americaine. Trois soldats ont par ailleurs ete tues par l'explosion d'une bombe lors d'operations de combat a Haqlaniyah, selon l'armee. Haqlaniyah est l'une des trois villes situees a l'ouest de Bagdad dans la vallee de l'Euphrate ou les forces americaines ont lance tot mardi une autre offensive d'envergure.(※一部略)
イラク厳戒区域内で爆発、米兵死亡 首都グリーンゾーン Un soldat americain tue dans un attentat-suicide a Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は、同国首都バグダッドで10日、自動車を使った自爆攻撃が発生、米軍兵士1名を含む4名が死亡したことを明らかにした。 現場は、米大使館や移行政府議会など立ち並ぶ厳戒区域「グリーン・ゾーン」内の検問所。米兵の他、移行政府治安要員など3名も死亡した。 AP通信が実施している集計によれば、イラク戦争での米兵死亡者は、これで1,954名。米英軍がイラクが侵攻したのは一昨年3月。 BAGDAD (AP) - Un attentat a la voiture piegee a provoque la mort d'un soldat americain lundi a un point de controle situe a l'exterieur de Bagdad, dans la zone verte, ou se trouve le parlement irakien et l'ambassade des Etats-Unis, a annonce l'armee. Un soldat irakien, un interprete et un civil ont egalement ete blesses dans l'attentat. Ce nouveau deces porte a 1.954 le nombre de militaires americains tues le debut de la guerre en Irak en mars 2003, selon un decompte de l'AP.
イラクで米兵が死亡 事故死か 首都バグダッド Iraq: militare statunitense muore a Bagdad
【バグダッド】イラク駐留米軍は、首都バグダッド市内で米兵1名が死亡したと発表した。同兵士は銃創が元で死亡したが、死因は自殺や銃の暴発など、戦闘行為以外だとしている。 米軍当局では、事故原因の調査を開始したという。 BAGDAD - Un soldato americano e' morto a Bagdad per una ferita d'arma da fuoco non ostile, la definizione utilizzata di norma dalle autorita' militari per il suicidio o uno sparo accidentale. Le autorita' statunitensi hanno aperto un'inchiesta per accertare l'accaduto. (Agr)
イラクで爆発の嵐、米兵5名が死亡 5 U.S. service members killed in Iraq attacks
【バグダッド】イラク駐留米軍は28日、同国3ヶ所で27日、武装勢力による攻撃が発生、米兵計5名が死亡したことを明らかにした。 声明によれば、首都バグダッド南部では、パトロール中の部隊が爆発物を使った攻撃に遭遇、兵士1名が負傷、後に死亡した。 米軍の救助チームが爆発現場に到着したところ、2度目の爆発が発生、別の米兵1名が命を落とした。 また首都西方サクラウィヤでは、米海兵隊の部隊が迫撃砲かロケット弾による攻撃を受け、隊員2名が死亡した。 さらに同日、首都西方110キロのラマディ市内の路上でも爆発があり、米海兵隊に配属されていた陸軍の兵士1名が死亡した。 米AP通信によれば、イラク戦争で死亡した米兵の人数は、03年3月の開戦以来、2,010名。 BAGHDAD, Iraq // Insurgents using roadside bombs and mortar or rocket fire killed five U.S. service members, the military said today. The deaths came during three separate attacks Thursday. In southern Baghdad, an Army soldier died of injuries he sustained when his patrol hit a roadside bomb in southern Baghdad, the military said.When other soldiers arrived as a rescue team, a second roadside bomb exploded, killing another soldier, the military said. In Saqlawiyah, 45 miles west of Baghdad, two Marines assigned to Regimental Combat Team 8, 2nd Marine Division, II Marine Expeditionary Force (Forward) were killed by mortar or rocket fire, one immediately and one later of his injuries, the military said. That same day, an Army soldier assigned to the 2nd Marine Division, II Marine Expeditionary Force (Forward) was killed when his vehicle was hit by a roadside bomb explosion in Ramadi, 70 miles west of Baghdad, the military said.
イラクで米兵5名が死亡、4名重軽傷 地雷の爆発など Iraq: morti tre soldati Usa, altri due perdono la vita in Kuwait
【バグダッド】イラクの首都バグダッド南部で道路わきに仕掛けられた爆発物が爆発、駐留米軍の兵士2名が死亡した。 また、同国中北部バイジ近郊では、走行中の車両が地雷に触れて爆発、搭乗していた米兵1名が爆死、4名が重軽傷を負った。 さらに米軍の声明によれば、隣国のクウェートでもイラクでの軍事作戦のため駐留していた米兵2名が死亡した。戦闘以外の原因だとしている。 BAGDAD - Due soldati dell'esercito statunitense sono morti nell'esplosione di un ordigno collocato lungo la strada, nella zona sud di Bagdad. Un terzo militare e' stato dilaniato dall'esplosione di una mina che ha investito il mezzo sul quale viaggiava, vicino Baiji, nell'Iraq centrosettentrionale. L'esercito americano ha comunicato che altri due soldati sono morti in Kuwait. (Agr)