イラク南部で英軍司令部と陸上自衛隊宿営地に迫撃弾、武装勢力による攻撃か Mortar shells hit British forces' headquarters in Basra
【バスラ】イラク南部の港湾都市バスラで10日早朝、駐留英軍の総司令部に多数の迫撃弾が着弾したと、複数の目撃者が証言した。 英軍は同市の北部地区にある「シャトルアラブ・ホテル」を司令部として使用しており、迫撃弾は市の中心部から発射され、建造物に命中したという。 同じ頃、バスラ南東のサマワでも日本の陸上自衛隊の宿営地が迫撃砲による攻撃を受け、4発の砲弾が宿営地近くに着弾した、と治安当局が明らかにした。 イラク駐留英軍ハラワ報道官がクウェートの通信社KUNAに語ったところによると、英軍は新たに大規模な部隊をバスラに展開させたという。 これはバスラ州の治安当局の要請に基づいて、騒じょうが発生した際、州庁舎等を防御するためだとしている。 同報道官はさらに、英軍兵士に対して、武器使用は自衛の場合のみ行うよう指示したという。 BASRA, Aug 10 (KUNA) -- A number of mortar shells hit the headquarters of?the British forces in Shat al-Arab hotel in the northern sector of the southern city of Basra during the early hours of Tuesday, said eyewitnesses.? They said the shells were fired from the center of Basra and crashed into the the British headquarters.? Spokesman of the British forces Hesham Halawa told Kuwait News Agency (KUNA) that fresh wide-scale deployment of British forces in Basra came in response to a request made by security officials in the governorate to protect government buildings against possible riots. The spokesperson added that the troops were instructed to fight the militias only in self defense.? Quattro colpi di mortaio sono esplosi presso la basi giapponese a Samawa, nel sud dell'Iraq, ma non ci sarebbero feriti. Lo ha riferito una fonte della sicurezza.