【失言】「自由な人間には犯罪をする自由もある！」

　　-------------------------------------------　引用はじめ
397 ：国連な成しさん ：03/04/12 21:08 ID:dh7OAGJQ
ラムズフェルド国防長官が、イラクの治安悪化について批判されて
『自由な人間には間違いや犯罪をする自由もある！』と言い放ったらしい。
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20030411/ts_nm/iraq_usa_rumsfeld_dc_2
より抜粋。　"It's untidy. And freedom's untidy.
And free people are free to make mistakes and commit crimes and do bad things,"
stormed Rumsfeld, his hand chopping the air for emphasis in response to reporters' questions at a Pentagon briefing. "
----------------------------------------　引用おわり

＞『自由な人間には間違いや犯罪をする自由もある！』

　確かにテレビでもそのように解釈して字幕がそのような解釈だったと思う。
日本のメディアはじめ日本の憲法学者や知識人は過去からそのように約(翻訳)してきたが
それが間違いの元です。日本国憲法には「表現の自由は制限出来ない」と言う
　記載は在るが「表現の自由は制限出来る」「表現の自由には制約がある」と
言う意味の記載は何処にも無い。
　「犯罪をする自由もある！」と解釈するのではなく　それはこう解釈します。

★ 「自由(freedom)な人間には間違いや犯罪をする身勝手(free)もある！」
★ 我々に保障されている自由は　→　freedom ← 保障された自由。
★ 身勝手は → free ←但し翻訳辞典には無いbigpapa解釈であるからして悪しからず。

日本の知識人や日本の新聞や雑誌等メディアは過去に下記のような例えをしていた。
　　★「なになに(犯罪行為)するのは俺の自由だろう」と書いて居た経緯がある。
■　世界で初めての「表現の自由は制限出来ない理論」は下記のURL
★　http://www1.ryucom.ne.jp/papa/newpage1freedom.htm
★　http://www1.ryucom.ne.jp/papa/newpage004.htm
★　http://www.ryucom.ne.jp/users/b/newpage7.htm