ほとりAUnReal_02

韓国人がよく使う言葉で「ケンチャナヨ」という言葉があるそうです。
意味は「気にするな」。
まあこれだけなら「他人の失敗をとがめない」という思いやりの言葉。
でも日本人にとって違和感があるのは、これを自分の失敗のときにも使うことです。
たとえば接客業で不首尾をしてお客さんに文句を言われたり、
自分が待ち合わせに遅れて友人から怒られたときにも
「ケンチャナヨ」「気にするな〜」。
それは君が言うべき言葉ではないだろうというのが日本人的感性ですが
半島の人の感性はちょっと違うみたいですね。
その言葉が人間関係の潤滑油になってると本気で思ってるみたいですから。