子猫車とじゃれあう部屋

ｗｋｔｋ向きじゃなかったから、こっちにも紹介しますね

米インターネット俗語辞典の韓国イメージ　【東亜日報】
http://news.donga.com/fbin/output?f=f_s&n=200909170466

'世界で最も広い地雷畑の故郷.'

　どこであろうか。正解は韓国(Korea)だ。米国のインターネット俗語辞典の'都市辞典(Urban Dictionary)'で
'Korea'を打てば一番最初に出てくる解釈だ。とてもあきれるしかない。このサイトに単語と説明を上げる人は
大部分10代〜20代始めの米国インターネットユーザーらであるためだ。1999年米カリフォルニア州立工芸
（工科?）大新入生アーロン・ペッコムが作った都市辞典は、ここ10年北米で最も有名な俗語辞典になった。
毎月の訪問者が1500万人を越えてこの中の80%が25才以下だ。一日1000〜2000件の俗語、新造語がアップ
されて、現在まで登載された単語は420万を越える。ニューヨークタイムズは7月、"オンライン上の言語資源
として都市辞典はもはやウィキペディアに匹敵する"と伝えた。

　やはりインターネットユーザーらが単語と説明を上げる方式で運営されるウィキペディアは、不正確だったり
根拠が希薄な説明は削除したり注意表示を付ける。オンライン辞典製作の'正統派'と見られる。反面都市辞典は
'邪派'に近い。ペッコム氏はニューヨークタイムズとのインタビューで、"ウィキペディアが中立的観点を追求する
ならば私たちは正反対"として、"すべての単語が個人の経験を通じて得た、自分だけの観点で使われた"と
説明した。

　韓国に対する解釈はアップした人により色とりどりだ。正確な説明というよりは米国の25才以下の若者たちが
持つイメージにさらに近い。したがって米国の若い世代が持つ韓国や韓半島に対する生き生きしたイメージは、
部分的ながら都市辞典でよく現れることができる。

　'韓国(Korea)'から調べよう。韓国に対する説明は全部で14個だ。大部分韓国の歴史と文化に対する説明だ。
'スタークラフト ゲームをたくさんするアジア国家'という解説もある。参考で日本(Japan)に対する説明は53、
中国(China)は56個だ.

(1/2)　つづきます

>>841
つづきです

　'韓国(South Korea)'を探せば10ヶが出てくる。韓国留学生らが上げたと見られる正しい辞書的説明の間に
'アジアのどんな国より美しい女性が多い国'、'スタークラフト ゲーマー最多排出国'、'携帯電話にすっぽり
陥って、想像することもできないお金を一度に注ぐ韓国人'など主観的説明が見える。'

　北朝鮮(North Korea)'は12ヶでほとんどみな否定的イメージだ。'宗教と言論の自由が抑圧されて、国民多数が
絶対貧困に苦しめられる秘密の国家'、'集団収容所がある唯一の国'、 '電気が点らなくて18世紀方式で明かりを
つける国'のような誤解も見えて、'世界で最も立派なバカンス地'という反語を用いた説明もある。

　イ・ミョンバク大統領はまだ登載されなかったが、昨年狂牛病騒動にインターネットなどで冷やかし調に飛び
交った'2MB'という言葉が'イ大統領のニックネーム'という説明で上がっている。キム・ジョンイル北朝鮮国防
委員長に関する5ヶの説明は大部分汚名だ。'背高さ履物を履く子供(midget)'、'国民は飢えるのにコニャックを
飲んで伊勢海老を食べる独裁者'、'北朝鮮を支配するきちがい'、'バカ(jackass)だが度胸(guts)はある'等だ。

　'ソウル'とは、'巨大首都としては、驚くべきほどに安全で親切な都市'という肯定的説明と、'外国人嫌悪症
患者でぎっしり埋まった都市'という悪意的説明が共存する。'キムチ'は漬ける方法、材料などを料理の本の
ように紹介した説明があるかと思えば、'韓国人が写真を取る時にしゃべる言葉'であるとか、'商業的・政治的
(スパム)メッセージ'、'しばらく苛立つように追いかける人'という否定的な意味もある。キムチは派生語が幾つも
あるのに、'韓国人を侮辱する言葉'という'キムチ ドッグ'、'お尻をかかとに付けてうずくまって座る姿勢'を意味する
'キムチ スクワット(squat)'などだ。'韓国大衆文化に心酔して韓国に憧れる人'は'キムチ ワナビー(wannabe)'だ。
'東海（日本海）(EAST Sea)'はとんでもないことに、'韓国の犬肉のスープ チェーン店'、'整形手術を意味する隠語'
などと解説された。この他にテコンドー、歌手ボア、雨（ピ?）、ドラマ'大長今（テジャングム）'等も都市辞典で
探してみることができる。

(2/2)　以上です
さすがアメ公容赦ないｗｗｗ