【ｷﾞﾀｰ好き】◆oKkiKaI/96 16【ﾊﾞﾝﾄﾞ地獄】

これからつげらじは、こんな感じでお送りしていこうよ
受験生も聞いてることだし

サウンドロゴ
「上岡サトシの♪　英語でつげっち☆ナイト」

〜テーマソングであるCharのSmokyが流れる〜

サトシ
「Good evening, everyone！（ぐっ・いぶにん・えぶりわん！）
　さあ始まりました、英語でつげっち☆ナイト。10月4日の夜、皆さんいかがお過ごしですか？ 　
　トゲがあったら刺さりたい、上岡サトシです。
　今夜は現役女子高生のりぉｻｿをゲストにお迎えして、受験によく出る助動詞、
　have to（はふ・とぅ）と ought to（おう・とぅ）の違いについて、勉強して参りたいと思います。
　りぉｻｿ、こんばんは〜」
りぉ
「Good evening,つげーっち♪」
サトシ
「早速ですが、りぉｻｿ。次の英文を日本語に訳してみて下さい。
　You have to get up early to broadcast radio programs every morning.
（ゆう・はふ・とぅ・げらっぷ・あーりぃ・とぅ・ぶろーどきゃすと・れでぃお・ぷろぐらむす・えぶり・もーにん）」
りぉ
「あなたは毎朝、ラジオ番組を放送するために、早く起きなければなりませーん♪」
サトシ
「That's right!（ざっつ・らい！）」

サトシ
「うわぁ〜。でも、それきっついな〜。せめてもう少しやわらかい表現にしたいですなぁ〜。
　上の英文のうち、単語を１つだけかえると、ほぼ同じ意味で、もう少し強制力の弱い表現になります。
　何を何にかえるんでしょうか？」
りぉ
「have to　を　ought to にかえます。早く起きるべきです、くらいの意味になります♪」
サトシ
「Excellent!（えくせれん！）　続けてりぉｻｿ、ought to を１つの単語で言い換えると？」
りぉ
「should（しゅっど）です♪
　You should get up early to broadcast radio programs every morning.
（ゆう・しゅっど・げらっぷ・あーりぃ・とぅ・ぶろーどきゃすと・れでぃお・ぷろぐらむす・えぶり・もーにん♪）」

サトシ
「That's right! では、have to を１つの単語で言い換えると？」
りぉ
「must（ますと）です♪」
サトシ
「Great!（グレイト！） つまり、have to と ought to の違いは、must と should の違いなんですなぁ〜。
　have to ＝ must。〜しなければならない。ought to ＝ should。〜すべき。〜した方がいい」
りぉ
「つげっちには一番無縁（むえん）の言葉だよね」
サトシ
「I'm sorry!（あいむ・そーりぃ！） こんな30歳でほんとごめん」
りぉ
「いいよ。許してあげるよ♪　I forgive you.（あい・ふぉーぎぶ・ゆー♪）」
サトシ
「Thanks!（さんくす！）」

【解説１】
broadcast の前の to は、目的を表す前置詞です。
to から programs までが間にはさまってると考えると、分かりやすいでしょう。

You have to get up early every morning.
あなたは毎朝、早く起きなければなりません。

という文章の間に、

to broadcast radio programs
ラジオ番組を放送するために

という目的を表す文章がはさまっている、と考えると訳しやすいでしょう。
複雑な英文を訳すときには、「はさまっている文章」を見極めることが大切です。

【解説２】
must と should は意味が似ていますが、「must の方が強制力が強い」と覚えておきましょう。

「しなければならない」という日本語を英訳する場合、should や ought to を使っても、
あながち間違いではありませんが、言い換えさせる問題では要注意です。

must ＝ have to　　　〜しなければならない
should ＝ ought to　　〜すべき

助動詞は、受験英語の基礎的な重要ポイントの１つです。
この機会によく覚えておきましょう。