びっくりくん◆NewsGaLoo.　映画の感想とか。。。

外道姉さんのｽﾚに書こうとしてたんだけど、
どう考えてもスレ違いなのでこっちに書きます。

ローマ字を駆使したバカ邦題たち

原題：House on Haunted Hill
邦題：TATARI　タタリ

原題：Bruiser
邦題：URAMI〜怨み〜

原題：I'm Losing You
邦題：TABOO　タブー

原題：EXIT WOUNDS
邦題：DENGEKI　電撃

そんな名前じゃないのに勝手な邦題を付けるな！(笑)
２個重ねてるのが余計にアホっぽいぞ。
「たたりたたり」　「うらみ〜うらみ〜」　「たぶーたぶー」　「でんげきでんげき」
アホかと。

俺の知りうる限り、一番のバカ邦題といえばコレ。

原題：A KNIGHT'S TALE
邦題：ROCK YOU ! [ロック・ユー！]
http://www.spe.co.jp/movie/rockyou/

これはホント、バカ邦題の極み。
何が、どのように、　ロックユー！［ロックユー！］　なんだ？

史劇かのようなタイトルで古風な歴史映画かと思わせておいて、
冒頭でクイーンの「We will rock you」がかかるからこそ面白いのに。
原題「騎士物語」のほうがよっぽどいい。

でもこのバカ邦題、よっぽど恥ずかしかったのか、それとも批判が強かったのか、
後のバージョンでは、ロックユー！は小さな字に変わってます(笑)
http://images-jp.amazon.com/images/P/B00008AOXV.09.LZZZZZZZ.jpg
盤面の「ロックユー！」なんて読めないくらい小さいです。
その代わりに「A KNIGHT'S TALE」がデカイ字に。

逆に、俺が大好きな邦題たち

原題：The Shawshank Redemption
邦題：ショーシャンクの空に

　「リデンプション」なんて言われてもワケわからんし、
　映画の内容にも微妙にあってるし、綺麗な日本語の使い方。


原題：MISSION:IMPOSSIBLE
邦題：スパイ大作戦

　バカが聞いてもスパイの話だとわかる邦題。素敵。


原題：The Italian Job
邦題：ミニミニ大作戦

　「イタリアでやった盗み」くらいの意味だが、
　「イタリアンジョブ」だと「イタリア人の仕事」みたいに思われる。
　それよりも劇中で使われるMINIに目を付けたナイスな邦題。
　監督よりセンスあるんじゃないかな。

原題：DONNIE BRASCO
邦題：フェイク

　ドニーとレフティの関係がFugazy（fake）であることを暗示するタイトル。
　マフィアとFBI囮捜査官という二重生活をも暗示した素晴らしい邦題だと思う。

　原題の「ドニー・ブラスコ」はFBIの囮捜査の作戦名であり、囮捜査官の
　Joseph D. Pistoneが名乗る嘘の名前なのだが、そもそも日本人にはこの名前が
　アメリカ人ぽいのかイタリア人ぽいのかすらわからないので、
　タイトルに名前だけを出されてもパッとしない。

　邦題は、原作の「フェイク−マフィアをはめた男(落合信彦著)」からとったもの。
　これは翻訳書で、英語原作は「Donnie Brasco: My Undercover Life in the Mafia」
　なのである。英語の原題はこの本からとったモノであることがわかる。
　ちなみに、原作がJoseph D. Pistone本人の自伝であることは言うまでもない。

フェイク：レビュー
http://fpm2.s3.xrea.com/x/R34/bbs/test/read.cgi/forum/1043254902/184

もしかすると、
落合さんの原作には、あとから「フェイク」を付けたのかもしれん。

もしそうだったら調査不足です。スマソ。