情報系分野で使える英和翻訳ソフト

1 ：非決定性名無しさん：2001/06/28(木) 12:55

もうこれからは英語の技術ドキュメントが読めないと最新情報はGETするのが結構きびしいですが
大量のドキュメントは読むのがしんどいです。
そこで皆の衆のお勧めの翻訳ソフトを教えてください。

2 ：非決定性名無しさん：2001/06/28(木) 13:26

折れは翻訳の王様４使ってるが精度は今ひとつ。
専門辞書欲しいが実売４万じゃねえ。

3 ：非決定性名無しさん：2001/08/01(水) 22:42

あげ

4 ：非決定性名無しさん：2001/08/03(金) 21:52

富士通の翻訳ソフトを買ってオプションの専用辞書(情報処理用語等)も付けたんだが
SYSTEMWLAKERって単語が登録されてないんでへこんだ。

漏れはたまにエキサイトの翻訳サービスに突っ込んでますが。

6 ：：2001/08/06(月) 02:19

>>5
たまに驚くほど見事な訳が出てくるときがある、いい意味で。

7 ：非決定性名無しさん：2001/08/06(月) 22:47

コンピュータ分野の専門辞書が入っててoracleが預言者ってなるのは勘弁して欲しい。

8 ：：2001/08/07(火) 01:55

>>7
同様に、エキサイトだとオラクルは神託と訳されるが、
たまにきちんとオラクル○○というように正解が出てくるときがある。
# どうせなら新宅って訳せば。

9 ：非決定性名無しさん：01/08/31 12:05 ID:yWSKfhaE

>>7
同感。
なんとかしてほしい。

10 ：非決定性名無しさん：01/09/09 16:56

あげ