誤訳御免というネタ泥棒サイトについて　　その３

ネタ被り率が他サイトと比べてはんぱじゃない（更新回数を考慮しても）

パクリ予告

都合の悪い意見は削除

信者の意見のみ残す

自分を非難した相手を書き込み規制

都合の悪い語句はＮＧワード設定

上記を非常にこまめに行う

新作アニメは一話だけ必ず取り上げる（他サイトに圧力をかけるためと考えられる）

名前に御免とあるが、今まで謝罪したことは一度もなし（他サイトは即座に謝罪してます）



とまぁ、管理人自身が最大のネタになっている痛いサイトについてまったり語りましょう。

最初、このサイトを知った時は「面白い」「久々のマイヒットか」と
素直に楽しんだ。

でもさ、考えてみると、色んな国の人が言葉の壁を乗り越えてこうも闊達に
会話のやりとりっで出来るものなの？

そもそも、翻訳前の引用ソース、URLとか公開してるんだっけ？

仮にだ、世界中で最も広範囲に普及してる英語でやりとりしてるインター
ナショナルな掲示板がどこかに実在してるとしよう。

もともと英語圏の国の人や、英国植民地だった事があり日常的に英語が普及
してる場所（インド、香港、他）の人ならまだしも、そうでない国で英語
参加の掲示板に不自由無く参加出来る人たちって、限られた例外を除いて
その国で結構良い生活をしていられた（高い教育を受けられた）恵まれた
階層の人であり、各々の同じ国に住んでるそうでない一般庶民とは意識も
考えも思考も民度の高低具合も相当大きなズレがあるよね。

管理人が嘘ついてなくて、本当に実在する多国籍掲示板を翻訳してくれてる
としても、前述の通り、（日本を褒め称えてくれてるにしても）非常に
偏った見方の寄せ書きが延々と続いただけの情報かもしれない。

ちなみに自分は、

　　引　用　元　な　ぞ　実　在　し　な　い

パクり云々以前の黒い部分を持ったサイトだと疑い始めてます。

全部偽造、架空の外人さんたちのやり取りを、「わあ、こんな風に思って
くれてんだｗ」と喜んで釣られてるじゃないかと、思い始めてます。

他人装うなら行間空けるクセ直せww

長文だの、改行入ってないだのウダウダ粗探しして、逆印象操作にのみ
勤しみ真っ当な反論はしない（出来ない）

そんな3が憐れでならない

3でなく4なｗ

>>4
もしやアンタ、誤訳御免の管理人さん？

まずは、全翻訳スレに翻訳前引用元掲示板当該スレURLを開示する事だな

詐欺師呼ばわりされたくなければ

引用元かいてない記事の方が少ないと思うんだがwww
誤訳アンチってロクに内容読んでもいないんだなwwwww
アホか

ttp://shirouto.seesaa.net/
どの記事をみても真っ先に引用元が明記してありますな
>>2->>3恥ずかしい

逆アクセスランキングから同種サイトを除外してるよね

誤訳御免の管理人は良い人ぶってるけど本当に腹黒い。


自称ネット中毒のハードコアなキモオタで２ちゃんねらーだから
性格良いわけがない。

翻訳対象ソースの８割以上がようつべ外人感想コメントなのだから、
サイト名称か副タイトルにそうだと分かるキーワードを盛るべき。

パクりとか他人のフンドシとか、言われ辛くなるよ。恐らく。
便利なYoutube補佐サイトの一つとして有名になっていく方が得。

今からでも良いので、そうした方がいい。

印象操作の策士

海賊版の動画を昔に記事で紹介していた事から、うわ、この管理人は海賊版
見てるんだ・・・って思った。そのことで読者に叩かれて、ショックで
長期間更新止まったみたい。

ここの管理人三十代の癖にやること大人げないというか・・

えいちはファンサブ支持者だしなぁ

ファンサブを見た外人の感想の記事を見てるおまえらも泥棒だ！と書いて炎上したからだよ。

ＮＨＫで来年3月放送予定。
監督：　浜名孝行
シリーズ構成：　藤咲淳一
制作：　プロダクションI.G
ＮＨＫ総合でアニメをやるのは5年ぶりのことだとか。
ちなみに、その5年前のアニメとは「少女チャングムの夢」だったり。O_o

ニュース記事をに書いてあることをそのまま書いただけだな
しったかすんなよ

それ普通しったかっていうか？

こいつが書いてることにしったかがたくさん
あるのは確かだな　好きでもない作品を絶賛してたりするからね

今までで最大級の知ったかは、
「LIVE A LIVE」というと普通ハルヒしか思い浮かばないが、実はスクウェアから昔同名のゲームが出てたそうです。
だな

「そうです」って書いている時点で伝聞、つまり他からの引用と判るんだから
「知ったか」は無いでしょ

>>22
>>22
>>22

正論吐かれてファビョっております

オタ知識ないのに無理してるよね

>>21
その記事の時､ライブアライブはスクエニファンなら普通知ってる的なコメントが
片っ端から削除されてるのをリアルタイムで見てて吹いた記憶がある。

>>26
八月の記事に、ムスリムさん達はムハンマドの風刺画掲載されたくらいで
怒るなんて沸点低くない？の様な事が書いてあったから、
「相手の宗教事情を考えずに・・よくもの考えてから記事書け」って
コメントしたらすぐにリアルタイムで削除されて信者のコメントだけが
後に残っていった。

まぁ、この管理人はそういう人間なんだなって思った。

えいちコメント欄で匿名でコメントしたっぽいな。いい年したおっさんが
コメント欄で情報操作してる姿を想像するときもいな・・

海賊版動画を掲載してた罪をたたくと必死でコメント消しにかかってくる
スルースキル無さ過ぎ。　改心するはずもないしこいつ今でも海賊版動画
見ていそうだな

コメントできないんだが拒否されてんの？
荒らしたおぼえはないんだが

>>1

http://www.geocities.jp/zerobertodd/okutop.html

これも、ねた泥棒サイト？

そっか、パックンチョって管理人が知らないようなマイナーなものだったのか…

管理人はスターウォーズをまともに見た事がないって前に言ってけど
こういうサイトでそれはどうなんだ
スターウォーズを絡めたネタがわからないんだぜ

コメントする時ってメールアドレスとか記入しないよな？

>>30
ｗｗｗ ←これがNGワードらしい

死ねとかなら分かるけど、管理人アホか

草を複数生やす人はたいてい煽ることが目的っしょ

>>30
自分も荒らした事無いのに何故かコメント出来なくなったわ
>>1見たら、自分を非難した相手を書き込み規制、に該当したようだ
一回管理人をからかったコメントを書いたけどそれが気に障ったんだな

前は好きで見てたけど最近はとんちんかんな事言ってるのが目に付いたり、決めつけた言い方したりで
何かちょっとイラッと来る書き込みが多かったんでついからかってしまったらこうなった

>>33
自分もその回に軽くツっ込んだ覚えあるわ

今回はメイン記事じゃないけど、またパクパクやがったな。こんどはアニトラってとこからだ。
ミニイカ娘の件でこのネタ自体は反響が大きいみたいだからネタカブリは仕方ないが、
それに対するコメントがパクり元のまんまじゃねぇか。
ていうか話題になってるものを追いかけられないようなアンテナしか持ってないなら時々ネタはもう諦めろよ。

時々スカパーで放送してくれって書いてるけど
イカ娘は今放送してるんだからみればいいのに
放送してない地域に住んでるならニコニコで公式無料配信を利用すればいい

管理人って馬鹿すぎる
このサイトのコメント欄ほどクズが多く集まるところはないから
そういうクズどもに正論で諭してやっただけなのに何で規制してんだよ
やっぱオタだからオタ叩きされるのが怖いんだろうな

このサイトのコメント欄、覗いてみたらキモオタの溜まり場で、
とにかく何かを見下すような批判的なコメントばかりで吐き気がした。

女叩き、外人叩き、ゆとり叩き、チョン叩きetc

プライドばかり誇大した、でも自分自身には何も威張れるものがない、でも威張りたい、
そんなネットにごろごろ転がっている連中が日本の良いところへの評価に自分を同上させて、優越感に浸っているように見受けられた。

女と付き合ったこともないと分かる、異性に関してネットで仕入れたいい加減な情報で断言してる奴ばかりだから
子供が多いのかと思ったけど、内容見ると結構いい歳したオッサンが多い。

いわゆるルーザーの溜まり場なんだな。でも怖いもの見たさで覗いてしまうｗ

コメントの半分くらいがえいち自演説

>>40
>正論で諭してやった

なんて書いたの？

>>41
翻訳ブログのコメ欄はどこでもそうだよ

>>43
君は管理人か？（違うなら違うでも構わないが）

まずアメリカ人が日本を褒めている記事にも拘わらず、コメの大半が「アメ公のしったかがうぜぇ」といった上から目線のコメントばかりだった
それに対して「アメリカ人は○○とか、ひと括りに批判するのはいい加減にしろ」といった内容のコメントをした
実際はもっと細かい事を書いた。俺のコメは殆どが、そのような内容のコメントだから必ず他の奴から叩かれる

とにかく奴らは批判されれば「外人はなにもわかってない」
賞賛されれば「あまり褒められると海外への輸出が盛んになり捕鯨問題のようになりそうで怖い」だの言う
どっちにしても不満や文句や泣き言を言いたがるひ弱な奴ばかりだ
それに対して意見をしただけなのに規制をくらった
夏ごろから書き込めなくなってる

俺も同じようなことよく書き込んでるけど特に規制喰らわないが
というか最近は馬鹿らしくてコメ欄読んでないな
翻訳ブログのコメ欄は外人嫌いが集まってくる
嫌いなのに外人の反応が気になって仕方ないんだよ
まるで隣国と同じだわ

>>45
よく外人叩きするのは「国士様」と茶化されてるようだが実際は逆だろうな
日本が褒められると面白くない連中が一定数いて、翻訳サイトのコメ欄にも湧いてくる
だから日本を褒めてる外人さえ叩きネガコメばかり繰り返す
それを注意すると何人もの奴から（おそらく同一人物だが）粘着され叩かれるんだ

在日とかチョンよりも日本人で日本が褒められるのが嫌いな奴が一定数いるのが問題なんだよ
あいつらこそが一番たちが悪い
アジア人には寛容だが白人には猛烈な憎しみとコンプレックスを抱いてる

何よりも問題はそうなるよう煽ってるえいちだろ。
全然関係ない話でも嫌韓ネタ絡めたりするからな。

ていうか>>46の言うような書き込みをする奴がえいちの自演かと疑いたくなる時もある。
あまりにもコメント欄を「盛り上げる」のに都合が良すぎるというか、
嫌韓がメインのブログじゃないのに、その手のネタがあった時に速攻で煽るコメが付くとかおかしいでしょ。

２ちゃんも掲示板を盛り上げるために荒らしには寛容だったからな
どうして健全な方向に行こうとしないのか理解に苦しむ
せっかく海外の人間から見た日本についての面白い記事が溢れてるサイトなのに、何故閲覧者を不快にする連中を放置（放置というか優遇だな）するんだ？
そんなにアクセス数がほしいか？
なんで真っ当な意見を書くと規制されるんだよ
馬鹿としかいいようがない

>>49の意見と>>46-45の意見は相反するんじゃないか？

でもあそこにいる奴って大半が2ch住人だろ…
嫌韓ネタに反応とか2ch脳丸出しだし

あのサイトは脊髄反射でコメントしてくるやつが多すぎる
ちょっとウンザリだわ

誤訳御免も糞サイトだしこのスレも糞だな
同属嫌悪というやつか

最初は好きで見てたんだよな
でもなんか引っ掛かるようになった
ニワカなのに知ったかのような語りだからかも
サッカーも最近まで香川のこと知らなかった口だろ
本田じゃなく香川ってとこがまた知ったかニワカらしい

普通はそこで見るのをやめるんだが
ツンデレだから毎日見に行ってアクセスアップに貢献するのがこのスレ住人

差別はよくないよ
同じアジア人同士仲良くしようよ
弱いものいじめする奴らはみんな出てけ！

こういう平和ボケしたお子様は立ち入り禁止にしろよ
キーキー泣き喚いてうるせーから

いつだったか、コメの流れが気持ち悪かったんで携帯から、ちょっと日本を非難するようなこと書いたらすぐ規制された
で、後にパソコンから
『ブログ主として規制対象が中立じゃないくせに、「日本を悪く言うような書き込みをした場合、アク禁にする」という但し書きをする勇気もない。優良サイトの皮被った言論統制サイトだ』
みたいな趣旨の発言したら次の日規制解除されてて笑った
ただの知ったかチキンだよ。規制したはずの相手に粘着されて評判下がっちゃたまらんとでも思ったんだろうな

今までアジア大会のサッカーにまったく触れなかったのに
優勝したとたん触れやがった。

採り上げるトピックに一貫性がない上に、自分詳しくないんで^^；アピールするのがイラっとする原因だな。
詳しくないんじゃネタ発現とか翻訳できないはずなんじゃないの？

スターウォーズを見た事がなかった管理人が隠し砦の三悪人を
「スターウォーズにも多大な影響を与えたというこの映画、やはり面白かった。」
と語る

確かに笑えるな

とりあえず俺の規制がとけたみたいだ
管理人よ
その態度はフェアだな評価する

在庫ありになった途端アフィるんじゃねえ

つーかさ、なんで翻訳ブログってみんな萌えブタ趣味なの？
萌え系のキモいフィギュアばかり表示されて見るの恥ずかしいんだよね

アニオタだからそんなもんだろ
見てれば分かるだろ

前スレ使い切れよ、馬鹿共

>>65
ていうかなんでアニオタって絶対フィギュアにはまるの？
一人くらい「おれフィギュアとか興味ねーし」ってやついてもいいのに

>>54
ああそれわかるわ
南アでサッカーハマリ出した奴が
とっきやすいね香川。海外行ったの最近だし
サッカーニワカなのは別にいいけど
えいちみたいにサッカー知ってるぜ、みたいなの嫌い

サッカー自体どうでもいいから怒りすら湧かん

つーか給湯室の悪口論議みたいなスレだな

そうなんですよ川崎さん

>>70
どうして褒め称えてもらえると思ったんだ？

今日のソフビ(のそういう商品と気づいて無い)ネタは薄い知識を露呈しちゃったかな。
外人が知らないのは仕方ないが、取り上げた本人も単にそれに乗っかって
調べる事もしてないようだし。

やらかしちゃったもんだから、管理人自らコメ欄で暴れてるんじゃないの？

記事ごと消したいに違いないよｗ

荒らすようなコメントしたつもりはないんだが、突っ込みのコメント入れたら
コメントできなくなってた。

どんだけ打たれ弱いのｗｗｗ

ちょっとでも突っ込んだらダメだよ
相当プライド高いみたいだから図星でも規制される
中共並みの統制してるな

ツッコミ禁止とか、批判的なコメントにはアク禁しまつとか痛い注意書きしてくれりゃ面白いのにｗ

にわか知識で記事書いてそこを突っ込まれたら即アク禁とかまるで中学生みたいな行動だけど、
これで中の人が30代のいい歳したオッサンだってんだから救いがないよな…

翻訳ブログで海外の掲示板の様子を見るようになってから思ったことなんだけど
日本贔屓の外人さんって日本人よりしっかり反論してくれるんだね
下手な日本語で論戦するより日本贔屓の外人さんがフォローしてくれるほうがよっぽど戦力になるね

「下手な日本語」じゃないや
下手な英語で日本人が向こうの掲示板に出張して論戦を挑むよりって意味だった

(スターライト納豆って・・・）
あれだけマクロスBD押してたくせに知らないのかよ

毎度無知をひけらかしてるけど、突っ込まれて逆上してんだろうなｗｗ

おまえら後出しジャンケンなんて誰でもできますよ
上げ足取りして自分が賢くなったつもりですか？
それで幸せを感じるなんて随分と安っぽい人生を生きてらっしゃる（笑）

2chで何言ってんの信者さん
あたかも昔から知ってました的なノリなのに無知だとどこだって叩かれますよ
それも毎度毎度
分からないなら分からないと言えばいいし、ちょっとしたツッコミで直ぐ規制なんてしなけりゃ噛み付かれませんよ

好きな作品でもないのに絶賛すんな　知ったか野郎
と書き込んだら予想通り削除されちゃいましたw

マンセー意見か当たりさわりのないコメントしかしか受け付けないとか、
小物っぷりがすごい。叩かれたくなければ目立たないようにひっそりやれ。

あと、スターウォーズ見たことないってのはゆとり世代じゃないのかね。
それでも見たことないってのはある意味すごいけど。地上波でもたびたび
放送してるんだから。

>>85
それ批判じゃなく普通に荒らしじゃね？

好きな作品でもないのに絶賛するのはよくないですよ＾＾
↑
例えこう書いても同じことｗ

それは煽りに見えるな。
まあ真っ当な批判というには無理がある。

好きな作品しか絶賛してはいけないというルールがあるのですか？
わけがわかりませんねそのルール

急に水嶋ヒロのことに触れだしたので
水嶋ヒロに興味ないのに無理するなよって書いたらやっぱり削除されました

ここあまりに日本ホルホルネタばっかで気持ち悪い
まあそういうサイトから用いてるからもあるんだろうけど
コメ欄見てるとアニメや漫画がさも外国人みんな大好きみたいに勘違いしてる奴らもたくさん居るだろ

翻訳サイトはどこでもそうだよ

日本ホルホルは別にいい
日本人だしそれを見に行ってるし

:::::::::::/ 　.ま　そ　功　そ　 ヽ:::::::::::
:::::::::::|　　ず　れ　績　れ　　i:::::::::::
:::::::::::.ゝ　は. 以　じ　 は　 ﾉ:::::::::::
:::::::::::/　 働　前　ゃ　.キ　ｲ:::::::::::::
:::::::　|　　け　に　な.　.ミ　ﾞi　　::::::
　　　＼_,よ 　 　.い　 の,,-'　
――--､..ヽ__　　 し＿,,-''　　
:::::::,-‐､,‐､ヽ.　)ノ　　　　　　　 _＿＿＿＿
:::::_|/ ｡|｡ヽ|-i､　 　 　 　 　 ／＿　＿＿＿＼
／. ` ' ● '　ﾆ ､. 　 　 　 　[＿_愛●国_＿＿|
ニ　＿_ｌ＿_＿ノ　 　 　 　　（-◎-◎一　ヽミ i
/￣　＿　　| i　　 　 　 　　（　(_　_)　　U　ﾘ6) 　知らないのかよ、
|(￣`'　　）/ /　,..　 ﾎﾙﾎﾙ（:：　ε　　（ ∴： ）　日本は発明はしなくても
`ー---―' / '（__ ） 　 　 　 ヽ＿＿＿＿＿ノ　　発明品の大幅な改善が得意なんだぞ
====（ i）==::::／　　　　　　　,/ﾆ>>
:/ 　　 　ヽ:::i　　 　　　　　　/;;;;;;;;;;;;;;;;

ホルホル記事に対してわざわざ水差しにくるキチガイ左翼がきもい
そういう指摘すると「はぁ？左翼じゃないけど？」って言うけどさ、もうそういう行動してる時点でキチガイ左翼と分類されるってことを学習したほうがいいと思う

ブサヨ、ネトウヨどっちもキモイってことでいいよ

確かにブサヨはきもいよね
ネトウヨは定義が曖昧だからわからないや
普通に日本を褒めてもネトウヨ認定されるし小沢を非難したらネトウヨらしいしｗ

よし俺もこいつの記事全部コピペしてブログ作ろっと。著作権なんてないでしょ？
名前は誤訳免御ね
アフィらないから俺のとこ見に来いよ。できたらURL載せるわ

>>98
ブサヨの定義て何？

>>100
アメリカ憎しの特ア大好きの日本ファッキンの常にネガティブでお花畑思想の持ち主

つまりネトウヨもブサヨも似たもの同士ってわけか

全然似てねぇ
少なくとも日本好きな時点で

定義が曖昧なモノ同士ってことだよ

>>104
ネトウヨの定義て何？

正論を言う日本人=ネトウヨ
その定義によると在日ブサヨ連中にとっては殆どの日本人がネトウヨになってしまう
そして事実かたっぱしから自分達と考えの違う者をネトウヨとレッテル貼りまくって昨今の現状になりました

>正論を言う日本人=ネトウヨ

本気で言ってそうで怖い

前のサイトで規制解除されたけど、何故か新サイトになってからまた規制されたわ
セーラータイプミスを和やかにツッコんだだけで、何も言わずにコソッと規制って打たれ弱すぎる
そういうノリって全然通じない奴なんだな
何十人もツッコんでるけど全員規制したのかね？

俺もツッコんだけど普通に書き込めるよ

小心者だから叩かれてるの知って解除したのかもなｗ

やるなら貫き通せよ軟弱者ｗｗｗ

保守の正論に論破されまくりで発狂するのがブサヨって認識
そしてこれは正しいというのが個人的な経験から得た結論かな

えっ、amazonからの荷物ってコンビニ受け取りが出来るんだ！？

あんだけアフィっててこれはどーよｗ

自宅に送ってもらってたなら気づかなくてもおかしくないぞ

昨日の更新も「日本びいきの外人を見るとなんか和むスレ」の○パクリじゃね？
参照元のコメント和訳して確認した訳じゃない（てか出来ない）が
内容が上記スレで見た話ばっかりｗ

よくあちこちチェックしてるんだな
俺はそこまで熱心になれんよ

最近、なかなかアニメの話題を記事にしてくれないから
誤訳御免を嫌いな訳でもなく普通に好きな俺もタイトルだけ観て
今日もか‥と敬遠してたけど

なにがうけるって、ここにいるアンチの方がファンである俺よりよっぽど誤訳御免に執着している所だw

あと、ここは２chだよねw？
つまりネラーが、ネラーを小馬鹿にするって
さすがに頭、大丈夫なのか？って思ってしまう

2chは仲良しってか？
馬鹿か？

翻訳ブログあるあるなんだけどさ
なんで必ず翻訳に影響された翻訳調のコメントがあるんだろうね＾＾
あれ恥ずかしいよね

トリビアとか言ってるけど、母を訪ねて三千里のネタってこのサイトの
パクリだからな。15200�qって数字がピッタリｗ
http://www.alpha-net.ne.jp/users2/norioh/meigekichiri-marco.htm

>>119
お前さ・・・馬鹿ってよく言われるだろ

ネタ被りを指摘したら、次の投稿から弾かれた

2010年12月25日
日本生活／滞在で最も記憶に残る体験は何？【海外掲示板】

隙間一行さんが一年以上も前に記事にしてる
他人がネタかぶりしたときは烈火のごとく自分の著作権侵害を棚にあげて文句
書き連ねるのにね
嫌中嫌韓らしいがやってることは、向こうのネット底辺層と同じ

どうでもいいけどかぶりとパクリは違うだろ

えいちの場合は同時期のネタ被りじゃなく、他の人がやったネタを忘れた頃にやるって事から
どうも被りというよりパクりの性質が強い気がする

>>121
見比べたいんだけどどの記事だ

コメントできないんで今後はこっちに書き込むぞヘタレえいち
（コピペしてお前がコメントとして書き込め）

"YOUTUBE動画 「 世界で最も美しい国民トップ10 」 とその反響"の記事に対する俺様のコメントだ


↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

「日本はほっといてくれ・・・・」じゃねーよｗ

たかだか個人のランキングなのに、すぐ「強欲な人達にまきこまれ利用される、哀れで純粋無垢な悲劇のヒロイン・・・・それが私達日本人・・・・・お願いほっておいて」てか？ｗｗｗｗ

なあなあで、日和見で、事勿れで、いっつも戦うことから逃げてきた人生なんだろうが、個人がランキングの中で日本を評価する自由は尊重してやれよｗ
なんでネガティブでヘタレなお前みたいなジャップに遠慮しなきゃなんねーんだよ？
少しは考えてコメントしろや。
なんでも悲観的に「日本人は無欲なんだからほっておいて」といえば賛同してもらえるとでも思ってんのかよ。

なんでそんなけんか腰なのさ
そりゃ削除されるよ

例え普通に書いても少しでも気に入らなければアウト

>>85>>88=>>125>>127
ただの基地外だな

>>128
お前打たれ弱すぎ
もっとメンタル鍛えろヘタレ

こんなところで吠えるしかできないカスどもｗｗｗ m9（＾Д＾）

でも気になってスレをチェックする蚤の心臓ｗ

ほんとうに誤訳御免の管理人は糞だよ！
もう馬鹿すぎるわ、死ね基地外って感じ。

そりゃ基地外のコメントは削除するだろうｗｗ
管理人が相手をしなければならない責務はないのだからｗｗ

相手したくないなら削除しなきゃよくね？ｗ
わざわざ基地外コメをみつけて削除してるなんてビビりすぎだろｗ

風評被害は恐ろしいぞｗ
目に余るコメを削除するのはリスクセンスとしては当たり前すぎるなｗ
あんまり調子こいてコメすると名誉毀損で訴えられるぞｗｗ

名誉毀損で訴えられるわけがないだろｗ
そんな程度で脅してるつもりかよｗ

なんて言うんだ？「コメントが怖いから訴えます」ってか？
やってみろよやｗｗｗｗｗｗｗおいｗｗ

最高裁「ネットでの中傷書き込みも報道と同等で名誉棄損となります」

中傷書き込み、有罪確定へ＝ネット名誉棄損で初判断−報道と同基準・最高裁
3月16日17時42分配信 時事通信

インターネット上でラーメン店チェーン運営会社を中傷する書き込みをしたとして、
名誉棄損罪に問われた会社員橋爪研吾被告（38）について、
最高裁第1 小法廷（白木勇裁判長）は15日付で、被告側上告を棄却する決定をした。
罰金30万円とした二審の逆転有罪判決が確定する。
決定で同小法廷は、ネット上の個人表現での名誉棄損罪の成立について、
「ほかの表現手段と比べ、より緩やかな要件を適用すべきではない」とする初判断を示した。
同小法廷は、個人発信のネット情報について、
「信頼性が低いと受け取らない閲覧者もおり、ほかの表現手段と区別して考える根拠はない」と指摘した。
その上で、ネット情報は不特定多数が瞬時に閲覧可能で、被害が深刻な場合もあり得ることや、
ネット上の反論で名誉回復が図られる保証はない点を考慮。メディア報道などと同じ基準で判断すべきだとした。　
ttp://pchannel.net/wthre/935864.html

ネットも現実の一部だよｗｗ

自分に自信がない人間ほどこういうブログで
ホルホルするんだよなぁｗ

>>137
だからどうやって訴えるんだよｗｗｗｗ
内容を書いてみろよｗｗｗｗ
ああああ？

記事の間違いを訂正されたりしてイライラしたために禿げちゃいました。。。。。。ってかぁ？

ブログ放り出すよりよっぽどまし

>>139　お望みならばよろこんでｗｗ　>>137を理解できない君がわかるかな？

たぶん民事の不法行為で名誉毀損はいけるなｗｗ
＞民法709条　
「故意又は過失によって他人の権利又は法律上保護される利益を侵害した者は、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。」

次に、刑法だよｗｗ
＞（名誉毀損）
第230条　公然と事実を摘示し、人の名誉を毀損した者は、その事実の有無にかかわらず、３年以下の懲役若しくは禁錮又は50万円以下の罰金に処する。
２　死者の名誉を毀損した者は、虚偽の事実を摘示することによってした場合でなければ、罰しない。
＞（侮辱）
第231条　事実を摘示しなくても、公然と人を侮辱した者は、拘留又は科料に処する。
（信用毀損及び業務妨害）
第233条　虚偽の風説を流布し、又は偽計を用いて、人の信用を毀損し、
又はその業務を妨害した者は、３年以下の懲役又は50万円以下の罰金に処する。
（威力業務妨害）
第234条　威力を用いて人の業務を妨害した者も、前条の例による。
（電子計算機損壊等業務妨害）

＞記事の間違いを訂正されたりしてイライラしたために禿げちゃいました。。。。。。ってかぁ？

精神病になったりしたら傷害罪の可能性もあるなｗｗｗ

＞刑法第２０４条　傷害罪
人の身体を傷害した者は、十五年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

俺は君を脅しているのではない、相手は著述業だｗ忠告しているんだよ。

条文貼り付けてご満悦か
上記判決の一般論の射程、個別事案への適用は全く別問題
警察、検察実務の被害届、告訴状の受理段階で事件化難しいとあしらわれるのが落ち

ネタ泥棒サイトとか書いちゃうスレ立て人はやばいだろｗｗ
何が御満悦なんだかｗｗｗ

>>143

どうした？草を生やせよｗｗ
受理されたらどうするｗｗｗ民事で訴えられたら？
無駄な危険を冒すなんてバカじゃねえの？

今日の消失ネタは特に酷いね。
犯罪者の感想を(本を出している以上明確に)メシの種にしてる自覚はあるのかな?
割れに対して管理人はどう思ってんの?って、書き込みで指摘される始末。

ちょっと最近の読んでみたけど、去年の12/07のドリームクラブ
のソフビネタは酷いね、イロイロと。

全くコンセプトとか調べずに一方的に外人と一緒になって、その出来が
どうたらとか、この人形の勝算がどこにあるのか!!とか、したり顔で叩い
てたのには笑ったよ。知識無いなら無いでもいいから、少しは調べると
いう作業をしたらどうなんだって感じ。

アニメの海外の反応ブログは全部犯罪者の感想だろｗ

まぁ、それはそうなんだけど、他のサイトは別にイラっとする事無いのに、どうして
ここはイラっと来るんだろうね。
お○妖精とか日中○化交流とかあ○とらとか、いろいろ翻訳サイト見てるけど。

他は翻訳以外のことはほとんど書かないから。
個性を出さず機械的に訳してる印象が強いからファンもアンチも沸かない。
誤訳が翻訳ブログの中で一番アクセスある理由はその翻訳以外の部分が大きいだろ。
好きなヤツは翻訳内容に興味なくてもやってくるし、アンチはアンチでそこを読んで叩くためにやってくるw

管理人が本人訴訟の勉強を始めたらおもしろい
俺が教唆の罪にとわれる可能性があるからコメ欄には書き込まないが、
いくつか外道な方法が思い浮かぶなｗ
あのブログ、メール受け付けていたっけ？

>>149
管理人の性格の悪さがにじみでてんだよ

このサイトの記事一覧って見られないのかな？
過去ログ漁っていきたいんだけど
2件づつしか表示されなくて、すごい面倒なんだけど
タイトルだけ箇条書きにした、目次みたいなページ無いの？

「チョン」はNGワードになってないのなw
サイトのスタンス的には

※朝鮮叩き歓迎(管理人自ら記事で煽ってる事もあり)
※でも自分への苦言は、正論だろうがそうでなかろうが光速の削除

こんな感じか。

あれ？前チョンはNGだったような。
チョンでNGになったから半角ﾁｮﾝにして書き込んだ覚えがある。

俺のPCからだと「韓国人」がNGワードになるんだがコメ欄の中には「韓国人」という書き込みがあるんだよな。
一体何なんだろう。
「韓国人」という言葉を書き込めるのは管理人だけって事か？

>>106
>正論を言う日本人=ネトウヨ

それはないな。ネトウヨという言葉はブサヨ以外も使ってる。石原都政下において東京都副知事をやっている猪瀬氏も使ってるんだぜ。
猪瀬氏が在日ブダヨだとかいうアホな言い訳は出来ねーぞ。

猪瀬「ネトウヨは夕張で雪掻きやれ。それならインタビュー受けてやる」→エロ漫画家が実行
http://chaos-info.ldblog.jp/archives/4014171.html

管理人がネトウヨのこのブログ、滅茶苦茶キモいよ。萌えオタの俺から見てもオタクの恥さらしに見える。
J-CASTニュースに記事が取り上げられたりしてるから一般人も結構見に来てるっぽいのに管理人のブログ運営方針には強い嫌悪感を持たされるわ。

ああ、一応言っとくと俺はブサヨもキモいと思ってるから。
ネトウヨもブサヨもキモいと思うのが正常な日本人だ。

ちなみに２ちゃんの元管理人のひろゆきもネトウヨという言葉を使っている。

ひろゆき「引きこもりのﾈﾄｳﾖは議員になればいいんじゃないですか（笑）社会を憂えてるんだし(笑)」 2
http://alfalfalfa.com/archives/1241947.html

また朝鮮ネタ散りばめて、伸ばそうとしてるなw
ワンパターンすぎて笑える。
食いついてチョン叩きしてる書き込みのうち、どれぐらいが管理人の自演なんだろうな。

韓国人を馬鹿にすると楽しいという人の気持ちが分かんねーんだよな。
そりゃ韓国人には嫌な所もあるだろうけど、馬鹿にして楽しんでりゃますまず粘着されてますますウザい事になるだけだろうに。


実は嫌韓厨の多くは韓国人の反日感情を高める事を狙った
北朝鮮人や中国人のネット工作だったとかなら、もうお手上げだけどな・・・

まぁ、一般の日本人は韓国とかどうでもいいし、ただとなりにあるだけの
特に魅力があるわけでもない取るに足らない小国だからな。

>>161
そうやって韓国人を挑発する様な事を書くから韓国人がますます粘着してくるようになるんだろ。
特にこういう所でそういう意見が出ると結局、俺らオタクが目の敵にされる事になるし。
嫌韓厨、うざくてたまらん。

審判が開催国寄りなんてのにいちいち腹立てる純粋君が多いのには笑うよ。
サッカーなんてそんなもんだろ。2002の日本開催のWCUPの戸田ラフプレー見逃し
なんか、相手国はムカついてたはずだよ、きっと。

韓国がその遥か上をいく、ゴール取り消しとかモレノとか2人退場とか、ネタ審判っぷり
だったから目立たなかったが。

アジアカップ予選リーグやってる時は
まったく触れなかったのに決勝トーナメントに入ってから急に触れだしたな

「嫌韓書き込みやるならせめて非オタク系の板の方が目立つ様にやってくれ」と強く思うよ。
現状みたいにオタク系の板でばかり嫌韓書き込みが目立っていると
結局、「嫌韓厨のほとんどはオタク」みたいに思われて俺らオタクばかりが韓国人に敵視されて矢面に立たされる事になってしまうんだ。


今みたいに迷惑かけられてる状態だと「もう嫌韓厨死んでくれ」と思えてくる。

韓国人(というか朝鮮ネチズン)に敵視されて困る事なんかあるか?
元から敵視されてるんだから、何も変わらないよw

>>166
そんな詭弁に一体誰が誤魔化されるんだ？

嫌韓厨がオタク系の板で特に目立った活動をするせいで俺らオタクが特別に韓国人に敵視される事になってるのは明らかだ。


「嫌韓は常識！日本人のほとんどは嫌韓だ！一般人もほとんどは嫌韓だ！」
と嫌韓厨は言うけれど、それに真実味を持たせたいなら
オタク系の板でばっか活動してないでマリンスポーツ板とかリア充度の高い趣味の板での活動に力を入れやがれ、馬鹿野郎。

別にヲタ系板に嫌韓が集中してると思わないが。
ニュー速や東亜の方が遥かに多いだろ。

マギカはもう複数で先越されたから、流石にやらないだろうな。

>>168
ニュー速や東亜板ではオタクの住人が目立ってるじゃねーか。
そして趣味系の板の中では、オタク系の板で特別、嫌韓が目立っている事は明らか。

「嫌韓は常識！日本人のほとんどは嫌韓だ！一般人もほとんどは嫌韓だ！」
と思わせたいならマリンスポーツ板などのリア充度の高い趣味の板での活動にもっと力を入れろよ。

リア充度、オシャレ度が高い板での嫌韓活動に力を入れてこい、馬鹿野郎が。

お前は一体何と戦ってるんだ。

>>171
オタクを韓国人の矢面に立たせようとする嫌韓厨とに決まってるだろ。


「嫌韓は日本人の常識！」というイメージを広めたいなら、嫌韓厨はリア充系の板での活動に力を注ぐべきである事は明白だしよ。

そっちの方がお前ら嫌韓厨の利益にもかなうんじゃないのかよ。

そうか。
では頑張って脳内戦争に勤しんでくれ。。

>>172
ちょっと書き間違いがあった。

Ｘオタクを韓国人の矢面に立たせようとする

Ｏオタクを韓国人からの攻撃の矢面に立たせようとする

>>173
どこが脳内戦争なのか、さっぱりだな

・・・・キチガイしか居ないのか?ココ

キチガイに近い感じの人が多そうなのは誤訳御免のコメ欄だと思う。外国人にも見られてるのにさ。
日本の恥部みたいなブログだ。

アメリカ人にも見られてるのにな。恥ずかしい。

>>177
いつだったか、残酷な天使のテーゼの歌詞を書くだけの動画って記事があった
と思うが、あのときなんか特に心の狭いアホ書き込みが多かったな。
書き順がどうたらとか下手だとか、アイデア無しの傍観者が文句だけタラタラ言ってんの。
動画のコンセプトは別のところにあるのに。

けいおんのヲタが作った平沢邸の3D再現図がしょぼいとか、我が国の3D技術ではあれより
良い物が出来るニダとか、トンチンカンな文句つけてた、韓国掲示板の韓国人と言動が全く
同じなんで笑ったよ。

「管理人的には、長谷川主将と同意見」
「長谷川が後ろから削られた時はファ☆ク！でしたが。」
あれだけサッカーについて語っていてこれとは
今野のCBを不思議に思ってるし

「ともかくブログで金が稼ぎたい！その為には民族主義者寄りの人達に共感される内容を書く必要があると思う！」という方針でブログを運営しているように見える。

外国人と仲良くやっていきたいと思ってる俺はこのブログ嫌いだ。

>>180
こいつ前にも長谷川って書いてたけど
素で勘違いしてるのかね？

むしろ前に指摘されて恥かいたから、意地になってんじゃね?w

今後サッカーをネタにするにしても、長谷部の名前は一切出さなくする事で逃げる
んだろうな。訂正したら、ニワカだったのを認める事になるからね。

サッカーファンなら長谷部と長谷川の間違いなんて、250%ありえない。

サッカー以外でもいろいろな件で背伸びして通ぶってるでしょ、ここの管理人は。

知ったかぶってるから突っ込まれると顔真っ赤なんだろうな。すぐコメント書き込み禁止に
するのは余裕のない証拠。

他のサイトのリンクから、記事タイトルしか見ないな、最近は。
朝鮮ネタの釣り翻訳で、書き込みを賑わそうとするお決まりパターンに嫌気が
差したのと、アニメネタが極端に少なくなったのと、ボカロ系を全くやらないから。

朝鮮人も民族主義思考が強い人は普通の日本人からしたら嫌韓厨同様にウザいけど
だからってネットで喧嘩を売る様な事すれば良いってもんじゃないだろうにな・・

>>187
アフィはアニメ関連ばっかなのにね

>>189
ばっかりという事は無いな。
キモオタだったら買わなそうなブランド物の服だの靴だの鞄だののアフィも結構貼ってある。

香川の次は長友か
コメ蘭で長友の移籍をしるようなやつが通ぶってんじゃねーぞ

何故パワーレンジャーを持ち上げるのか？日本で放送しない作品なのに
そしてやはりオリジナルのスーパー戦隊は観てないようだ。以前
シンケンジャーのOPを取り上げたときはてっきり好きな作品なのかと思ったが
やっぱり知ったかだったか

最近はぱんだの方がまともで書き込み数も結構あるから、ぱんだの方に目を通すようになった。

アク禁にされたようだ。
違法ダウンロードの件で文句言ったからかな。

あぁ違う、その後にも書き込みできた。
多分最後に書き込んだのは日本の職人によるアイロンがけを観た外国人の記事だ。
他のサイトでも紹介していたよ？て書いた後から書き込めなくなったんだ。思い出せてスッキリ。

インテルに移籍した長友選手に触れる文章がこれから増えそうだな
香川選手は怪我でしばらく出れないし

このサイトのコメント欄覗いたら性格悪い人ばかりで引いた（そうじゃない人もいたけど

ただの楽しげな記事でも、とにかく粗探しして何でもすぐ馬鹿呼ばわりして見下して優越感浸ってる奴
中韓が絡むと反日じゃなくても過剰反応して叩く

プライドが高くてコミュ力の低いキモオタ男の巣窟なんだろうな

外国の反応が気になってああいうブログ見てんだから、
ネガティブなことや文句ばっかりつけないで素直に愉しめばいいのにと思う

>>197
そうだね。ただわざわざここに書き込みにきてる時点で
同レベルだと思うけど。

と言う事はおまいも同レベルになる悪寒

お前もかも。
↓

ここはアンチスレでしょｗ
そして女です

↓私女だけどに異論あるでしょ？

今まで宮市のみの字もださなかったくせに
ほんと知ったか野郎だ

降格争いとかバカなの死ぬの？系カキコしたら削除アク禁ｗ
ニワカなんだからさ、ニワカらしくかきゃいいのに
オヅラみたいに無理してんのがみえみえ。なのにそこ突っ込まれると削除アク禁とかｗ

アジアカップも今更アジアカップなんて・・・
とかいいつつ今回のが面白いとか。
アジアカップの面白さはいつもあんな系統ですよ。
もうね典型的なアレ。

ニワカ
↓
代表厨
↓　←いまここらへん。エリートコースまっしぐら。
日本人海外選手厨
↓
海外厨

おまえぱんだの宮市記事の69番だろ。
誤訳の管理人がプライド高いチキンなのはそうだが、他所のサイトで暴れる
のはどうかと思うぜ。

>>203
おまえぱんだの宮市記事の70番誤訳管理人だろ
2ｃｈに同業他社コメ欄巡回おつかれさまっす！

にわか未満だよ。にわかでも長谷部を長谷川と間違えるやつはいない

>>204
うわ・・・
ココこんなのばっかなの？

こいつが取り上げた動画って変なのがたくさん湧くんだよ
サッカーはネタにしないでほしい

翻訳コンニャ〜クとかいうサイト、翻訳サイトの癖にけいおんの人気投票ばっかりやってるのな。
しかも文章がキもい。
んで、ヤクテナとかの新着にしっかり飛んでくるんだよ。
他の翻訳サイトだと、翻訳記事以外が表示されないように気をつけてるけど
こいつはなんなの？
身内とキャピキャピけいおん談議してるのをいろんな人に見てもらいたいの？

ヤクテナ新着に乗るたびにイラっときてたけど、人気投票終了！みたいな記事が出たから
ああ、やっとイラ付かずに済むわ、と思ったら、投票１からやり直します！みたいな記事最近出てんの。
なんなの？

それぞれの管理人にそれぞれの個性があるな

なぁ、ぱんだで
管理人は日本の歴史知らないんだね
これからも日本の為に頑張ってね＾＾
みたいな事を書いたら削除・アク禁にされたわ
もうあのクソサイトもオワコンだな

>>210
うそつきだね。
コメ欄見に行ってきたけど、悪口とかそのまま載せっぱなしにしているじゃない。
それにここ誤訳御免のスレなんだけど…

ぱんだのスレが無いんならここでもいいんじゃない？
あるなら知らん

どういう理屈だよｗ

いや、ここに他の翻訳サイトの批判を書くのも理解できるって言ってんの。
他の泡沫サイトじゃ個別スレなんて無いだろし、総合スレがある訳でもない。
誤訳はまあまあ有名な翻訳サイトだし、他のクソサイト批判の本山としてここが利用されても別におかしくない。
まあ他サイトの話題があまりにも多ければそれ専用のスレ立てるべきだろうけど。

別に>>210を擁護してる訳ではない。
ツッコミが正しければ、>>210はただの話題そらしの工作なんだろう。

それとは別に、そこまで神経質にならんでもいいだろってこと。
俺そんなにおかしなこと言ってる？

どうでもいいよ。
おまえらリラックスしろ

唐突に関係ないサイトを攻撃しだすと、素性がバレますよ。

電波な批判は、逮捕されない程度にやれやww
本気で訴えられたらマジやばいぞ。
著述業を敵に回すのだけはやめておいたほうがイイ。
相手は常にネタを探しているような人間だぞ
簡易裁判の進捗具合もネタにするかもしれないぞw

>>197
リアル生活で優越感を得る機会がほとんど無い分、
ネット上で優越感を求める気持ちが強くなってるって事なんかな、やっぱ。

>>214
海外の反応ブログ総合スレ
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/blog/1287047095/

まどか9話放映後の急上昇ワード
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1401989.png
日本人も違法視聴だらけ

って貼ったら削除されちゃった(´・ω・｀)
なんで？

管理人がクズだから

今までこのブログに不快感を感じたことは無かったけど、
今回の記事でようやく目が覚めました。

どうせそれはちょっと違うんじゃね?とか、がっかりしたとかいう書き込みは
根こそぎ削除するでしょ。

>>222

日本人以上の保護を受けながら、いざとなったら逃げることのできる外国人を嫌うのは当然だろうｗｗｗｗｗ
判例でも外国籍の人間には日本人並みの権利は保障する必要ないよ。と出てるだろｗ
キミが在日では無いなら人が良すぎるだろｗ
このスレ自体、訴えられたらヤバイｗ

別に嫌なら行かなきゃいいだけだと思うけどなぁ。

誤訳御免書き込みはじかれる。なんで？？？
なんでだよ・・・

>>226
管理人が小物だから。ちょっとでも気に食わない書きこもすると駄目です。

マンセー意見しか認めないのです。

知識がねえよなあ
漫画と変な新書しか読まないから当然か

いやぁ、バカなんですね。
普段アマゾンのアフィ稼ぐために読んだ本をＵＰしてるけど
本当に本を読んでいるのか。読んでるのは漫画だけですか？
若い人の中で東国原をおす人が多かったと聞いたけど此処の管理人もその一人なんだろうね。
本当バカで呆れるわｗ

>>229
いやいや、石原閣下押しですた
誤訳御免さんは石原閣下ageageでしたとさｗｗ

サイト見れないんだが自分だけ？

あ、見れた
このレス忘れてくれｽﾏｿ

まどかマギカを今頃3話まで観ただって？
遅すぎw　やっぱりこいつあんまりアニメ観てないんだろうな

>>233
オタ系の話題扱うくせにアンテナ低いな。つうかアンテナ自体ないのだろう。
サッカーといいうわべだけ。

おかしい　エラーにならないのに書き込みが表示されない

アニメの感想ほとんど書かなくなったな　観てないから書けないんだろうけど
でもamazonでランク上位の作品には面白いとか当たり障りのないことだけは
書いてる。売れそうにない作品には興味ないんだろうな

リンクしてある違法アップ動画で消せるものは通報して消してしまえばいいと思うんだ

朝鮮人と同じ手法を使うんだね

違法アップ動画だから権利者に通報すれば消える
そもそもアップが違法なわけで違法なものをリンクしてるんだからね

>>233
俺もそう思ってたが忙しくなるとびっくりするくらい見れなくなるぜ

そんな言い訳はいい

パクリかなんかは知らんけど




頻繁という意味の『よく』を
『良く』と書かれると

俺の頭が拒否反応を示すんだが

そこはどーにかならんもんか

意外と以外を間違えてるよね

このサイトって少しでも批判的な意見言うとすぐブロックするよな
どこぞの国の言論弾圧と変り無くて笑えるわ
コメントに貼りつく信者も気持ち悪いし。つーか自演かあれ

>>197
キモオタ男よりも女が多い
ババア予備軍

>>244
まだ大学生なんだっけ。あんな小心者が社会に出たら速攻欝になるぞｗ

おっさんですから

どちらにしろあのスタンスはおかしい。
2chやニコ動の内容は取り上げるくせに、自サイトに批判的な意見はすぐ消すか儲つかってフルボッコにする

愛することの反対は、憎しむことでしょうか？

いいえ、無関心です。

>>242
良く言われる

ズンドコ節のyoutube動画消しておいた
外国人のコメントも消えたとさ

本題に入る前に売れ筋商品紹介するのがむかつく
こいつにとってはこっちが本題なんだろうな

糞つまらない記事ばかりだな
よくある普通のオタサイトに過ぎない

微妙だ

さすがに今回のヲチ先サイトに突撃教唆でヲチ先閉鎖にはキレたわ。

頭悪い。
やっていることは韓国の糞工作員と何ら変わんねえっつーの

高卒おっさん管理人クズだな

チョンネタは人が集まるんだな
在日を釣るのは簡単だし粘着してくれるわけだろ？
俺もチョンネタサイト作ってみるかな

ようつべ荒らし教唆に見えるが。
管理人にその気あるかどうか知らんが、結果的にそうなってるわけで。

わざと荒れるネタもってきてアフィで儲ける。
昔から一緒。

ギャバン消えた？

こいつ本当タチ悪いよなー、あの煽動とかさ
しかも米もがちがちに弾きまくりだし
自覚あるんだな

タイバニ持ち上げるのはアマゾンで関連商品が上位にランクしてるからだろ
みたいなこと書いたらやっぱり弾かれたw

どんくらい儲かってんだろうな
俺も翻訳サイト始めようかな

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________

■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：

「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 誤訳）

"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."

文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）

誤訳御免の管理人は人間性最低。

ここってもしかして管理人が自演して扇動してる？
って思ってググったらここに行き着いてワロタｗ
あの扇動のやり方は放置しておいたらやばくね？
バカ信者が一匹釣られて問題起こして日本の印象悪くしかねんし

最近どんどんネタがつまらなくなってきている
他に似たようなサイトでイイトコない？

海外反応I LOVE JAPAN

>>269
うーん・・・読みにくい

・行間がありすぎ
・記事と両サイドのフォントサイズのバランスが悪い(記事のフォントがでかすぎ)
・1ページに記事が1つしかない(ページ移動めんどい)

などなど。基本的な記事のデザインは誤訳御免の方が見やすい。
誤訳御免は記事上の広告がうざすぎ。本人の時事ネタとかどうでも良い。

読者の分際で随分と上から目線だな

誤訳は管理人が扇動してるらしいな

サイトみれなくなってんだけど

８月１２日を最後に更新が止まっているが、永久に止まってほしい。

うむ

ttp://blog.livedoor.jp/japl/
なんかここの管理人、えいちぽくね？「（ぇ」とか文章の末尾に付けてるし
誤訳の更新止まったのが8月12日で、ここが7月31日に始まってんだけど

>>276
あー、ビンゴかもな
批判コメに対する自演での誤魔化し方が一緒だわ
こんなPV少ない段階でそれが一緒っていうのはいくらなんでもあり得んと思うわ

あ

名前を伏せてまで結局また同じことやりだしてるのなら、あの見苦しい扇動・自演の結果の収入がよほど魅力的なのかもな
まあ、その場合「カネのためなら何やってもいいと思ってんのか、このクズが」と言いたくなるだけなんだが

>>276
キモい以前にネタがつまんねえな

脳味噌サル並だな

あれ、サイト消えてね？

自演って都合いい言葉だなあ

このスレは、朝鮮人が文句を言うために立てたのか？
ホントにキモイ奴らだ、チョンは

>>283
あからさまだな。だがナイスと言っておこう。
マ○コをみせびらかすよりはいい。

すんごい亀レスだけど、誤訳御免の代わりのサイト
「海外の反応」ってとこにした
あとは「らばＱ」
久々に誤訳を見たら相変わらず重いし更新もされていない。
昔の記事は割と好きだったけど、移って正解

>>286
俺は初期はつまんなかったけどだんだん面白くなった
でもなんか文体が変わりだして思想も変わりだして(表に出だして？)
読むのが苦になってきたから
つまらなさそうな記事とばすようになった


そんでもうチェックするのよそうか迷ってたところでこれ

このサイトの管理人は嫌韓みたいだな。
で、
異常なしつこさと執着心を持ち、根拠のない
事を叫び続ける、
>>1
は劣等在日なんじゃないの？ｗｗｗ

なんだこのスレ？こんなのがあるから更新されなくなったのかｗ

でも面白いからいいじゃんかよ？叩いていいる人いるけど、
別に他のサイトと比べてもそんなに変じゃないだろう？
誤訳御免なんだからどうでもいいだろう？翻訳がどうとか
取り上げた内容がどうとか、超どうでもいいわ。
「嘘を嘘と見抜けない人は・・・」これを思い出したわｗ

>>276
つまらなすぎ

誤訳の更新完全終了ｗ
どうせなら消しちゃえばいいのに

出版した関係でもう権利を押さえられたとかじゃないか？
で、余計な事書くなとかもう書くなとか言われて自然消滅するようにされてるとか。
出版社がノーコメント貫いてるのはそういうことだろう。

いつ何を出版したの？

>>292
誤爆御免ｗｗｗｗｗ

前回は荒らしにキレて止めたけど今回は何が理由なんだ。

>>295
このスレに気づいたんじゃまいか

>>296
だとしたらやっぱりここを見てキレてやめたのかな？
アンチの思うつぼだね、こりゃ。

>>289
同意。パクリだろうが偶然かぶろうが関心ない
あと、前ふりの管理人が買った書籍も参考になる
アニメにもなった小説の化物語も誤訳御免で知ったｗ

こんなところにチョンが糞スレ立ててたのかｗ

アフィ収入が激減したからだよ
最近は毎日更新する海外反応ブログも珍しくないからね

パクリかどうか自体はどうでもいいが、他で読んだネタだったらフツーに「またかよ」だし、
文まで似てれば「何この糞ブログ」となる

まあそれよりも、自分のブログ見に来てくれてる人を罵倒中傷して「盛り上げたつもりになってる」上に、
それを本にしてアフィと合わせてまがりなりにも金にしてる金の亡者の管理人が居るとしたら、最低だよな

しかもそいつが見苦しいことに２ｃｈで自演してた日には・・・

君たちほんと暇なんだな

1日で平均2〜3レス程度のスレで暇人呼ばわれｗ
iga板に篭ってないでFXスレ逝ってもっと暇人達見つけたほうがいいよ

俺はアンチでも擁護派でもないんだが、管理人の動向は気になる
アフィは商品画像をクリックしてそこから買わないと金入んないんじゃないの？
俺はサイトのランキングボタンすらクリックした事ないのだが・・・

商品クリックでも金もらえるよ
そのクッキー持った状態で商品買うと更に貰える
踏んだと思ったらこまめに消しましょう

そっか、商品画像をクリックしただけでも金が入るのか・・・
みんなブログの端にベタベタと広告を貼りたがる訳だｗ

やっぱり、このサイトは広告張りすぎ
管理人は相当金にがめついとみた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ人人人人人人人人人人人人人人人ノ
　　　　　　　　 ／￣(Ｓ）~＼　　＜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　　　　　　／ ／ ∧ ∧＼ ＼＜　　嫌なら見るな！　嫌なら見るな！ 　＞
　　　　　　　＼ ＼( ﾟД,ﾟ ) /　/＜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　　　　　　　 ＼⌒　　⌒　/　　ノ Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Yヽ
　　　　　　　　　　）_人＿ ノ 　
　　　　　　　　　 /　　　　/
　　　　　 ∧＿∧ ■□ （　　　　）)
　　　　　（　　　； ）■□ ￣￣ヽ
　　　γ⌒　　　⌒ヽ ￣￣ﾉ　 ﾉ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|

誤訳御免のコメント欄軽く荒れてるね。
信者はしつこく出版社に安否問い合わせしてるみたいだし
アンチはここやコメント欄で批判の嵐。
どっちも迷惑だな。
管理人は早く安否を明らかにしたほうがいいのでは？

人気ブログへの嫉妬と気に入らないから叩く人間が集まるスレはここですか？

まあな

ていうか、人気か？
仮に人気があったとしてもこんなに身勝手に更新停止したらもう人気は無くなるだろう
ざまぁｗｗｗ

見やすくて　お気に入りだったんだけどなぁ

「広告」が全くない、「翻訳ネタ」のサイトってあるの？

語訳広告あるじゃん
>>313は池沼？

お前こそ池沼だろその程度の日本語も理解出来ないとか

在日なんだろｗ

他にも類似のサイトがあるのになんで誤訳がこんなに嫌われるのか。

アフィがどうとかじゃなくて管理人が糞だから。

はい、復活復活ｗ

誤訳御免さん復活したぬ
数日のつもりで実家に帰る→怪我する→どさくさにまぎれて軟禁状態wって

まあ事件とかでなくてよかったよ

やっと刑務所から出てきたのか

>>319
本当のこと言ってるとは限らないキモス

規制喰らってたわ

俺も規制された。俺が荒らしたコメントも消えてるね。残念ｗ

>>319
サボってたいいわけの可能性大。
もし嘘をついているとしたら相当汚いやつだわ。
たたかれるのを避けるだけでなく、あわよくばみんなに心配・同情してもらおうって腹だな。

いや〜良かった良かったブログ復活おめでとう
ここのアンチは管理人に嫉妬してる嫉妬豚かね？
語学力がないから翻訳系ブログをやりたくてもできないんだろうなｗ
以前も忠告したけど、パクリとか軽々しく言ってると訴えられるから気を付けようなｗ
俺が本人訴訟をやって勝てるレベルの名誉毀損だぞｗｗｗ

>他にも類似のサイトがあるのになんで誤訳がこんなに嫌われるのか。

特定アジアにやさしくないからかなｗｗ？

無事で良かった

児ポで捕まったって本当？

復活したのか

325みたいなのがいるからさらに嫌われるんだろうな

やっと留置所から出てきたのか？

一言だけ書いとく

しらじらしい

お前ら、何だかんだで待ち侘びてたんだな
ツンデレさん

すげーどうでも良い記事で復活とかｗｗｗ

カレーに復活ってか

>>334
すごく納得した

前科1犯？

検察に呼び出されたらしい

誤訳さんは前置きが長い(読み飛ばしてるけど)ところがちょっと苦手

自分はそこも含め、気に入って読んでるよ
やっぱりあのボリュームはいいね

おっさんえいち自演乙

管理人はすぐ自演するからなぁ。
しかしこんなところでも自演するとはね、恐れ入ったよ。

コメント欄でやたらと持ち上げてるのも管理人だよ

ここは他のサイトの管理人が自演してるのかな？
自分はえいちさんの熱いところが好きだよ

アフィの為にオタクのフリしてるがうぜええ
どうせ３ＤＳも本当は買ってないんだよこいつ

コメント数が落ちてくると、反日発言の韓国人をでっちあげで翻訳欄に登場させ燃料投下。
さらにブログへの批判が増えてくると、コメ欄の批判コメント削除や自演での擁護コメント。
しかも翻訳は適当なくせにアフィでちゃっかりボロ儲け。
こんなうわさだらけの痛いブログを運営している管理人は相当ずる賢いようですね。

必死かｗｗｗ

管理人大丈夫かよ

頭がいかれて騒音オバサンみたいにならないだろうな

日本社会の隅々に紛れ込んでる信者共に個人特定されそうで恐ろしいわｗ

信者なんて人数で言ったらすげー少ないと思うな。
ただ発現数が多いから多く見えるだけ。
それに、おそらくコメントの半分くらいは管理人の自演だろうし。
要するに言うほど人気じゃない。だって実際つまんねーし。

つまんないのに毎度正座して全部読んでるのかｗ

>>265
後ろになっていくにつれて翻訳が雑になっている感じがする。

> p.401「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します」

"It was the first time I'd felt, with him, so relaxed and content, over those trays of meat;
the excess, the permission and warmth after the cold salads, meant a once inaccessible
space had opened. He was less rigid with himself, even human under the great ceilings with
little chairs, with the meat, and me."

やっぱちょっと変な訳だな

度を過ごす、という意味がわからん。度が過ぎるとか、度を超すはあるが。


後ろになっていくにつれて翻訳が雑になっている感じがする。

p.401「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します」
って意味不明なんだけど。


また機械翻訳そのままか？

誤訳御免にコメントしている連中って
いい歳して結婚はおろか彼女もいないような
普段女性とコミュニケーション取ってないおっさんばっかりなのかな

海外の反応巡りして怖い物見たさでチラッと覗くけど
だいぶ世間とズレた、かなり異様な発言が多く感じる

このサイトを超える面白いサイトは見当たらないけどなあ
えいちさん様様ですわ

また自演かよ
にわか管理人

「忙しいのでサクッと。」ていう前置きがムカツク
本当に忙しいなら前置きなしで本題だけ書けよ

お約束のその前置き、嫌いじゃないよ

>>356
えいち自演乙

不人気ブログ管理人乙

語訳はぱんだに抜かれて哀れだな

ふーん、あの大陸の犬が抜いたのか

誤訳の管理人は小物臭がすさまじい

逆に器の大きい人だと思う
こんな事言うと、えいちさんはむず痒がるだろうけど

どこがだよ（笑）

逆アクセスから同類サイトを抹殺してる管理人のどこが器が大きいんだよｗｗ
それなのにアクセス送ってる他の管理人たちもアホだが

成る程、抹殺されたアホ管理人がここでクダ巻いてるって訳か

語訳の管理人、他のブログのコメント欄で暴れるのやめてほしい

それ、常日頃暴れまわってる奴の発想でしょｗ

冒頭の糞つまんない日記無くした方が良いな
客は同じ内容で読みやすいサイトに行くだろ普通
誰もお前の日常に興味は無いっつーの

あの冒頭が味があっていいのに

文章上手いならいいけど、あいつの前置きは読む価値０

でも読んじゃうんだｗえいちさんに踊らされてるねｗ

このスレ、えいち紛れてるな

妄想力旺盛だね

おー復活してたのか
児ポって意外と早く出れるのね

哀れ不人気サイト管理人・・・

こいつ結婚しないの？

×しない
○出来ない

えいちの書き込み分かりやすいな
ハゲ散らかしたおっさんの癖に自演とかｗｗ

ハゲじゃないおっさんかもしれんぞ

ここの書き込みの時間を見ると、ネタ泥棒が頻繁に書き込み
してるのが分かってオモロイねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

他所のサイトでうっかりリンク踏んじゃったりするからウザイ。firefoxにアドオン入れてNGしたからもういいけど。

電マネタ使うとか大丈夫なのか
閲覧してる奴らにゃガキも居るだろうに

大丈夫だろ
今時、中学生の間に初体験済ませる奴が殆んどだからな

そうか
家に電マがあって好奇心に逆らえずおずおずと使うJCはこの世に居ないのか

井口耕二、翻訳本　近刊 Steve Jobs 伝記 (ボッタクリ価格) でも 「温かな許し、度を過ごしたのは」 「両者が対面」 など誤訳を連発して、ネットで話題になってるのを知らないのか、井口耕二は、得意げにブログで論評したり、自慢しておる。ｗ

「 スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳 」　で井口耕二が無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." --- これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。--- 井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳　「ハングリーであれ。分別くさくなるな」　を提示している。

素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。

＞ ２箇所とも、大いに首をかしげる訳になっていました。 ＜お前が馬鹿なだけ。 永遠に「大いに首をかしげ」てろ。

＞ ここは単なる誤訳でしょう。 ＜＜＜違う。 お前が馬鹿なだけ。

[ 永久保存版 ] 級の迷言を連発してる。 ＞ もっときちんと訳していただきたかったなと残念に思います。これではジョブズがちょっと かわいそうです。

結局何が言いたいのかサッパリ分からないｗ

今回の叩き翻訳記事に否定的なこと書いたら一発で書きこみ制限食らった。

あの糞サイトまた移転したの？ NG入れてたのに踏んじまったよ。

えいちさんの絶妙な翻訳は癖になるわ

嫉み僻み嫌味の塊りだな。ここの連中は。

>>387
今回じゃ分からんだろ、タイトルくらい書けやボケ

つか何書いたかぐらい書けやボケ

>>385
井口耕二、翻訳本　近刊 Steve Jobs 伝記 (ボッタクリ価格) でも 「温かな許し、度を過ごしたのは」 「両者が対面」 など誤訳を連発して、ネットで話題になってるのを知らないのか、井口耕二は、得意げにブログで論評したり、自慢しておる。ｗ

"What we're trying to do is not highfalutin. We're trying to get back to the basics of great products, ... and great distribution."

井口耕二 先生の訳： 「我々がやろうとしているのは失神ゲームではない。 すごい製品にすごいマーケティング、すごい流通という基本に立ち返ろうとしているんだ。」

「旗の包茎の車」 ほどのインパクトはないけど、「失神ゲーム」も、かなりレベル高いね。

>>> どこで「失神ゲーム」という山田悠介みたいな言葉が出てきたんだい？

実は翻訳ソフトの誤動作が原因とか？ w w ＞ ... SimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援ソフトです。

井口訳は、誤訳でない部分にも、周到に「間違い探し」ネタが隠してあって面白い。

Because Steve's adoption had been closed, it would be twenty years before they would all find each other.

井口訳： ともあれ、スティーブの養子縁組は秘密のうちに行われたため、両者が対面したのは20年もたってからだった。

「両者」と「対面」が誤訳だが、安易に時制を過去にしている。

理系論文等には出て来ない時制は、産業翻訳者の能力・レパートリーを超えていたのか。

知能障害児が努力する姿を見るようだ。 面白うて、やがて悲しき 井口訳

ウザ過ぎワロタ
新年の初白けだったわ

この翻訳サイトは読みごたえあるね

ステマ？

このスレのことですね？

＞437 ：Trackback(774)：2012/02/03(金) 06:22:08.58 ID:TiScHlPv
＞>>436
＞あそこは誤訳御免に粘着してるキチガイが立てたスレじゃん
＞あんなのと一緒に見られたくない
＞英語も解らないみたいだし

ここの管理人相変わらず自作自演しまくってます
ご注意ください

素晴らしいクオリティーのシナリオの美しい映像だよな!?♪。

age

犯人が包丁３本のうち１本を持っていく理由は？

元彼以外の者が犯人と仮定した場合：
犯人は当然、事前に自分で凶器を準備するだろう
殺害した後、部屋にあった包丁３本のうち、わざわざ１本を持っていく必要はない
よって、これは無い

元彼が犯人と仮定した場合：
自分以外の者の指紋のついていない包丁を始末したいと考えるが、時間がないので適当
な場所に隠す
当然、包丁は直ぐに見つかるだろう
その場合の事を考えて「部屋にあった包丁３本のうち１本がなくなっている」
と供述しておけば、あやふやにできると思ったんだろ

要は、殺害に使った包丁が見つかってもいいように供述をしただけ

ここってアフィの貼り方がいやらしいよな

コメントに「ネトウヨ」って語を入れたら拒絶された。
よほど意識してるんだな。
自身がネトウヨをやめさえすれば誰もそう言ったりはしないのに。

姉妹スレ

海外の反応ブログ総合スレ 3
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/blog/1335269179/

競合相手を逆アクセスから消してる

このスレ、過疎ブログ管理人の妬みレスで埋まってるｗｗｗ

アフィで紹介されてたサーキュレーター持ってたからコメ欄に
「物凄い轟音がするからこれ良くないよ」と書いたらアク禁ｗｗｗｗ

えいちさんGJ！

ttp://japancool.sblo.jp/article/57287001.html
以前のサイトに新着記事アップされてるぞ。諸事情で使えないんじゃないのか？

FireFoxで閲覧するとCSSが適用されないな。

>>393
Jobs伝記 ( 上巻、 ｐ.340　)

ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
　とニューズウィーク誌にコメントした。

Ｑ． なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるん？

誤訳御免はよそのネタパクるのやめろよ

2012/08/28
日本で暮らすと服のことが絶えず気になる体になってしまった・・・【海外掲示板】
http://japancool.sblo.jp/article/57853631.html
↓
2012/08/22
外国人「日本にいると自分のファッションが見下されていないかと心配になるんだが・・」
http://honyakusitem.blogspot.jp/2012/08/blog-post_22.html

>>393

誤訳まとめ Wiki サイト ＧＪ！ ＞ w.livedoor.jp/jobs-biography/

講談社 「スティーブ・ジョブズ」


書籍の 誤訳（指摘） Ｗｉｋｉ は、 世界でも珍しいと思うが、 日本では唯一の例？

age

>>412
これはひどい

>>412
あのクズののことだから、意図的にネタかぶりしたとしか思えん。

>>1
> ＮＧワード設定

For example?

test

更新止まったがどうした？

痴漢で捕まった

もし痴漢で捕まったりしたら
ブログとか著書のことも報道されるのかな

児童ポルノでやられたらしいね
再犯だったので執行猶予付かず実刑w

>>422
その書き込み、名誉毀損罪で普通に犯罪だからな

(キリッ

>>423

えいちさん、こんなトコにいないで早く更新でもしてやれば？
読者様がお怒りだぞ

てす

こいつのサイトはうっかり踏まないようにhostsで遮断してる

昔むかしこのサイト見たときここの管理人の米がうぜーなと思ってたが
やはり同じこと思ってるのがたくさんいたんだなーとここ見て分かった
ちょっと安心したｗ

いつの間にか閉鎖されててワロタ

┼ヽ　 -|r‐､.　ﾚ　|
ｄ⌒)　./|　_ﾉ　 __ﾉ

服役中？

牢名主に掘られてます

もうここも適当に埋めて早く終わりにしよう。
こんなクソブログのことはさっさと忘れましょう。

某人に荒らされてる元動画を貼り付けて突撃を煽ったのは未だに糞だと思ってる
事前のコメントもそうだけど女特有の考えの無さみたいなものを如実に感じて受け付けなかったな

ブログ見てきたけどひでーな
どの記事もファビョったチョンがコメント欄に沸きまくってる
海外の反応サイトに湧いてくるチョンは２ちゃんで発狂してるのより惨めに見える

まだ残ってるのかよこの糞サイト

まだ牢屋から出られないせいで更新も閉鎖も出来ずに放置かw

更新されたぞ。
お前らの出番だぞ。

もうアンチすら沸かない糞サイト

また炎上形式で客寄せだろ
恥ずかしいと思わないのかな管理人のオバサンｗ

誤訳御免って引っ越しするたびに前のサイト残すから
今三つに増えてる
しかも今日久しぶりにみたらどれもバラバラに更新してるじゃねーか
使い分けとかどうなってんの？

--

「東大卒」が自慢の 「有名翻訳家」先生、 翻訳書を大量に出してる有名な翻訳者（愛称「＃先生」）

スピード（１時間に何ワード）と年収（１ワードで何円）ばっかり考えて高速翻訳してるので、誤訳ヘボ訳だらけ！

＃先生の膨大な誤訳ヘボ訳の中でも、代表作 （ Chip x ３ ） をご紹介しますね。


【小さな英和辞書にも出てる慣用句】 （carry (have) a） chip on one's shoulder （ ＝ けんか腰 ）

■１■　　『スティーブ・ジョブズ　偶像復活』（2005年） (I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder. ) 　→　（p.18）　欠落感がスティーブにあったんでしょう。

■２■　　『同上』 　(And so I haven't got any sort of odd chip on my shoulder about proving anything to myself or anybody else. ) 　→　（p.198）　自分の功罪をとやかく言うつもりはありません。

■３■　　（2011年）Jobs伝記　（上巻、p.340） 「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」

鑑賞ポイント １． 「三回とも違う誤訳」という離れ業
鑑賞ポイント ２． （自称、辞書使いの達人） 「 私は1日に150回辞書を引く 」

＃誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography

掲示板 on [ Jobs　誤訳　] etc． == jbbs.shitaraba.net/study/12139