【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2639【ISETAN Times】
前スレに出てた、ロンドンのビデオチャット当てたやつのレポ
http://cannedmemory.wordpress.com/2013/10/16/hanging-out-with-perfume-on-google/
翻訳してみました。彼のWT2のレポも翻訳したんですが、
こいつ相変わらずだなー(褒め言葉）
例によって長いので、ウザい方はIDでNGお願いします。
-以下訳-
人生においては時々、レモンのような酸っぱい物が与えられ、自力でレモネードを作らなければいけない事がある。
（慣用句表現：逆境を上手く利用しろ、苦しい状況の中でもベストを尽くせ的な意味）
だけど時には、簡単にレモネードを貰える時もあるんだね。
正直言って、自分はPerfumeに関してはかなり運が良い方だと思う。
WT 2ndで信じられないような経験をし、12月の東京ドームライブのチケットもゲットした身としては、
そろそろ運も尽きて来ただろうと思っていた。だが、どうやらそうでもなかったらしい。
1,2週間前に、Perfumeの最新アルバム「LEVEL ３」がリリースされた。
当然のごとく、人類が出せる最速スピードで予約したさ、CD Japanで。（それで聞いた瞬間からもう惚れたね。）
アルバム発売が発表された直後から、どうやら今回のアルバムはヨーロッパでもCD発売があるらしい、的な噂がネット上を飛び交っていた。
LEVEL 3発売から少したった時点で、UKではWrasse Recordー2005年創立のイギリスのレコード会社（Wiki情報）ーからリリースされることが確認出来た。
Perfumeの所属レーベルである、ユニバーサルからリリースされる世界中の音楽のリリース権を持ってる会社らしい。
このニュースには興奮したね。UKでJ-POPのCDが（特にPerfumeの奴が）リリースされる、っていうのの助けになりたいと思ったから、
レコード会社のHPから予約したんだ。
その時はそれで終わりだ、と思ってたんだよね。（既に持ってるCDをもう一枚買っただけだし）
そんな俺が先週、何気なくメールチェックしたら、Wrasse Recordからメール来てた時の驚きが想像出来るかい？
メールの内容はこんな感じ。
「当社のアルバムをご予約頂き、ありがとうございます。Perfumeと「Google+でグダグダしようぜ」的なイベントあるんですけど、興味あったりします？」
マジで！？
と言うわけで、10月の別の週の火曜日、会社を軽快なスキップで（ダッシュともいう）抜け出して、
Kensingtonにあるユニバーサルのロンドンオフィスにやって来たのだ。
さて、ここでいくつか考えとかなきゃいけない事がある。
第一に、Google+でグダグダって何さ？
（まぁ、Google+でビデオチャットすることだったんですけど）
つーかそういう事って、自宅で寛ぎながらやるもんじゃねぇの？
（まぁ、話す相手が日本で一番有名な3人じゃなきゃそうなんじゃん？）
一番重要なのが、自分のアイドルと話す時って何着ればいいのさ？
（勿論PTA Tシャツですよね！ケルンで（訳注：Meet & Greetの時に）着たのと同じ服着てこうかな？とも考えたんだけど、
友達に「お前それ7月から着替えてないと思われるぞ」って言われたから止めた）
さらなる難問としては、Perfumeに何を質問すればいいんだ？って事。
Wrasseの人が、質問内容を確認したいから、前もって3つ質問考えて送って下さいって言ってきたからさらに難しくなったね。
クラウドソーシングにもの凄い助けられたよ。助けてくれたのはまず第一に、一緒に行くことになった俺の友達軍団、
その次にFacebookのファングループとTwitterのPerfume UKの連中。
12時間かけて何とか20個の質問リスト作って、眠い目こすりながら当日の朝にメールしといた。
そして当日、俺らは集団でユニバーサルビル入り口のガラスドアの外で、え？もう入っていいの？みたいな感じで待ってたんだ。
これからの段取りとか全然聞いてなかったんで。
-続く-
http://cannedmemory.wordpress.com/2013/10/16/hanging-out-with-perfume-on-google/
翻訳してみました。彼のWT2のレポも翻訳したんですが、
こいつ相変わらずだなー(褒め言葉）
例によって長いので、ウザい方はIDでNGお願いします。
-以下訳-
人生においては時々、レモンのような酸っぱい物が与えられ、自力でレモネードを作らなければいけない事がある。
（慣用句表現：逆境を上手く利用しろ、苦しい状況の中でもベストを尽くせ的な意味）
だけど時には、簡単にレモネードを貰える時もあるんだね。
正直言って、自分はPerfumeに関してはかなり運が良い方だと思う。
WT 2ndで信じられないような経験をし、12月の東京ドームライブのチケットもゲットした身としては、
そろそろ運も尽きて来ただろうと思っていた。だが、どうやらそうでもなかったらしい。
1,2週間前に、Perfumeの最新アルバム「LEVEL ３」がリリースされた。
当然のごとく、人類が出せる最速スピードで予約したさ、CD Japanで。（それで聞いた瞬間からもう惚れたね。）
アルバム発売が発表された直後から、どうやら今回のアルバムはヨーロッパでもCD発売があるらしい、的な噂がネット上を飛び交っていた。
LEVEL 3発売から少したった時点で、UKではWrasse Recordー2005年創立のイギリスのレコード会社（Wiki情報）ーからリリースされることが確認出来た。
Perfumeの所属レーベルである、ユニバーサルからリリースされる世界中の音楽のリリース権を持ってる会社らしい。
このニュースには興奮したね。UKでJ-POPのCDが（特にPerfumeの奴が）リリースされる、っていうのの助けになりたいと思ったから、
レコード会社のHPから予約したんだ。
その時はそれで終わりだ、と思ってたんだよね。（既に持ってるCDをもう一枚買っただけだし）
そんな俺が先週、何気なくメールチェックしたら、Wrasse Recordからメール来てた時の驚きが想像出来るかい？
メールの内容はこんな感じ。
「当社のアルバムをご予約頂き、ありがとうございます。Perfumeと「Google+でグダグダしようぜ」的なイベントあるんですけど、興味あったりします？」
マジで！？
と言うわけで、10月の別の週の火曜日、会社を軽快なスキップで（ダッシュともいう）抜け出して、
Kensingtonにあるユニバーサルのロンドンオフィスにやって来たのだ。
さて、ここでいくつか考えとかなきゃいけない事がある。
第一に、Google+でグダグダって何さ？
（まぁ、Google+でビデオチャットすることだったんですけど）
つーかそういう事って、自宅で寛ぎながらやるもんじゃねぇの？
（まぁ、話す相手が日本で一番有名な3人じゃなきゃそうなんじゃん？）
一番重要なのが、自分のアイドルと話す時って何着ればいいのさ？
（勿論PTA Tシャツですよね！ケルンで（訳注：Meet & Greetの時に）着たのと同じ服着てこうかな？とも考えたんだけど、
友達に「お前それ7月から着替えてないと思われるぞ」って言われたから止めた）
さらなる難問としては、Perfumeに何を質問すればいいんだ？って事。
Wrasseの人が、質問内容を確認したいから、前もって3つ質問考えて送って下さいって言ってきたからさらに難しくなったね。
クラウドソーシングにもの凄い助けられたよ。助けてくれたのはまず第一に、一緒に行くことになった俺の友達軍団、
その次にFacebookのファングループとTwitterのPerfume UKの連中。
12時間かけて何とか20個の質問リスト作って、眠い目こすりながら当日の朝にメールしといた。
そして当日、俺らは集団でユニバーサルビル入り口のガラスドアの外で、え？もう入っていいの？みたいな感じで待ってたんだ。
これからの段取りとか全然聞いてなかったんで。
-続く-
|
|
|