【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2595【ドーム先行締切！】

たまたま今スレのぞいたら、翻訳さんが来てたようなので転載させていただきます
翻訳さん乙です！

551 名前：いやあ名無しってほんとにいいもんですね[sage] 投稿日：2013/07/30(火) 15:08:51.24
本スレにあったRandom J-POPのロンドンレポが面白かったので、翻訳してみました。
原文
http://randomjpop.blogspot.jp/2013/07/perfume-give-london-its-life-during.html

レポ主は恐らく黒人でかなりスラング混じりの表現が多いので、意訳＆自信無い所も多め。
誤訳御免でよろしくお願いします。

あと本スレでも言われてたbitch表現ですが、スラング的にbitch→イイ女みたいな使い方する事もあるのでその流れかなと。
Fuckingがすげえ！みたいな意味に使われるのと感覚的には似てます。

―以下訳―

Perfume、ワールドツアー2か所目のSheperd's Bushでロンドンに注いだ情熱

Perfumeがワールドツアーを開催して、俺の地元、ロンドンに来ることになった。ラッキーなことに何とか参加できることになったよ。
取りあえずこれだけは言っとく。ライブはクッソ最高だった。
彼女達に感謝の気持ちを表すのに手間取ったけど、ライブ中はもう完全にイッてたからね。
Perfumeのライブはサイコーに複雑だけどシンプルで、大規模なんだけど、親密なものだった。

会場に集まった観客の層は、アホみたいに多様で、特定の層みたいなのが存在しなかった。
12歳の若造達から、50代くらいの喜難しそうなジジイ共。
金髪をお下げにした白人の女の子、中年の日本人女性、デカい黒人の男（ヘイヨー！チェケラ！）なんかもいた。
Perfumeの観客層の広さは、今の浜崎あゆみと昔のCD売れてたころの浜崎あゆみのギャップより広いだろうね。
Perfumeのファンベースが本当に多様だ、て言うことが確認出来て良かったよ。
そういう人達を見てると、たとえどんな人間でもPerfumeを好きなのは別に変なことじゃない、
っていう確信を持たせてくれたね（まぁ俺は元々全く気にしてないから、別にそんな確信はいらないんだけど）。
会場に入ると、照明が落ちて音楽が流れ始める。皆が文字通り一つになる。

実際会場に入ってステージを初めて見た時は、TwitterやらInstagramやらで、
「ステージ安っぽ過ぎ、シンプル過ぎ、古臭過ぎ」
って散々文句垂れてたんだけどね。そうこうしてる内に、始まったんだ。
明りが落ちて死ぬほど真っ暗な中でも、あ〜ちゃん、かしゆか、のっちがステージ上のポジションについてるのが分かった。
立ってたよ。微動だにせず。一分ぐらい無音が続いたあと、とうとう始まった。

これまで見て来たライブのイントロの中でも、断トツでカッコいいオープニングだった。
一ヶ月くらい前にYoutubeにアップされた、カンヌでやったショーの凄げーヤツ覚えてるべ？
それをそのまま全部やって、Sheperd's Bushに命を注ぎ込んだんだ。

素晴らしい以外の何物でもないイントロだった。照明とプロジェクションは、Perfumeのライブでは常に焦点になるけど、
彼女達が東京ドームでやってのけた演出の代わりに、
この西ロンドンの狭いクソみたいなライブ会場で披露してくれた演出には、マジ息を飲んだね。
今後ろのスクリーンに映ってた映像見返してるけど、ホント技術的に凄くて、マジ尊敬。
どうやったらこんなファッキン・素晴らしい映像出来るのかね。

なんか、ある種の幻覚でも見てるみたいだよ。んでPerfumeさんにイントロで首根っこ掴まれた後に、
”Spending all my time”のリミックスで振り回されたね。
Perfumeのファンサイト界隈じゃもう、このリミックスをアルバム”Level 3”に入れろ！って要望が上がってるけど、俺もそれに賛成だわ。
Youtubeで聞いた時はそんなに乗れなかったんだけど、実際に生で聞いてジャンピング土下座っすわ。
ハウス好きなゲイとか、酔っ払った白人がヨーロッパで夏休み取ってる間に行くクソみたいなクラブとかで、物凄く受けるだろうね。

それから、ちょっと一休みして観客と話すのかな？とか思ってたら、そこから直でレーザービームのアルバムミックスに突入、
緑色のレーザーが彩りを添える。
多分レーザーステージから見て右後ろの方にいた、松葉杖ついたブスに直撃してたと思う。多分目が眩んだだろうね。
それでこのミックス用に新しい振付を持って来てた。なんかステップ踏んで、携帯弄るフリするみたいな感じの奴。
え？かしゆかの髪がダンスの結果次第では切られるの？って位必死に踊ってたよ。
セトリは最初っから殺すつもりでブッ込んで来てて、そのままずっとアンコールまでやりきったよ。

で、アンコールは客が3つの内から選ぶ、っていう形式。”ねぇ”、”Glitter"、”Love the world”の中から、
観客の声援が一番大きかった曲をやるっていうやつね。”Glitter"と”Love the world”でかなりいい勝負だったけど、
俺は正直ラブワが勝ったかな？と思った。
でも嬉しいことに”Glitter”やってくれたんだ。ロンドンのライブを締めくくるのに最高の曲でしょ。
ロンドンよ、俺と同じくらいこの曲を愛してくれてありがとう！Perfumeファンの中でグリッター好きなのが俺だけじゃないって確認出来て嬉しかった。
パフォーマンスはファッキン最高だった。前列は完全にトんでたし、後ろの方は皆ガンガンに揺れてたよ。全員完璧にヤラれてた。

ただ、MVの最後で出て来た花火のシャワーが無かったのだけが不満。
だけどまぁ、Perfumeの技術チームは別にSheperd's bushを全焼させたい訳じゃないしね。
会場は保険かかってるだろうから、建て直す金は出るだろうけどさ。

セトリはヒット曲をガンガン入れて来てたけど、カップリング曲も沢山入れて来てた。
ポリリズムのカップリング”Seventh Heaven”では、会場全体をクラブに変えたね。
これまでこの歌聞いたことなかったから、狂ったように叫びまくって、ツイートしまくって、「この曲何！？」って付き止めるのに必死だった。
幸い、Perfume-Cityのフォーラムに居る人がライブの間の実況をツイッターで見てて、教えてくれた。
なんで徳間タンこの曲GAMEから外したのかね？訳分からん。この曲最高やん。

”Magic of Love”のパフォーマンスも素晴らしかったけど、それすら”だいじょばない”で吹っ飛んだ。
この曲のダンスには、"Spring of life"、”Spending all my time”、”Magic of Love”で物足りなかったものが全部詰まってた。
このファッキンな曲は絶対A面にするべきだったでしょ！
”Handy Man”は間奏場面で流れたんだけど…、ダンス付きじゃなかった。この曲やれば良いサプライズになったと思うんだけどね。
この時点でもう観客全員掌の上だったし。残念。
会場にいたのはPerfumeについてはなんでも知ってるようなファンばっかだったし、
”Handy Man”やってもざわざわ…みたいな感じにはならなかったはず。

あと"My color"もやってくれた。JPNの収録曲で一番好きな曲だから、もうバッチコイでした。
この曲の間くらいじゃないかね？3人がブッ通しで踊らなかったの。それでも勿論、かしゆかは思いっきり背伸びしてたし、
あ〜ちゃんはファッキンな膝を折ってしゃがみこんでたし、のっちもいつも通りファッキンな足でいつもの動きをしてたよ。

あ、あとこれだけは言わせて。あ〜ちゃんとのっちは結構英語喋れる。あ〜ちゃんは最初のMCの間は殆どステージ上に居なかった。
衣装が壊れたとかじゃないかな？多分。だからのっちが一人で前に出て、あ〜ちゃんの為に会場暖めとかなきゃいけなかった訳、しかも英語で。
でものっちはやってのけたね。あの野郎結構英語イケるのね。
んで話し方とか超可愛いの。もういつでもナイジェリアの登録所まで引っ張ってって嫁にする準備出来てるよ。

あ〜ちゃんはインタビューとかで見るのと同じぐらいエネルギッシュで、クレイジーだった。
すげぇFish & Chips（イギリスを象徴する伝統的な食事）が気に行ったみたいで、隙あらば叫ぼうとしてたし、俺らにも叫ばせようとしてた。

あとQueenの”We will rock you”のAメロを通しで英語で歌ってたよ。マジビックリ。
Perfumeがまさかそんなことするとは思わなかったから、観客も興奮してたわ。あ〜ちゃんってそんな女。
エッチするならのっちだけど、嫁にするならあ〜ちゃんやね。
凄く明るくて、お茶目で、あんまり上手じゃないけど、英語で喋るのに消極的だったり、シャイだったりしないんだ。
実際こっちから直ぐに反応が帰って来るからか、英語話すの楽しそうだったよ。
かしゆかはあんまり喋ってなかったのが残念…。
（西部劇とかでよく転がってる草が地下鉄の駅のエスカレーター付近を転がってるような感じの心境でした）

Perfumeの何に胸を打たれるって、普段はキャッキャして可愛い感じのちっちゃな女の子たちで、
ロンドンで体験する新しいこと全部に圧倒されて、ロンドンに居るんだ！っていうだけで物凄くビックリしてるのに、
照明が落ちて曲が鳴った瞬間に変わるんだよ。

あ〜ちゃんが俺らに向かって”ふぃっしゅ・あんど・ちっぷすぅぅ〜！”とか叫んでたと思ったら、その一瞬後にはもう切り替わって、
そんな少女っぽさをバッサリ斬り捨てて、サムライになるんだ。
ホント訳分かんないけど、そんなところも魅力なんだよね。

見た目は普通の女の子なのに、何か凄ぇ事しやがる！みたいな。

ライブ中に撮ってたビデオは全部クソ見たいな出来で、しかも途中で電池も切れやがった。マジついてねぇ。
もう他の人がYoutubeに良いクオリティのビデオ上げてるから、俺のクソみたいなビデオはうｐしません。
と言う訳で、俺のクソみたいなサムスンのGalaxyで撮ったやつの代わりに、
日本のニュースで報道されたファッキン・高画質の映像のリンク貼っとくね。

Perfumeのロンドン公演は最高だった。
このWorld Tour 2ndの成功を受けて、チーパフュがヨーロッパツアーやUSのツアーを組んでくれたり、
やる時はもっとデカい箱で出来るようになったり、あとテレビ出演とかもしてくれたら最高だよね。

もしこの先Perfumeがお前らの国をワシ掴みに来るぞ！って発表されたなら、俺からのアドバイスは一つ。

迷わず行けよ、行けば分かるさ。

ぜって―後悔しないから。
例えPerfumeのファンじゃないとしても、ちょっと思い切ってJ-POPのライブを体験してみて欲しい。
Perfumeのステージ力は、マジで見る価値あるものだから。

アンチ共は「口パクじゃねぇか」とか何とでもdisってりゃいいよ。でもテメエらのお気に入りのクソ共は誰も、
あ〜ちゃんみたいにステージに膝ついて俺らに話しかけてこないし、のっちみたいにユーロハウスのビートになってヴォ―キング出来ねぇし、
かしゆかみたいに変態丈とヒールでサービスしてくんねぇからな。

あと、お前らのお気に入りちゃん達の演出スタッフには、”Spending all my time”のセットばりにカッコいい演出とか絶対作れねぇし。

一階席にいた、Perfumeの振付を全部完璧に覚えてたファンに乾杯！

―訳以上―