【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2591【ﾄﾞｰﾑ先行はまだか】

>>82
の翻訳。１0分割です。

【その１】
J-popの甘い香りがパリを包んだ
2013年7月13日　　FxMacCobra

7月7日の日曜日、規格外のグループが、そのスケールに
ふさわしいライヴを行なおうとしていた。言うまでもなく、
Perfumeのことである。初めてフランスに来た彼女たちが、
バタクランの熱くて濃い観客の前でステージにのぼった。
フランスのファンはずっと待っていたが、待っていたのは
フランスのファンだけではない。あまりに多くの思い出が
頭につまっていて、どれから始めたらいいか分からない。
よし、シンプルに順番どおりに進めよう。では、いきます。

「バタクラン」
会場を簡単に紹介しておく。ヴォルテール通りの、
「冬のサーカス」から遠くないところにあるバタクランは、
パリの歴史的なスポットである。演芸用のホールとして
建築家シャルル・デュヴァルが設計し、1864年にできた
この場所は当初、作曲家オッフェンバックのオペレッタにちなみ
「バ・タ・クラン」と呼ばれていた。この由来が、建物が
「中国家屋」の様式であることを説明する。当時は、
1階で演劇とオペレッタが行なわれ、2階はダンスホールだった。
1880年代に「バタクラン」 の名になり、コンサートホールに変わる。
当初からあったカフェは、当時の呼び名の名残をとどめている。
残念ながら、第二次世界大戦中に建物の一部が破壊された。
中国のパゴダのような形の屋根は、現在まで再建されていない。

キャパとしてこのホールは、約1500人を収容できる。
配置は2種類ある。ステージの前方は「ピット」にもなれば、
座席をしつらえることもできる。
Perfumeの場合は、もちろん前者が採用された。

【その２】
「待機」
7月の始めで、気温は上昇し、太陽は彼女たちの訪仏を
祝しているようでもある。とにかく、7月最初のその日曜は
いい天気で暑かった。パリの住民にとっては、夏の始まりのようで
気分が高まりそうなものだが、何時間も待つ身にはつらい。
私が着いた14時半には、バタクランからオベルカンフ通りに達するまで、
ヴォルテール通りのほぼ1区画を占めるほど行列が伸びていた。
7月の暑さのなか、少なくとも5時間も立ちっぱなしで待たなくてはならない。
勇者たちにとって幸いなことに、やがて太陽は傾き始め、
バタクラン側の鋪道は日陰になった。水筒と『Nolife Story』の本を
手にした私は、自分よりもあとに到着し、太陽に照らされる
オベルカンフ通りで待たなくてはならない人々に同情しながら、
辛抱づよく待つことにした。

読書に熱中しても、本から顔をあげ、隣人に話しかけたり、
周囲の声に耳を傾けることはあった。そうして分かったのは、
フランスのファン以外に、フランスおよび日本からの日本人の
ファンはもちろん、スウェーデン、ドイツ、イタリアからも、
わざわざのこのライヴのために来た人がいたことだ。
個人的には、日本のアーチストのヨーロッパでのライヴに
何度も参加した経験から、さほど驚くことではない。
私の前では、若い女の子たちが話していた。そのうちの二人は、
ライヴの前に、自分たちのアイドルに会う機会にめぐまれたようだ。
彼女たちの話を聴いているうち、3人を見たい気持ちがいっそう高まる。
「優しくて、楽しくて、可愛くて、心を打って、心遣いがあって……」。
3人について形容するこんな言葉が聞こえてきた。

【その３】
待っているあいだ、行列する人にインタビューしたり、
撮影をする集団がいた。スタッフの一員なのか？　
いつの日かこの映像を見れるのか、ファン・ミーティング用か？
その答えが出るまえに19時15分くらいになり、
人々は比較的おとなしく会場に入りはじめた。
待っている途中で、スタッフが列を修正して、
混乱を避けるため3人ずつの列にしたことをつけ加えておく。

ファンの波に運ばれて、ついに中に到着。
すぐさまグッズ・スタンドに向かい、ツアーTシャツをゲットし、
2階席に向かう。途中でNolifeのチームに遭遇。
ラッキーなことに、ステージ左側のよい席を確保。
会場が埋まっていくのをながめる。2階では座席の列のあいだの
階段にも人がいて、1階にも人があふれる。

残念ながらバタクランの内部では、一部のプレスをのぞき、
写真もビデオも禁じられている。ケータイで撮った下のちゃちな写真で
満足してもらうほかない。ちなみに、会場から出るとき、
Nolifeのアレックス・ピロとクロン師に会ったが、
2〜3分の撮影しか許可されなかったと言っていた。
Perfume側のスタッフが全体を記録したのかどうか不明なので、
この情報は残念だ。他の会場に行った何人かが、
ロンドンでは全体が記録されていたと言っていたが、
パリについてはどうか分からない。World Tour 2ndのDVDが
出るのを待つしかない。会場の様子にもどると、みんなが
自分の位置につき、会場の照明が落とされる……。

【その４】
「ライヴ」
しばらく前から、拍手しながらPerfumeを呼ぶ声が聞こえている。
観客はもうやる気満々だ。待ち焦がれた瞬間がついにやって来た。
ファンの声援のなか、ステージの薄暗がりのなかで、
3人が順次しかるべき位置につく。すぐに音が鳴り出し、
すぐれて視覚的なショーが始まる。6月20日のカンヌ・ライオンズ・
フェスティヴァルの出演を見た者なら、私たちの目撃したのが
どんなものか、想像がつくだろう。3人はみな白いドレスを着て、
サイケデリックな映像が投影されるスクリーンと化す。
スカートと腕の部分が開いて、スクリーンの面積が広がる
ようになっている。カンヌ・ライオンズ・フェスティヴァル出演の
YouTubeの公式映像を添付するので、イメージをつかめるだろう。

音楽が響き始めるにつれ、3人が微妙に衣装を動かし、
腕の広がりを調整するうち、最初の曲「Spending all my time」
（Extended Mix）が始まる。カンヌ・ライオンズ・フェスティヴァルの
パフォーマンスと同じ流れと視覚的な効果だ。
様子がわかるよう、もう一つのキャプチャーをあげておく。

個人的には、お気に入りの曲ではないのだが、
3人の動きの滑らかさが印象的だ。段差のある2つの面がある
とても狭いステージで、3人は見事にダンスする。
とにかく、観客は1曲目から魅了されている。
比較的小規模な会場なので、このうえなく親密な感覚だ。
このライヴは期待できる。