【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2590【PerfumeNeeさん】

>>792
CKJの記事のライヴ・レポ部分の翻訳。４分割です。

「その１」
その時が来た。この前の日曜、パリのバタクランのライヴ。
最高の場所を勝ち取ろうと、早朝から多くのファンが集まっていた！
Perfumeの観客は、とても多種多様だ。パリ在住の日本人も
もちろんいるが、フランス人ファンに比べればずっと少ない。
なにせ後者は、この出来事を逃すわけにいかないのだ！
すでに述べたようにチケットは完売していたのに、
これだけの行列ができるのは感慨ぶかい。

ライヴが２０時１５分に始まったとき、
観客はすでに最初の叫び声をあげていた。
［セットリストは省略］
ショーは盛大に始まった。映像と音で技術的に圧倒する導入部。
メンバーそれぞれのドレスには小さなモーターが仕込まれていて、
光のグラフィックな映像を映し出す（写真を見よ）。
腕の動きと、Spending all my timeのダイナミックなremixが加わる。
この段階では観客は比較的静かなままだ。
というのもまだメンバーの顔も見えず、声も聞こえないから。
ドレスと後ろのスクリーンだけが光を発している。
この部分は、６月半ばにカンヌでやったのと同じものなので、
下のリンクで全体を見ることができる。

「その２」
私にはほんの少し長すぎた感じで、ファンの思いを押しとどめた
導入部が終わると、本編が始まる。何て始まりだ！　
最新シングルのMagic of Loveで、３人はすぐさま観客を熱くする。
やっと、Achan、Nocchi、Yukaの顔が見える。
熱狂的な雰囲気のなか、ヒット曲が次々と登場する。
サビのところで観客は、完璧にタイミングを合わせて飛び跳ねる。
音楽と（レーザーなどの）視覚効果がそれを促し、
成果はすばらしいものだった。最初の１曲から、
観客とのコミュニオン（一体化）が生じていた。

やがて３人にとって最初の休憩タイム。
順番に引っ込んで汗をぬぐい、水分を補給する。
（３人も観客も、大変な熱さだ）。ただし、ただの休憩ではない。
３人が、その場を盛り上げる才能を発揮するのだ。
まずはフランス語で自己紹介。ついで英語で伝え始めるが、
とりわけYukaはややぎこちなく、すぐに日本語が優勢になる。
観客のひとりが、その後のやりとりを日本語から英語に訳す
役割を託される。