【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2589【特別な訓練】
241 名前：いやあ名無しってほんとにいいもんですね[sage] 投稿日：2013/07/15(月) 12:22:13.45
前スレに上がってたこのスレでもおなじみ、Alexさんのパリライブレポを翻訳しました。
http://perfumedisco.com/2013/07/13/live-report-perfume-live-le-bataclan-paris/
くっそ長いレポなので、邪魔な人はNG登録して飛ばして下さい。例によって誤訳御免でお願いします。
―以下翻訳―
思い描いていた夢が叶った時、人は常に非現実的な感覚に襲われ、やる事、見るもの全てが夢の中にいるように感じる。
しかし現実に強引に引き戻された時に、今の状況が夢でも何でもない事をやっと理解する。
その時初めて幸せが押し寄せ、喜びはコントロール不能となる。
これが僕がOberkampf駅を降りた時の感覚。美しいパリの中心にある会場、Bataclanまで後数百メートル。
今夜は熱狂的な夜になるだろう、史上最高の、最も活躍している日本のテクノポップ・グループ、Perfumeの美しい3人によるライブで。
The Waiting
会場前に着いた時、時間はまだ午前11時だったにも関わらず、もう既に30人以上のファン達が列を作っていた。
栄えある1番乗りをしたファンは、文字通り道路上で寝てまでして一番の席を勝ち取ったらしい。取りあえずまだ短い行列と、
Bataclanに併設されたカフェの周囲をうろついてみる。何人かのファンと話してみたところ、丁度1時間前にPerfumeのスタッフさん達が到着して、
ライブに必要な機材の搬入をしていたらしい。好奇心から、（気持ち）そ〜っとドアに忍び寄り、中を確認してみると、スタッフさん達が照明のチェックをしていた。
内心超鳥肌だったけど、まだ3人の気配はない。
歩いて戻り、列に並ぶ。その後すぐに、昨夜レストランで知り合った皆（もうすぐつべにビデオ上げるから、それ見てね）が到着した。
普通なら、列に10時間並ぶなんて、凡そ想像しうる最も退屈な事だけど、Perfumeのライブの為に、
何百人ものPerfumeファン達と一緒に待つような場合には、基本的に疲れる訳がない。
人生がずっとこんな風だったらなぁ、って思わずにはいられないよね。
前スレに上がってたこのスレでもおなじみ、Alexさんのパリライブレポを翻訳しました。
http://perfumedisco.com/2013/07/13/live-report-perfume-live-le-bataclan-paris/
くっそ長いレポなので、邪魔な人はNG登録して飛ばして下さい。例によって誤訳御免でお願いします。
―以下翻訳―
思い描いていた夢が叶った時、人は常に非現実的な感覚に襲われ、やる事、見るもの全てが夢の中にいるように感じる。
しかし現実に強引に引き戻された時に、今の状況が夢でも何でもない事をやっと理解する。
その時初めて幸せが押し寄せ、喜びはコントロール不能となる。
これが僕がOberkampf駅を降りた時の感覚。美しいパリの中心にある会場、Bataclanまで後数百メートル。
今夜は熱狂的な夜になるだろう、史上最高の、最も活躍している日本のテクノポップ・グループ、Perfumeの美しい3人によるライブで。
The Waiting
会場前に着いた時、時間はまだ午前11時だったにも関わらず、もう既に30人以上のファン達が列を作っていた。
栄えある1番乗りをしたファンは、文字通り道路上で寝てまでして一番の席を勝ち取ったらしい。取りあえずまだ短い行列と、
Bataclanに併設されたカフェの周囲をうろついてみる。何人かのファンと話してみたところ、丁度1時間前にPerfumeのスタッフさん達が到着して、
ライブに必要な機材の搬入をしていたらしい。好奇心から、（気持ち）そ〜っとドアに忍び寄り、中を確認してみると、スタッフさん達が照明のチェックをしていた。
内心超鳥肌だったけど、まだ3人の気配はない。
歩いて戻り、列に並ぶ。その後すぐに、昨夜レストランで知り合った皆（もうすぐつべにビデオ上げるから、それ見てね）が到着した。
普通なら、列に10時間並ぶなんて、凡そ想像しうる最も退屈な事だけど、Perfumeのライブの為に、
何百人ものPerfumeファン達と一緒に待つような場合には、基本的に疲れる訳がない。
人生がずっとこんな風だったらなぁ、って思わずにはいられないよね。
|
|
|
872 ：ファンクラブ会員番号７７４：2013/07/15(月) 12:35:43.34 ID:Slrp55Ea!
242 名前：いやあ名無しってほんとにいいもんですね[sage] 投稿日：2013/07/15(月) 12:24:10.46
Perfumeについて、彼女達への情熱について、人生や、その他の楽しいポジティブな事全てについて話したり、
スマホで（またはスピーカー付きのTシャツで）彼女達の曲を聴いたりしながら、楽しい時間を過ごした。
どんどん新しい人が輪に加わって、一緒に写真を取って、人の輪はどんどん大きくなった。
沢山のファン達と知り合い、Perfumeへの愛や、どのようにして彼女達を知ったのか、
自分の人生に、この特別なグループがどういう意味をもっているのかについて話し合っていた。
列で待っている他のファン達と話していた時、短い赤毛の、美しい日本人女性が俺達がちょうど並んでいる所の近くにある、
まだ閉まっているショップの入り口辺りに隠れているのを発見した。書類のようなものを抱えて電話で話しながら、
心配そうに行列を見つめている。どうやら誰か、あるいは何かを探しているようだ。
次の瞬間、急に気が付いた。あれMIKIKO先生だ！
Perfumeの振付師で、俺達の愛する3人が広島にいた時代からずっと見守って来た、Perfumeファミリーの最も重要なメンバーと言っても過言ではない人。
もう自分の目が見ているものが信じられなかった。
近付いておめでとうと伝えたい気持ちは凄くあったけど、とても忙しそうだったので、完全に気にしないふり男の子でした。
そうこうしてるうちに彼女は俺達の目の前を横切って、スタッフさんと会場に入って行った（もしかしたらそのスタッフさんを探してたのかも）。
そんな騒動のあと列に戻る。行列はさらに長く伸び、まだ午後1時にもなっていないのに、どんどんファン達が列に加わって来る。
ヨーロッパ中から、さらにはアジアからも集まって来るファン達の様子を見守るのはとてもよいもので、
幸運なことにポルトガル、スペイン、ドイツ、イタリア、さらには香港、日本からやって来たファン達と知り合うことが出来た。
そして午後2時半ごろ、この午後の中でファンが最も待ち望んでいた瞬間がやって来た。
初めてPerfumeを見れるチャンスが来たんだ！
Perfumeについて、彼女達への情熱について、人生や、その他の楽しいポジティブな事全てについて話したり、
スマホで（またはスピーカー付きのTシャツで）彼女達の曲を聴いたりしながら、楽しい時間を過ごした。
どんどん新しい人が輪に加わって、一緒に写真を取って、人の輪はどんどん大きくなった。
沢山のファン達と知り合い、Perfumeへの愛や、どのようにして彼女達を知ったのか、
自分の人生に、この特別なグループがどういう意味をもっているのかについて話し合っていた。
列で待っている他のファン達と話していた時、短い赤毛の、美しい日本人女性が俺達がちょうど並んでいる所の近くにある、
まだ閉まっているショップの入り口辺りに隠れているのを発見した。書類のようなものを抱えて電話で話しながら、
心配そうに行列を見つめている。どうやら誰か、あるいは何かを探しているようだ。
次の瞬間、急に気が付いた。あれMIKIKO先生だ！
Perfumeの振付師で、俺達の愛する3人が広島にいた時代からずっと見守って来た、Perfumeファミリーの最も重要なメンバーと言っても過言ではない人。
もう自分の目が見ているものが信じられなかった。
近付いておめでとうと伝えたい気持ちは凄くあったけど、とても忙しそうだったので、完全に気にしないふり男の子でした。
そうこうしてるうちに彼女は俺達の目の前を横切って、スタッフさんと会場に入って行った（もしかしたらそのスタッフさんを探してたのかも）。
そんな騒動のあと列に戻る。行列はさらに長く伸び、まだ午後1時にもなっていないのに、どんどんファン達が列に加わって来る。
ヨーロッパ中から、さらにはアジアからも集まって来るファン達の様子を見守るのはとてもよいもので、
幸運なことにポルトガル、スペイン、ドイツ、イタリア、さらには香港、日本からやって来たファン達と知り合うことが出来た。
そして午後2時半ごろ、この午後の中でファンが最も待ち望んでいた瞬間がやって来た。
初めてPerfumeを見れるチャンスが来たんだ！