【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2587【ﾁｮｺﾗBBﾃﾞｨｽｺ!】

前スレで話題に出てた、Meet & Greet当選者のツアーレポを訳して見ました。原文は↓
http://cannedmemory.wordpress.com/2013/07/10/perfume-world-tour-2nd/
かなり長いので誤訳御免＆邪魔に感じる方はNG処理でお願いします。

―以下翻訳―

人生には、時々良い事が起きる。さらに時々は、突然世界と繋がって、
自分もこの世界の一員なんだって実感できるような、信じられないくらい素晴らしいことも起こる。

シンガポールで起こった奇跡の後、大好きなJ-POPグループ、Perfumeに、いつの日かまた会いに行く事を誓ったんだ。
でも2か月前に、ヨーロッパツアーがアナウンスされた時はビックリしすぎて凍った。
公演場所は、ケルン、パリ…そしてロンドン。

訳者注：
シンガポールの奇跡…WT1に行きたかったがチケットが取れず、がっかりしつつも、ツアーと同時期に休暇で行った
マレーシアのAnime Festival AsiaにPerfumeのブースがあり、そこでグッズ購入で引けるクジを引いて、
シンガポール公演のチケットを引き当てた、というエピソード

最初はロンドン公演だけに参加するつもりだった。だけど、シンガポールでのライブで仲良くなった友人のアンディと話してて、
ロンドンのチケットが速効で売り切れるんじゃないか？（実際瞬殺だった）とちょっと心配になって、
パリのチケットが続けて売り出された時に、念のために買っておいたんだ。その後どうにかロンドンのチケットもゲットしたんだけど、
そしたらアンディが肩をすくめて言ったんだ。

「ここまで来てドイツ行かないとか、逆に失礼じゃね？」って。(-∀-`; )

そっからはもう、てんやわんやだった。12か月前には、Perfumeのライブが見れるなんて考えたこともなかった。
その時の僕に、「1年後に4カ国でPerfumeのライブを見れるよ」なんて言われても信じなかっただろうし、
「メンバーに直接会えるよ」って言われようもんなら、頭おかしいんじゃね？って笑い飛ばしたと思う。でも、その全てが本当に起こった。