【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2580【いよいよ欧州】

シベリアから

本スレ>>55を訳してみました
１０年ぶりくらいなのでかなりひどいはずですが〜

----------

日本のテクノポップトリオPerfumeが私たちに約束してくれた、
パリコンサートそしてヨーロッパツアーがもうすぐです。
彼女たちは、そのルックスと音楽を特徴づける無機質さとはずいぶんちがっていて、
私たちの質問に、上機嫌で率直に答えてくれました。

問：
７月７日のコンサートはほぼ完売です。
このような成功は予想していましたか？　そしてどんなリアクションをしましたか？

あ：　
コンサートができるなんて、これがもうすでに奇跡です。
チケットが発売になったときは、「どうやってチケットが売れていくんだろう？」
「誰が来るんだろう？」って不思議に思ったんです。
私たちがフランスで人気があるなんていう実感は全然ありませんでした。
チケットがソールドアウトになったと知ったときも、まだ実感はありませんでした！

フランスのファンとはまだ直接のコンタクトがないんですから、
そのことを語るのは複雑な気持ちですね。
これまでは、ジャーナリストの方とのコンタクトでしたから。
ファンの方々が私たちのことを知っていて、
私たちの歴史も知ってくれていることはよく分かっています。
それはとても幸せなことですし、夢のようですね！